LOAN AGREEMENT(1)THIS LOAN AGREEMEN

LOAN AGREEMENT(1)THIS LOAN AGREEMENT is made [DATE] between(1) [BORROWER'S NAME] (herein called the "Borrower") : and(2) [LENDER'S NAME] (herein called the "Lender")IT IS HEREBY AGREED as follows:Article 1. Facility 1.1 The Lender makes available to the Borrower upon the terms and subject to the conditionshereof a loan facility in the aggregate principal amount of Japanese Yen [LOAN AMOUNT] (the"Loan") to be drawn down In accordance with Article 2.Article 2. Drawing2.1 The Borrower shall give the Lender not later than 12:00 noon(Japan time) on the third BusinessDay, as defined in Article 3.2, prior to the date of the proposed drawing a notice of its intentionto draw the Loan.Article 3. Repayment and Prepayment3.1 The Borrower agrees to repay to the Lender on [DATE] (the "Repayment Date" ) the principalamount of the Loan then outstanding.3.2 Upon giving not less than thirty(30) Business Day's prior notice to the Lender of its intention todo so, the Borrower shall be entitled to prepay on any Interest Payment Date, as defined inArticle 4.2, all or any part of the Loan then outstanding together with (i) the accrued interestthereon and (ii) the amount of any extra costs payable by the Lender on account of suchprepayment. "Business Day" means any day on which banks are open for normal bankingbusiness in Japan.Article 4. Interest4.1 Interest shall accrue of the principal amount of the Loan at the rate of OO percent perannum(the "Interest Rate") (i) from and including the date of the drawdown of the Loan to andincluding the initial Interest Payment Date and thereafter (ii) from but excluding theimmediately preceding Interest Payment Date to and Including the next succeeding InterestPayment Date. The amount of interest shall be computed on the basis of a year of threehundred and sixty-five(365) days and the actual number of days elapsed.4.2 For purposes of this Agreement. "Interest Payment Date" means each semi-annual anniversaryof the date of the drawdown of the Loan to and including the Repayment Date, which shall bethe final Interest Payment Date. If an Interest Payment Date falls on a day which Is notaBusiness Day, the Interest Payment Date shall be the next succeeding Business Day unless suchnext succeeding Business Day (alls is another calendar month, in which case such InterestPayment Date shall be the next preceding Business Day. The Borrower shall pay accruedInterest on the principal amount of the Loan in arrears on each Interest Payment Date and onthe Repayment Da

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาเงินกู้สัญญาเงินกู้ (1) นี้จะ between(1) [วัน] [ชื่อของกู้] (ซึ่งเรียกว่า "ผู้กู้"): and(2) [ชื่อของผู้ให้กู้] (ซึ่งเรียกว่า "ผู้ให้กู้") ขอได้ตกลงเป็นดังนี้: บทความ 1 1.1 สถานที่ผู้ให้กู้ทำการกู้ ตามเงื่อนไข และ มี conditionshereof การกู้สินเชื่อจำนวนเยน [วงเงิน] ("เงินกู้") ที่จะใช้ลงตาม 2.บทความ 2 บทความรวมที่สำคัญ Drawing2.1 กู้ที่จะให้ผู้ให้กู้ไม่หลัง 12:00 น. (เวลาญี่ปุ่น) ใน BusinessDay ที่สาม ตามที่กำหนดไว้ในบทความ 3.2 ก่อนวันที่ของการนำเสนอภาพวาดสำคัญวาดของ intentionto Loan.Article 3 Prepayment3.1 กู้ตกลงชำระกับผู้ให้กู้ใน [วัน] ("ค่าวัน") และค่า principalamount ของสินเชื่อแล้ว outstanding.3.2 เมื่อให้ไม่น้อยกว่าวัน thirty(30) ทำให้ทราบล่วงหน้าของ todo เป็นเจตนาดังนั้น กู้จะรับล่วงหน้าในวันชำระดอกเบี้ย เป็น inArticle กำหนด 4.2 บางส่วน หรือทั้งหมดของเงินกู้นั้นโดดเด่นร่วมกับ interestthereon ค้างรับ (i)และ (ii) ยอดเงินเพิ่มเติมใด ๆ ค่าใช้จ่ายเจ้าหนี้ โดยผู้ให้กู้ในบัญชี suchprepayment "วัน" หมายถึง วันใด ๆ ที่ธนาคารจะเปิด bankingbusiness ปกติใน Japan.Article 4 Interest4.1 สนใจจะรับรู้จำนวนหลักของสินเชื่อในอัตราดาร้อยละ perannum ("อัตราดอกเบี้ย") (i) จาก และรวม ทั้งวันเบิกเงินการกู้ andincluding วันชำระดอกเบี้ยครั้งแรก และหลังจากนั้น (ii) จาก แต่ ไม่ theimmediately ก่อนวันชำระดอกเบี้ยให้ และรวม ถึงวัน InterestPayment ถัดไปถัดไป จำนวนดอกเบี้ยจะถูกคำนวณโดยใช้ปี threehundred และ sixty-five(365) วัน และจำนวนที่แท้จริงของวัน elapsed.4.2 สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ "ดอกเบี้ยวันชำระเงิน" หมายความว่า แต่ละ anniversaryof รายครึ่งปีวันเบิกเงินการกู้ถึง และ รวม วันค่า ซึ่งจะ bethe วันชำระดอกเบี้ยครั้งสุดท้าย ถ้าตกเป็นวันชำระดอกเบี้ยในวันที่ notaBusiness วัน วันชำระดอกเบี้ยจะถัดไปเฉพาะวันทำการเว้นแต่ suchnext เฉพาะวันทำการ (คนเป็นเดือนปฏิทินอื่น ที่ InterestPayment วันนั้นจะวัน ธุรกิจก่อนหน้าถัดไป กู้จะจ่าย accruedInterest ในจำนวนเงินกู้ในริกาหลัก ในแต่ละ วันชำระดอกเบี้ย และ ต้าค่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาเงินกู้ (1) สัญญาเงินกู้นี้จะทำ [วันที่] ระหว่าง (1) [NAME ของผู้กู้] (เรียกในที่นี้ว่า "ผู้กู้") และ (2) [NAME ของผู้ให้กู้] (เรียกในที่นี้ว่า "ผู้ให้กู้") จะได้ตกลงกันนัย ดังต่อไปนี้ข้อที่ 1. สิ่งอำนวยความสะดวกให้กู้ 1.1 ทำให้สามารถใช้ได้กับผู้กู้ตามเงื่อนไขและอาจมีการ conditionshereof เงินกู้ในจำนวนเงินต้นรวมของเงินเยนของญี่ปุ่น [จำนวนเงินกู้] ("สินเชื่อ") ที่จะเบิกตาม ข้อ 2. 2.Article Drawing2.1 ผู้กู้จะให้ผู้ให้กู้ไม่เกิน 12.00 น (เวลาญี่ปุ่น) ที่สาม BusinessDay ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 3.2 ก่อนวันที่การวาดภาพที่นำเสนอแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของ intentionto วาด Loan.Article 3. การชำระหนี้และ Prepayment3.1 ผู้กู้ตกลงที่จะชำระหนี้ให้กับผู้ให้กู้ใน [วันที่] ("ชําระคืนวัน") principalamount ของสินเชื่อแล้ว outstanding.3.2 เมื่อให้ไม่น้อยกว่าสามสิบ (30) แจ้งให้ทราบล่วงหน้าวันธุรกิจของผู้ให้กู้ของสิ่งที่ต้องทำความตั้งใจเช่นนั้นผู้กู้มีสิทธิที่จะชำระเงินล่วงหน้าในวันที่จ่ายดอกเบี้ยใด ๆ ตามที่กำหนดไว้ inArticle 4.2 ทั้งหมดหรือบางส่วนของเงินกู้ยืมจากนั้นโดดเด่นร่วมกับใด ๆ (i) interestthereon ค้างจ่ายและ ( ii) จำนวนเงินค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใด ๆ ที่จ่ายโดยผู้ให้กู้ในบัญชีของ suchprepayment "วันธุรกิจ" หมายความว่าวันใดที่ธนาคารเปิดให้บริการสำหรับ bankingbusiness ปกติใน Japan.Article 4. Interest4.1 ดอกเบี้ยจะเกิดขึ้นของเงินต้นของเงินกู้ในอัตราร้อยละ perannum OO ("อัตราดอกเบี้ย") (i ) และรวมถึงจากวันที่เบิกเงินกู้เพื่อ andincluding วันที่จ่ายดอกเบี้ยครั้งแรกและหลังจากนั้น (ii) จาก แต่ไม่รวม theimmediately ก่อนวันที่จ่ายดอกเบี้ยไปและรวมถึงการประสบความสำเร็จต่อไป InterestPayment วัน จำนวนดอกเบี้ยจะคำนวณบนพื้นฐานของปี threehundred และหกสิบห้า (365) วันที่และจำนวนที่แท้จริงของวัน elapsed.4.2 สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ "วันที่จ่ายดอกเบี้ย" หมายความว่าแต่ละ anniversaryof ครึ่งปีวันที่เบิกเงินกู้และรวมถึงการชำระคืนวันซึ่งจะต้อง bethe ดอกเบี้ยครั้งสุดท้ายวันที่ชำระเงิน หากวันที่จ่ายดอกเบี้ยตรงกับวันที่เป็นวัน notaBusiness, วันที่จ่ายดอกเบี้ยจะเป็นธุรกิจที่ประสบความสำเร็จในวันต่อไปเว้นแต่ suchnext วันที่ประสบความสำเร็จทางธุรกิจ (Alls เป็นเดือนปฏิทินอื่นในกรณีที่วันที่ InterestPayment ดังกล่าวเป็นวันทำการก่อนหน้าถัดไป . ผู้กู้จะต้องจ่าย accruedInterest บนเงินต้นของเงินกู้ค้างชำระในแต่ละวันที่จ่ายดอกเบี้ยและชำระคืน onthe ดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัญญากู้ยืมเงิน ( 1 ) สัญญาเงินกู้นี้ทำ [ วันที่ ] ระหว่างผู้กู้ ( 1 ) [ ชื่อ ] ( ในที่นี้เรียกว่า " กู้ " ) และ ( 2 ) [ ชื่อกู้ ] ( ในที่นี้เรียกว่า " กู้ " ) มันเป็นขอตกลงดังนี้ ข้อที่ 1 . สิ่งอำนวยความสะดวก 1 .1 กู้ทำให้สามารถใช้ได้กับผู้กู้ตามข้อตกลง และการ conditionshereof สิ่งอำนวยความสะดวกเงินกู้เงินต้นรวมของเงินกู้ยืมเงินเยน [ ญี่ปุ่น ] ( " กู้ " ) จะวาดลงไปตามบทความ 2 บทความ 2 drawing2.1 กู้ จะให้กู้ไม่เกิน 12.00 น. ( เวลาญี่ปุ่น ) ใน บิสิเนส เดย์ 3 ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 3.2 ,ก่อนวันที่ของการเสนอแบบสังเกตของ intentionto วาดเงินกู้ ข้อที่ 3 . และผู้กู้ตกลงที่จะคืน prepayment3.1 ตอบแทนให้ผู้ให้กู้ใน [ วันที่ ] ( " วันที่ " ชำระหนี้ ) principalamount ของเงินกู้แล้วคงเหลือ 3.2 เมื่อให้ไม่น้อยกว่า 30 วัน ธุรกิจ แจ้งให้ทราบล่วงหน้ากู้ของเจตนาของสิ่งที่ต้องทำแล้วผู้กู้จะได้รับสิทธิในการจ่ายดอกเบี้ยที่จะต้องชำระก่อนวันที่ที่กำหนด inarticle 4.2 ทั้งหมดหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของเงินกู้แล้วค้างกันด้วย ( ผม ) ค้าง interestthereon และ ( ii ) ปริมาณใด ๆค่าใช้จ่ายเจ้าหนี้ โดยเจ้าหนี้ในบัญชี suchprepayment ” วันธุรกิจ " หมายความว่า วัน ซึ่งธนาคารจะเปิดปกติ bankingbusiness ในญี่ปุ่น ข้อ 4 interest4 .1 สนใจจะรับรู้รายได้ของเงินต้นของเงินกู้ในอัตราร้อยละ perannum OO ( " อัตราดอกเบี้ย " ) ( ฉัน ) และรวมถึงวันที่เบิกของเงินกู้เพื่อ andincluding เงินลงทุนเริ่มต้นวันและหลังจากนั้น ( II ) แต่ไม่รวมดอกเบี้ยจ่าย วันที่ theimmediately ที่ผ่านมาและรวมถึงต่อไป ประสบความสำเร็จ interestpayment วันที่ปริมาณของดอกเบี้ยจะคำนวณบนพื้นฐานของปีของจำนวน และ 65 ( 365 ) วันและตัวเลขจริงของวันผ่านไป . 4.2 เพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ . " วันที่ " ชําระดอกเบี้ยหมายความว่าแต่ละกึ่งประจำปี anniversaryof วันที่เบิกของเงินกู้และรวมถึงวันที่ชำระหนี้ ซึ่งจะเป็นสุดท้ายของการจ่ายดอกเบี้ยในวันที่หากมีการจ่ายดอกเบี้ยวันที่ตรงกับวันที่ notabusiness วัน ดอกเบี้ยที่จ่ายอาจจะประสบความสำเร็จทางธุรกิจต่อไป วัน เว้นแต่ suchnext ประสบความสำเร็จวัน ( ทั้งหมดเป็นอีกหนึ่งเดือนปฏิทิน ซึ่งกรณีดังกล่าวจะเป็นอีกวันที่ interestpayment ที่ผ่านมาธุรกิจวันผู้กู้จะต้องจ่าย accruedinterest ต่อเงินต้นของเงินกู้ค้างชำระในแต่ละการจ่ายดอกเบี้ยและชำระคืนดา
ต่อวันที่