Literature[edit]Main article: Liter

Literature[edit]
Main article: Literature of Burma
Burmese literature has been greatly influenced by Buddhism, notably the Jataka Tales. Since orthodox Buddhism prohibited fiction[citation needed], many historical works are nonfiction. However, British colonisation introduced many genres of fiction, which have become extremely popular today. Poetry features prominently, and there are several forms of poetry unique to Burmese literature. By 1976, only 411 titles were published annually, compared to 1882, when 445 titles were published. Various factors, especially the lengthened bureaucratic process to obtain printing permits, censorship, and increasing economic hardship of consumers because of the socialist economic schemes, contributed to the decline of Burmese literary output.

Popular novels have similar themes to Western novels, often involving adventure, espionage, detective work, and romance. Many writers also translate Western novels, especially those of Arthur Hailey and Harold Robbins. The flourishing translation sector is the result of the Burmese government, which did not sign the Universal Copyright Convention Agreement, which would have forced Burmese writers to pay royalties to the original writers.

Short stories, often published in magazines, also enjoy tremendous popularity. They often deal with everyday life and have political messages (such as subtle criticisms of the capitalist system), partly because unlike novels, short stories are not censored by the Press Scrutiny Board. Poetry is also a popular genre today, as it was during the monarchical times, but unlike novels and other works, which use literary Burmese, poetry uses vernacular rather than literary Burmese. This reform movement is led by left-leaning writers who believe laymen's language (the vernacular and colloquial form of Burmese) ought to be used instead of formal Burmese in literature.

One of the greatest female writers of the Post-colonial period is journalist Kyaw Ma Ma Lay. Khin Myo Chit was another important writer, who wrote, among her works, The 13-Carat Diamond (1955), which was translated into many languages. The journalist Ludu U Hla was the author of numerous volumes of ethnic minority folklore, novels about inmates in U Nu-era jails, and biographies of people working in different occupations. The Prime Minister U Nu himself wrote several politically oriented plays and novels.

Other prolific writers of the post-colonial era include Thein Pe Myint (and his The Ocean Traveller and the Pearl Queen, considered a Burmese classic), Mya Than Tint (known for his translations of Western classics like War and Peace), Thawda Swe and Myat Htun. Distinguished women writers, who have also been an ever-present force in Burmese literary history, include Kyi Aye, Khin Hnin Yu, and San San Nweh. Burmese Historians: Ba Shin, Than Tun, Thant Myint-U, Htin Aung, Sao Saimong, Myoma Myint Kywe,and San C. Po were famous in Burma.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[แก้ไข] เอกสารประกอบการบทความหลัก: วรรณกรรมของพม่าอิทธิพลพม่าวรรณกรรมพุทธ ยวดนิทานชาดกมาก เนื่องจากพระพุทธศาสนาดั้งเดิมห้ามนิยาย [ต้องการอ้างอิง], ผลงานในอดีตเป็น nonfiction อย่างไรก็ตาม อาณานิคมอังกฤษแนะนำนิยาย หลายประเภทซึ่งได้กลายเป็นนิยมมากวันนี้ ลักษณะการทำงานบทกวีจึง และมีได้หลายรูปแบบของบทกวีวรรณคดีพม่าเฉพาะ โดย 1976 ชื่อเฉพาะ 411 เผยปี เทียบกับ 1882 เมื่อมีประกาศชื่อ 445 ปัจจัยต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง lengthened ราชการการขอรับใบอนุญาตพิมพ์ เซ็นเซอร์ และเพิ่มความยากลำบากทางเศรษฐกิจของผู้บริโภคเนื่องจากแผนเศรษฐกิจสังคมนิยม ส่วนการลดลงของผลผลิตวรรณกรรมพม่านวนิยายยอดนิยมมีรูปแบบคล้ายกับนวนิยายตะวันตก มักจะเกี่ยวข้องกับการผจญภัย จารกรรม งานนักสืบ และโรแมนติก นักเขียนหลายคนยังแปลนวนิยายตะวันตก โดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรดา Arthur Hailey และฮาโรลด์ร็อบบินส์ ภาคแปลเฟื่องฟูเป็นผลของรัฐบาลพม่า ซึ่งได้เข้าสู่ระบบสากลลิขสิทธิ์อนุสัญญาข้อตกลง ซึ่งจะมีบังคับเขียนพม่าจะชำระค่าภาคหลวงเพื่อเขียนต้นฉบับเรื่องสั้น มักจะตีพิมพ์ในนิตยสาร ยังเพลิดเพลินกับความนิยมอย่างมาก พวกเขามักจะจัดการกับชีวิตประจำวัน และมีข้อความทางการเมือง (เช่นรายละเอียดวิจารณ์ระบบทุน), เนื่องจากแตกต่างจากนวนิยาย เรื่องสั้นจะไม่ censored กด Scrutiny คณะกรรมการ บทกวีเป็นประเภทนิยมวันนี้ มันเป็นช่วงเวลา monarchical แต่แตกต่างจากนวนิยายและอื่น ๆ การทำงาน การใช้วรรณกรรมพม่า บทกวีใช้พื้นถิ่นตอน แทนวรรณคดีพม่า การเคลื่อนไหวปฏิรูปนี้นำ โดยนักเขียนซ้ายลำที่เชื่อว่า ภาษาของ laymen (พื้นถิ่นตอน และภาษาแบบของพม่า) ควรจะใช้แทนพม่าทางวรรณคดีหนึ่งในนักเขียนหญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยุคหลังอาณานิคมเป็นนักข่าว Kyaw Ma Ma วาง Khin Myo หมอชิตถูกนักเขียนสำคัญอื่น ผู้เขียน ผู้ที่ทำงานของเธอ เพชร 13 กะรัต (1955), ซึ่งถูกแปลเป็นหลายภาษา นักข่าว Ludu U Hla ผู้สร้างไดรฟ์ข้อมูลมากมายของชนกลุ่มน้อยพื้นบ้าน นิยายเกี่ยวกับผู้ต้องขังใน U Nu-ยุค jails และชีวประวัติของบุคคลที่ทำงานในอาชีพต่าง ๆ ได้ Nu U นายกรัฐมนตรีเองเขียนบทละครแนวทางการเมืองและนวนิยายหลายนักเขียนอื่น ๆ ลูกของยุคหลังอาณานิคม รวม Thein Pe Myint (และผู้เดิน ทางทะเลของเขาที่ ราชินีไข่มุก ถือว่าคลาสสิกพม่า), Mya กว่าสีอ่อนว่าเขาแปลคลาสสิกตะวันตกเช่นสงครามและสันติภาพ), Thawda Swe และ Myat Htun นักเขียนหญิงที่แตกต่าง ที่ยังได้รับแรงการ ever-present ในประวัติศาสตร์วรรณกรรมพม่า รวมจีอาย Khin Hnin Yu และ Nweh ซานซาน นักประวัติศาสตร์พม่า: ชินบา กว่าทูน Thant Myint U นาง Htin เซา Saimong, Myoma Myint Kywe และซานซีปอก็มีชื่อเสียงในประเทศพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วรรณคดี [แก้ไข]
บทความหลัก:
วรรณคดีพม่าวรรณคดีพม่าได้รับอิทธิพลจากพุทธศาสนาสะดุดตานิทานชาดก ตั้งแต่พุทธศาสนาดั้งเดิมนิยายห้าม [อ้างจำเป็น] ผลงานทางประวัติศาสตร์มากมายเป็นสารคดี อย่างไรก็ตามการล่าอาณานิคมของอังกฤษแนะนำหลายประเภทของนิยายซึ่งได้กลายเป็นที่นิยมอย่างมากในวันนี้ บทกวีลักษณะเด่นและมีหลายรูปแบบของบทกวีที่ไม่ซ้ำกับวรรณคดีพม่า 1976 โดยเฉพาะ 411 ชื่อถูกตีพิมพ์เป็นประจำทุกปีเมื่อเทียบกับปี ค.ศ. 1882 เมื่อ 445 ชื่อถูกตีพิมพ์ ปัจจัยต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกระบวนการราชการยาวที่จะได้รับใบอนุญาตการพิมพ์การเซ็นเซอร์และเพิ่มความยากลำบากทางเศรษฐกิจของผู้บริโภคเพราะแผนการทางเศรษฐกิจสังคมนิยมส่วนร่วมในการลดลงของการส่งออกวรรณกรรมพม่า. นวนิยายยอดนิยมมีรูปแบบคล้ายกับนวนิยายตะวันตกมักเกี่ยวข้องกับการผจญภัย หน่วยสืบราชการลับงานนักสืบและโรแมนติก นักเขียนหลายคนยังแปลนวนิยายตะวันตกโดยเฉพาะอย่างยิ่งของอาเธอร์เฮลลีย์และแฮโรลด์ร็อบบินส์ ภาคการแปลเฟื่องฟูเป็นผลมาจากรัฐบาลพม่าซึ่งไม่ได้ลงนามในสัญญาลิขสิทธิ์สากลสถาบันซึ่งจะมีการบังคับให้นักเขียนชาวพม่าที่จะจ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้กับนักเขียนต้นฉบับ. เรื่องสั้นตีพิมพ์ในนิตยสารมักจะยังได้รับความนิยมอย่างมาก พวกเขามักจะจัดการกับชีวิตประจำวันและมีข้อความทางการเมือง (เช่นการวิพากษ์วิจารณ์ละเอียดของระบบทุนนิยม) ส่วนหนึ่งเป็นเพราะแตกต่างจากนวนิยายเรื่องสั้นจะไม่เซ็นเซอร์โดยคณะกรรมการตรวจสอบข้อเท็จจริงกด บทกวีนี้ยังมีประเภทที่นิยมในวันนี้มันเป็นช่วงเวลาที่กษัตริย์ แต่แตกต่างจากนวนิยายและผลงานอื่น ๆ ซึ่งใช้วรรณกรรมพม่าบทกวีใช้ภาษามากกว่าวรรณกรรมพม่า การปฏิรูปนี้นำทีมโดยนักเขียนซ้ายพิงที่เชื่อว่าภาษาของฆราวาส (รูปแบบพื้นถิ่นและภาษาพม่า) ควรจะนำมาใช้แทนของพม่าอย่างเป็นทางการในวรรณคดี. หนึ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนักเขียนหญิงของรอบระยะเวลาโพสต์โคโลเนียลเป็นนักข่าว Kyaw มะ มะเลย์ Khin Myo Chit เป็นอีกหนึ่งนักเขียนที่สำคัญที่เขียนในงานของเธอ 13 กะรัตเพชร (1955) ซึ่งได้รับการแปลเป็นหลายภาษา นักข่าว Ludu U หละเป็นผู้เขียนของไดรฟ์จำนวนมากของชาวบ้านชนกลุ่มน้อยนิยายเกี่ยวกับผู้ต้องขังในเรือนจำ U Nu ยุคและชีวประวัติของคนที่ทำงานในอาชีพที่แตกต่างกัน นายกรัฐมนตรีอูนุตัวเองเขียนบทละครหลายที่มุ่งเน้นทางการเมืองและนวนิยาย. นักเขียนที่อุดมสมบูรณ์อื่น ๆ ของยุคหลังอาณานิคมรวม Thein Pe Myint (และเขามหาสมุทรเดินทางและสมเด็จพระราชินีไข่มุกถือว่าเป็นคลาสสิกชาวพม่า) Mya Than สี (ที่รู้จักกันสำหรับ คำแปลของเขาคลาสสิกตะวันตกเช่นสงครามและสันติภาพ) Thawda Swe และ Myat Htun นักเขียนหญิงที่โดดเด่นที่ได้รับยังเป็นแรงที่เคยนำเสนอในประวัติศาสตร์วรรณกรรมพม่ารวมถึงซูใช่ Khin Hnin Yu และซานซาน Nweh ประวัติศาสตร์พม่า: บาชินกว่า Tun, ถั่นมินอู, หม่องทินอ่อง, เซา Saimong, Myoma Myint Kywe และซานซีปอมีชื่อเสียงในประเทศพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วรรณกรรม [ แก้ไข ]

บทความหลัก : วรรณคดีวรรณกรรม พม่าได้รับอิทธิพลอย่างมากโดยพุทธศาสนาเล่าเรื่องชาดก . ตั้งแต่ดั้งเดิมศาสนาพุทธห้ามนิยาย [ อ้างอิงที่จำเป็น ] , ทํางานทางประวัติศาสตร์มากมายเป็นสารคดี . อย่างไรก็ตาม อังกฤษอาณานิคมแนะนำหลายประเภทของนวนิยายซึ่งได้กลายเป็นที่นิยมมากวันนี้ คุณสมบัติเด่นชัดบทกวี ,และมีหลายรูปแบบของบทกวีเฉพาะวรรณคดีพม่า โดยปี 1976 เพียงแต่ชื่อถูกตีพิมพ์เป็นประจำทุกปีเมื่อเทียบกับ 1882 เมื่อ 445 ชื่อถูกตีพิมพ์ ปัจจัยต่าง ๆ โดยเฉพาะระยะเวลาราชการกระบวนการที่จะได้รับอนุญาตพิมพ์การเซ็นเซอร์และเพิ่มความยากลำบากทางเศรษฐกิจของผู้บริโภค เพราะของเศรษฐกิจแบบสังคมนิยม ,เพื่อสนับสนุนการลดลงของผลผลิตวรรณกรรมพม่า นิยม มีนิยาย

ธีมในนิยายตะวันตก มักจะเกี่ยวข้องกับการผจญภัย การจารกรรมงานสืบสวนและโรแมนติก นักเขียนหลายคนยังแปลนวนิยายตะวันตก โดยเฉพาะอย่างยิ่งของอาเธอร์ Hailey และฮาโรลด์ ร็อบบินส์ เฟื่องฟูแปลภาคเป็นผลของรัฐบาลพม่าที่ไม่ได้ลงนามในข้อตกลงอนุสัญญาลิขสิทธิ์สากล ซึ่งจะต้องบังคับให้นักเขียนพม่าต้องจ่ายค่าสิทธิให้นักเขียนต้นฉบับ

เรื่องสั้นมักจะตีพิมพ์ในนิตยสารยังได้รับความนิยมอย่างมาก พวกเขามักจะจัดการกับชีวิตประจำวัน และมีข้อความทางการเมือง เช่น สีสัน วิพากษ์วิจารณ์ระบบทุนนิยม ) ส่วนหนึ่งเป็นเพราะแตกต่างจากนวนิยายเรื่องสั้นไม่เซ็นเซอร์ โดยคณะกรรมการตรวจสอบข้อเท็จจริงกด . บทกวียังเป็นประเภทที่นิยมวันนี้ มันเป็นในช่วงเวลาที่พระมหากษัตริย์ แต่แตกต่างจากนวนิยายและงานอื่น ๆที่ใช้ในวรรณกรรมพม่า การใช้ภาษาท้องถิ่นมากกว่าวรรณกรรมภาษาพม่าขบวนการปฏิรูปการเรียนรู้นี้นำโดย นักเขียนผู้เชื่อของฆราวาส ซ้าย ( ภาษาพื้นถิ่นและรูปแบบภาษาของพม่า ) ควรจะใช้แทนของทางการพม่าในวรรณคดี

หนึ่งในบรรดานักเขียนหญิงของหลังยุคอาณานิคมนักข่าว นายจอว์ แม่วาง ขิ่น เมียว ชิต เป็นอีกหนึ่งที่สำคัญ ที่ผู้เขียนเขียนในผลงานของเธอ 13 กะรัตเพชร ( 1955 )ซึ่งถูกแปลเป็นหลายภาษา นักข่าว Ludu อู าผู้เขียนหลายเล่มของชนกลุ่มน้อยคติชนวิทยา นวนิยายเรื่อง นักโทษในคุก nu ยุค และชีวประวัติของคนที่ทำงานในอาชีพที่แตกต่างกัน นายกรัฐมนตรี nu ตัวเองเขียนหลายทางการเมืองเชิงเล่น

และนวนิยายนักเขียนคนอื่น ๆที่อุดมสมบูรณ์ของการโพสต์ยุคอาณานิคม ได้แก่ เต็ง มิ้นต์ ( PE และมหาสมุทร นักท่องเที่ยว และ ไข่มุก ราชินี ถือว่าเป็นพม่าคลาสสิค ) , เมียะ ตัน ตินท์ ( ที่รู้จักกันสำหรับการแปลของคลาสสิกตะวันตก เช่น สงคราม และ สันติภาพ ) , thawda ส่วย และมัธ ทุน . นักเขียนที่โดดเด่น ที่ได้เคยนำเสนอพลังในประวัติศาสตร์วรรณกรรมพม่า รวมถึง จี อา ขิ่น hnin ยูและซานซาน nweh . นักประวัติศาสตร์ชาวเยอรมัน : บาชินกว่าตั้นมิโนทัวร์คนเกมทะลุเกม saimong , ลด , kywe ไมโอมา มิ้น และ ซาน ซีโปมีชื่อเสียงในพม่า