Sawadikhrap/kha. Welcome to the new

Sawadikhrap/kha. Welcome to the new ASEAN Checklist Programme.

We all know that the implementation of the AEC (ASEAN Economic Community) would happen in exactly 6 months. And that means, the tighter integration of ASEAN Nations. The first question which comes to mind is, how would these 10 countries talk to each other?

Yes. What would be their “Lingua Franca”?

Well, we need to look no further than from our country leaders themselves. All ASEAN meetings have been conducted in the English Language, and have been since the formation of ASEAN 48 years ago, in 1967. In fact, English has been listed as the Official Working-Language of ASEAN.

So how can the media help in improving the language skills of ASEAN people? Let’s listen to the Head of the Communications Department of Naresuan University:

“Not only the government has to do this, I think the private sector has to do this also, If they know that their business will benefit people in Thailand who can use English as a second language. If you want to do business with the other countries, (they) use English as their communication. I think they (government and private sector) have to get involved in this; Otherwise we can not survive in the AEC..”

Malaysia, Singapore, Myanmar and the Philippines already have a head start, as they have been broadcasting all-English Channels for more than half a century already.

Really? That long?

Yes, and all Brunei people speak very fluent English as well.

Oh Wow !! Looks like the other 5 countries have a lot of catching up to do then.

So what’s the verdict?

Well, half of ASEAN gets a huge thumbs up, while the other 5 countries need to “Pull Up their Socks”. Unfortunately, that’s all the time we have for today. See you next week, on ASEAN Checklist.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Sawadikhrap/ข่า ยินดีต้อนรับการสอบแข่งขันใหม่ของอาเซียนเรารู้ว่า งานประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน) จะเกิดขึ้นใน 6 เดือนแน่นอน และนั่นหมายความ ว่า รวมสัดประเทศอาเซียน คำถามแรกที่นึกถึงคือ วิธีจะ 10 ประเทศเหล่านี้คุยกัน ใช่ สิ่งที่จะเป็นการ "ใช้" หรือไม่ ดี เราจำเป็นต้องคำนึงจากผู้นำประเทศตัวเอง ทุกการประชุมอาเซียนมีการดำเนินการในภาษาอังกฤษ และได้รับนับตั้งแต่การก่อตัวของอาเซียน 48 ปี ในค.ศ. 1967 ในความเป็นจริง ภาษาอังกฤษได้ถูกแสดงเป็นตัวอย่างเป็นทางการทำงานภาษาของอาเซียน ดังนั้นสื่อสามารถช่วยในการปรับปรุงภาษาของคนอาเซียน ลองฟังหัวหน้าแผนกสื่อสารพระนเรศวรมหาวิทยาลัย: "ไม่เพียงรัฐบาลมีการทำเช่นนี้ ผมคิดว่า ภาคเอกชนมีการดำเนินการนี้ยัง ถ้าพวกเขาทราบว่า ธุรกิจของพวกเขาจะได้ประโยชน์คนในประเทศไทยที่สามารถใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง ถ้าคุณต้องการทำธุรกิจกับประเทศอื่น ๆ, (พวกเขา) ใช้ภาษาอังกฤษเป็นการสื่อสาร ฉันคิดว่าพวกเขา (รัฐบาลและเอกชน) ต้องมีส่วนร่วมในนี้ มิฉะนั้น เราสามารถไม่รอดในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน..." มาเลเซีย สิงคโปร์ พม่า และฟิลิปปินส์แล้วได้เริ่มต้นหัว ตามที่พวกเขามีการออกอากาศช่องภาษาอังกฤษทั้งหมดสำหรับมากกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว จริง ๆ หรือไม่ ที่ยาวหรือไม่ ใช่ และบรูไนทุกคนพูดภาษาอังกฤษคล่องมากด้วยโอ้ ว้าว!! ดูเหมือนประเทศอื่น 5 มีมากจับถึงทำแล้ว ดังนั้น อะไรคือตัดสิน ดี ครึ่งหนึ่งของอาเซียนได้รับ thumbs มากขึ้น ในขณะที่อื่น ๆ ประเทศ 5 ต้อง "ดึงค่าของพวกเขาถุงเท้า" อับ นั่นคือเวลาที่เรามีวันนี้ เห็นคุณสัปดาห์ถัดไป ในรายการตรวจสอบอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Sawadikhrap / คา ยินดีต้อนรับสู่อาเซียนใหม่ตรวจสอบโครงการ. เราทุกคนรู้ว่าการดำเนินการของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (ASEAN Economic Community) ที่จะเกิดขึ้นในตรง 6 เดือน และนั่นหมายความว่าบูรณาการที่เข้มงวดมากขึ้นของชาติอาเซียน คำถามแรกที่มาถึงใจคือวิธีการเหล่านี้จะ 10 ประเทศพูดคุยกับแต่ละอื่น ๆใช่ สิ่งที่จะเป็น "ภาษากลาง" พวกเขาดีเราต้องมองไม่เพิ่มเติมกว่าจากผู้นำประเทศของเราตัวเอง การประชุมอาเซียนทั้งหมดได้รับการดำเนินการในภาษาอังกฤษและได้รับตั้งแต่การก่อตัวของอาเซียน 48 ปีที่ผ่านมาในปี 1967 ในความเป็นจริงภาษาอังกฤษได้รับการจดทะเบียนอย่างเป็นทางการเป็นภาษาทำงานของอาเซียน. ดังนั้นวิธีที่สามารถสื่อช่วยในการปรับปรุง ทักษะการใช้ภาษาของคนอาเซียน? ลองฟังหัวหน้าฝ่ายสื่อสารของมหาวิทยาลัยนเรศวร: "ไม่เพียง แต่รัฐบาลมีการทำเช่นนี้ผมคิดว่าภาคเอกชนมีการทำเช่นนี้นอกจากนี้ถ้าพวกเขารู้ว่าธุรกิจของพวกเขาจะเป็นประโยชน์ต่อคนในประเทศไทยที่สามารถใช้ภาษาอังกฤษเป็น เป็นภาษาที่สอง ถ้าคุณต้องการที่จะทำธุรกิจกับประเทศอื่น ๆ (พวกเขา) ใช้ภาษาอังกฤษเป็นสื่อสารของพวกเขา ผมคิดว่าพวกเขา (ภาครัฐและเอกชน) ต้องได้รับการมีส่วนร่วมในนี้ มิฉะนั้นเราจะไม่สามารถอยู่รอดได้ใน AEC .. " มาเลเซีย, สิงคโปร์, พม่าและฟิลิปปินส์มีการเริ่มต้นที่พวกเขาได้รับการออกอากาศช่องเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดมานานกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว. จริงเหรอ? ที่ยาว? ใช่และทุกคนบรูไนพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วมากเช่นกัน. โอ้ว้าว !! ดูเหมือนว่าอีก 5 ประเทศมีจำนวนมากจับขึ้นที่จะทำแล้ว. ดังนั้นสิ่งที่เป็นคำตัดสินหรือไม่ดีครึ่งหนึ่งของอาเซียนได้รับการยกนิ้วมากขึ้นในขณะที่อีก 5 ประเทศต้อง "ดึงขึ้นถุงเท้าของพวกเขา" แต่น่าเสียดายที่ทุกเวลาที่เรามีวันนี้ เห็นคุณในสัปดาห์หน้าในการตรวจสอบอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

sawadikhrap / ข่า ยินดีต้อนรับสู่อาเซียนใหม่ตรวจสอบโปรแกรม .

เราทั้งหมดทราบว่า การดำเนินงานของ AEC ( ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ) จะเกิดขึ้นในอีก 6 เดือน และนั่นหมายความว่า สัด บูรณาการของอาเซียน . คำถามแรกที่เข้ามาในใจคือ ทำไม 10 ประเทศเหล่านี้พูดคุยกับแต่ละอื่น ๆ ?

ครับ สิ่งที่จะเป็นภาษาของพวกเขา " ภาษากลาง "

อืมเราต้องมองไม่เพิ่มเติมกว่าผู้นำจากประเทศของเราเอง การประชุมอาเซียนทั้งหมดได้ดำเนินการในภาษาอังกฤษและได้รับการตั้งแต่การก่อตัวของอาเซียน 48 ปี ใน พ.ศ. 2510 ในความเป็นจริง , ภาษาอังกฤษได้ถูกแสดงเป็นภาษาราชการของอาเซียน

แล้วจะสื่อช่วยในการพัฒนาทักษะภาษาของอาเซียน ?ฟังหัวหน้าภาควิชาการสื่อสารมหาวิทยาลัยนเรศวร :

" ไม่เพียง แต่รัฐบาลต้องทำ ฉันคิดว่า เอกชนต้องทำแบบนี้ด้วย ถ้าพวกเขารู้ว่าธุรกิจของพวกเขาจะได้รับประโยชน์ คนในประเทศไทยที่สามารถใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง ถ้าคุณต้องการทำธุรกิจกับประเทศอื่น ๆ พวกเขาใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารของพวกเขาฉันคิดว่าพวกเขา ( ภาครัฐและเอกชน ) ต้องเข้าไปเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ มิฉะนั้นเราไม่สามารถอยู่รอดในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน . . . . . . . "

มาเลเซีย สิงคโปร์ พม่า และฟิลิปปินส์ ได้เริ่มต้นที่พวกเขาได้รับการออกอากาศช่องภาษาอังกฤษสำหรับมากกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว

จริงๆ เหรอ นานขนาดนั้นเลยเหรอ

ใช่ คนบรูไนทั้งหมดพูดภาษาอังกฤษคล่องแคล่วมากเช่นกัน

ว้าว !ดูเหมือนอีก 5 ประเทศ มีอะไรหลายอย่างที่ต้องทำแล้ว

ดังนั้นแล้วเป็นไงบ้าง

อืม ครึ่งหนึ่งของอาเซียนได้รับนิ้วหัวแม่มือมากขึ้น ขณะที่อีก 5 ประเทศ ต้อง " ดึงถุงเท้าของพวกเขา " แต่นั่นคือเวลาทั้งหมดที่เรามีวันนี้ เห็นคุณสัปดาห์ถัดไปในรายการอาเซียน