Pure sitemapping software is still hard to find (Omnigraffle is also good but, it’s available for mac only), and remains, for the most part, a manual process. You can use Word, Illustrator or Photoshop to draw your sitemaps, or register for a free account @ http://www.gliffy.com or a paid solution @ http://lovelycharts.com.