Article 969 (Will by Notarized Docu

Article 969 (Will by Notarized Document)
A will by notarized document shall be made in compliance with the following items:
(i) no fewer than two witnesses shall be in attendance;
(ii) the testator shall give oral instruction of the tenor of the will to a notary
public;
(iii) a notary public shall take dictation from the testator and read this aloud, or
allow inspection, to the testator and witnesses;
(iv) the testator and witnesses shall each sign, and affix his/her seal to, the
certificate after having approved its accuracy; provided, however, that in the case
where a testator is unable to sign, a notary public may sign on his/her behalf,
with supplementary registration giving the reason for that; and
(v) a notary public shall give supplementary registration to the effect that the
certificate has been made in compliance with the formalities listed in each of the
preceding items, sign this, and affix his/her seal

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 969 (จะโดยการรับรองเอกสาร)
จะรับรองเอกสารโดยจะต้องกระทำในการปฏิบัติตามรายการต่อไปนี้:
(i) ไม่น้อยกว่าพยานทั้งสองจะต้องอยู่ในการเข้าร่วมประชุม;
(ii) ผู้ทำพินัยกรรมจะให้การเรียนการสอนในช่องปากของอายุ จะไปทนายความ
สาธารณะ
(iii) ทนายความสาธารณะจะต้องใช้คำสั่งจากผู้ทำพินัยกรรมและอ่านออกเสียงนี้หรือ
อนุญาตให้มีการตรวจสอบไปยังผู้ทำพินัยกรรมและพยาน;
(iv) ผู้ทำพินัยกรรมและพยานจะต้องเข้าสู่ระบบในแต่ละครั้งและติด / ตราประทับของเขาและเธอ ไป
ใบรับรองหลังจากที่ได้รับการอนุมัติความถูกต้องของตน ให้ แต่ที่ในกรณี
ที่ผู้ทำพินัยกรรมไม่สามารถที่จะลงนามทนายความสาธารณะอาจลง / นามของเขา
ที่มีการลงทะเบียนเพิ่มเติมให้เหตุผลว่า; และ
(V) ทนายความสาธารณะจะให้ลงทะเบียนเสริมผลของการที่
ได้รับการรับรองจากที่เกิดขึ้นในการปฏิบัติตามระเบียบที่ระบุไว้ในแต่ละ
รายการก่อนหน้านี้เข้าสู่ระบบและติด / ตราประทับของเขาและเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความที่ 986 ( จะรับรองเอกสาร ) การจะรับรองเอกสารให้สอดคล้องกับรายการต่อไปนี้ :
( i ) ไม่น้อยกว่าสองพยานจะได้รับในการเข้าร่วม ;
( II ) ผู้ทำพินัยกรรมต้องสอนปากเปล่าหรือของจะให้ทนายความสาธารณะ ( 3 )

; ทนายความสาธารณะจะต้องเขียนตามคำบอกจากผู้ทำพินัยกรรม และอ่านดังๆ หรือ
ให้ตรวจสอบให้ผู้ทำพินัยกรรมและพยาน ;
( IV ) ผู้ทำพินัยกรรมและพยานให้แต่ละสัญลักษณ์และตราประทับของเขา / เธอ ,
หลังจากได้รับการอนุมัติรับรองความถูกต้อง ; ให้ แต่ในกรณี
ที่ผู้ทำพินัยกรรมไม่สามารถลงนามเป็นทนายความสาธารณะอาจลงนามในของเขา / เธอแทน
ด้วยการเสริมให้เหตุผลว่า
; และ( V ) เป็นทนายความสาธารณะจะให้เสริมการผลกระทบที่
รับรองได้ตามขั้นตอนที่ระบุไว้ในแต่ละรายการของ
ก่อนหน้านี้ เซ็นและประทับตราประทับของเขา / เธอ