Scientists who claimed last year to

Scientists who claimed last year to have found a pattern in the sky left by the super-rapid expansion of space just fractions of a second after the Big Bang were mistaken.
The signal had been confounded by light emission from dust in our own galaxy.
This is the conclusion of a new study involving the US-led BICEP2 team itself.
A paper describing the findings has been submitted to the peer-reviewed journal Physical Review Letters.
A summary was briefly posted on an official French website on Friday before being pulled. A press release was then issued later in the day, although the paper itself is still not in the public domain at the time of writing.
A determination that BICEP2 was mistaken in its observations is not a major surprise.
The team itself had already made known its reduced confidence in the detection. But the new paper is significant because it is co-authored by "rival" scientists. These are the Planck Consortium of researchers, who were operating a European Space Agency (Esa) satellite that had also been seeking the same expansion pattern.
It was on the website of one of this satellite's instrument teams - its High Frequency Instrument (HFI) - that the outcome of the joint assessment was briefly leaked on Friday.
All the unified effort can do, according to the Esa press release, is put an upper limit on the likely size of the real signal.
This will be important for those future experiments that endeavour to make what would still be one of the great discoveries in modern science.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิทยาศาสตร์ที่อ้างว่า ได้พบรูปแบบท้องฟ้าจากการขยายตัวอย่างรวดเร็วเตอร์รุ่นของพื้นที่เพียงเศษส่วนของวินาทีหลังจากบางใหญ่ปี มีดาวตามปกติสัญญาณมีการ confounded โดยแสงมลพิษจากฝุ่นในกาแล็กซี่ของเราเองนี่คือข้อสรุปของการศึกษาใหม่ที่เกี่ยวข้องกับทีมงาน BICEP2 ที่นำโดยสหรัฐอเมริกาเองเอกสารอธิบายผลการศึกษามีการส่งสมุดเพียร์-ทบทวนตรวจทานจดหมายจริงสรุปสั้น ๆ ถูกโพสต์ในภาษาฝรั่งเศสในวันศุกร์ก่อนที่จะถูกดึง แล้วได้ออกแถลงในวัน แม้ว่ากระดาษเองยังคงไม่ถูกในโดเมนสาธารณะในขณะเขียนการกำหนดให้ BICEP2 มีดาวตามปกติในการสังเกตไม่แปลกใจใหญ่ทีมตัวเองมาแล้วได้รู้จักความเชื่อมั่นลดลงในการตรวจพบ แต่กระดาษใหม่เป็นสำคัญ เพราะร่วมได้เขียน โดยนักวิทยาศาสตร์ "คู่แข่ง" ได้แก่สมาคมของพลังค์ของนักวิจัย ผู้ถูกปฏิบัติการดาวเทียมขององค์การอวกาศยุโรป (ประเทศ) ที่มียังได้กำลังขยายรูปแบบเดียวกันก็อยู่ในเว็บไซต์ของดาวเทียมนี้มือทีม - ความถี่สูงเครื่องมือ (HFI) - ว่า ผลลัพธ์ของการประเมินร่วมกันถูกรั่วไหลสั้น ๆ ในวันศุกร์ทั้งหมดนี่รวมทำ ตามแบบประเทศข่าวประชาสัมพันธ์ จะใส่มีขีดขนาดแนวโน้มสัญญาณจริงนี้จะมีความสำคัญสำหรับการทดลองในอนาคตผู้ที่พยายามที่จะทำอะไรจะยังคงเป็นหนึ่งการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ในวิทยาการสมัยใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิทยาศาสตร์ที่อ้างว่าปีที่ผ่านมาว่าได้พบรูปแบบในท้องฟ้าซ้ายโดยการขยายตัวของซุปเปอร์อย่างรวดเร็วของพื้นที่เพียงเศษส่วนของวินาทีหลังจากบิ๊กแบถูกเข้าใจผิด.
สัญญาณได้รับการสับสนโดยการปล่อยแสงจากฝุ่นละอองในจักรวาลของเราเอง.
นี้ เป็นบทสรุปของการศึกษาใหม่ที่เกี่ยวข้องกับทีม BICEP2 เรานำตัวเอง.
กระดาษอธิบายผลการวิจัยที่ได้รับการส่งไปยังวารสาร peer-reviewed ทางกายภาพทบทวนตัวอักษร.
สรุปถูกโพสต์ขึ้นบนเว็บไซต์ของฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการในวันศุกร์ก่อนที่จะถูกดึง แถลงข่าวออกมาแล้วในวันต่อมาแม้ว่ากระดาษที่ตัวเองยังไม่อยู่ในโดเมนสาธารณะในขณะที่เขียน.
มุ่งมั่นที่ BICEP2 ถูกเข้าใจผิดในข้อสังเกตของมันไม่ได้แปลกใจที่สำคัญ.
ทีมตัวเองได้ทำแล้วที่รู้จักกัน ความเชื่อมั่นที่ลดลงในการตรวจสอบ แต่กระดาษใหม่เป็นสิ่งสำคัญเพราะมันเป็นที่ประพันธ์โดย "คู่แข่ง" นักวิทยาศาสตร์ เหล่านี้เป็น Consortium มักซ์พลังค์ของนักวิจัยที่กำลังดำเนินงานองค์การอวกาศยุโรป (ESA) ดาวเทียมที่ยังได้รับการมองหารูปแบบการขยายตัวเดียวกัน.
มันอยู่ในเว็บไซต์ของหนึ่งในทีมงานของตราสารดาวเทียมนี้ - ตราสารความถี่สูง (HFI) - ว่าผลของการประเมินร่วมกันรั่วไหลออกมาในเวลาสั้น ๆ ในวันศุกร์.
ทุกความพยายามแบบครบวงจรที่สามารถทำตามที่แถลงข่าว Esa จะใส่ขีด จำกัด บนกับขนาดที่มีแนวโน้มของสัญญาณจริง.
นี้จะมีความสำคัญสำหรับการทดลองในอนาคตผู้ที่ พยายามที่จะทำให้สิ่งที่ยังคงเป็นหนึ่งในการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ในวิทยาศาสตร์สมัยใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิทยาศาสตร์ที่อ้างว่าปีที่แล้วได้พบว่ารูปแบบในท้องฟ้าด้านซ้าย โดยขยายตัวรวดเร็วสุดของพื้นที่เพียงเศษส่วนของวินาทีหลังจากบิกแบงเข้าใจผิด .
สัญญาณได้อับอายด้วยแสงมลพิษจากฝุ่นในดาราจักรของเราเอง
นี่คือข้อสรุปของการศึกษาใหม่ที่เกี่ยวข้องกับเรา นำทีม bicep2
นั่นเองกระดาษอธิบายข้อมูลถูกส่งไปยังวารสารทางกายภาพตรวจทานตัวอักษร
สรุปได้สั้น ๆที่โพสต์บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการฝรั่งเศสในวันศุกร์ก่อนที่จะถูกดึง ข่าวก็ออกภายหลัง แต่กระดาษที่ตัวเองยังไม่ได้อยู่ในโดเมนสาธารณะ ที่เวลาของการเขียน .
การกําหนด bicep2 เข้าใจผิดในสังเกตมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกเลยที่สำคัญ
ทีมตัวเองได้รู้จักการลดความเชื่อมั่นในการตรวจสอบ แต่กระดาษใหม่อย่างมีนัยสำคัญ เพราะร่วมประพันธ์โดย " นักวิทยาศาสตร์คู่แข่ง " เหล่านี้เป็นพลังค์กลุ่มของนักวิจัยที่ปฏิบัติการองค์การอวกาศยุโรป ( ESA ) ดาวเทียมที่ยังได้รับการแสวงหารูปแบบการเดียวกัน .
มันบนเว็บไซต์ของหนึ่งของดาวเทียมเป็นเครื่องมือของทีม - อุปกรณ์ความถี่สูง ( Co ) ซึ่งผลของการประเมินโดยคร่าวๆออกมาในวันศุกร์
ทั้งหมดรวมพยายามทำได้ ตามไป ESA กดปล่อยคือ ใส่ ขีด จำกัด บนขนาดมีแนวโน้มของสัญญาณจริง
นี่เป็นเรื่องสำคัญสำหรับผู้ที่พยายามที่จะทำอะไรในอนาคตนี้จะยังคงเป็นหนึ่งของการค้นพบที่ยิ่งใหญ่
ในวิทยาศาสตร์สมัยใหม่