They can cheat..."As with price con

They can cheat..."
As with price control issues, the mostly volunteer bureaucracy of local war price rationing boards had their hands full looking after the OPA program that had endless opportunities to cheat. OPA officials acknowledged the reality that they were at the mercy of the good will of the consumer: "Our rationing system can be made to work with simplicity and fairness if all Americans everywhere will cooperate and use their ration stamps properly. They can cheat -- it is always possible to cheat on any set of rules. But do Americans want to? Do they want this system designed to be fair to all, to become a useless farce?"(6)

Officials published a long list of violations related to how ration books were used, all the while trying to combat a pervasive rationalization that said "I know I shouldn't do this, but I guess just this once won't ruin the country...." The list of transgressions included trying to make purchases with loose stamps. These could have been lost or stolen and OPA regulations said that the retailer was forbidden to accept them. Lending a ration book to a friend was also a violation. The official reasoning was that some people who ate frequently at restaurants and didn't need all of their stamps often gave them to friends who would then "be getting double their fair share. This kind of neighborliness must be foregone for the duration." The solution? The frequent diners were expected to destroy any extra ration stamps instead--an unlikely option.(7)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พวกเขาสามารถโกง..."เป็นกับราคาควบคุมปัญหา ข้าราชการอาสาสมัครส่วนใหญ่ของสงครามท้องถิ่นราคา rationing บอร์ดมีมือเต็มกำลังหลังจากโปรแกรม OPA ที่มีโอกาสโกง OPA เจ้าหน้าที่ยอมรับความจริงที่ว่าที่ความเมตตาของน้ำใจของผู้บริโภค: "ระบบ rationing ของเราสามารถทำการทำงาน ด้วยความเรียบง่ายและเป็นธรรมถ้าชาวอเมริกันทั้งหมดทุกจะให้ความร่วมมือ และใช้แสตมป์อาหารของพวกเขาอย่างนั้น พวกเขาสามารถโกง - โกงทุกชุดของกฎได้ แต่ชาวอเมริกันต้องการ พวกเขาต้องทำระบบนี้ออกแบบมาให้มีความเป็นธรรมทั้งหมด เป็น farce ไร้ประโยชน์หรือไม่" (6)เจ้าหน้าที่เผยแพร่รายการยาวของการละเมิดที่เกี่ยวข้องกับการหนังสืออาหารใช้ ในขณะพยายามต่อสู้ rationalization ชุมชนที่แพร่หลายว่า "ฉันรู้ว่า ฉันไม่ควรทำ แต่ฉันเดานี้เพียงครั้งเดียวจะไม่ทำลายประเทศ..." รายการของ transgressions รวมพยายามให้ซื้อ ด้วยแสตมป์หลวม เหล่านี้อาจได้รับการสูญหาย หรือถูกขโมย และบังคับ OPA กล่าวว่า ตัวแทนจำหน่ายที่ถูกห้ามการ ยืมหนังสืออาหารให้เพื่อนยังมีการละเมิด เหตุผลอย่างเป็นทางว่าว่า คนบางคนที่กินประจำในร้านอาหาร และไม่จำเป็นทั้งหมดของแสตมป์มักจะ ให้พวกเขากินจะแล้ว "ได้รับคู่ธรรมกัน Neighborliness ชนิดนี้ต้องมี foregone การ" การแก้ปัญหาหรือไม่ ไดเนอร์สคลับบ่อย ๆ ว่าจะทำลายใด ๆ อาหารเสริมแสตมป์แทน - ตัวเลือกไม่ (7)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พวกเขาสามารถโกง ...
"เช่นเดียวกับปัญหาการควบคุมราคาส่วนใหญ่เป็นอาสาสมัครข้าราชการของบอร์ดปันส่วนสงครามราคาในท้องถิ่นมีมือของพวกเขาเต็มกำลังมองหาหลังจากโปรแกรมOPA ว่ามีโอกาสที่จะโกงไม่มีที่สิ้นสุด. เจ้าหน้าที่ OPA ได้รับการยอมรับความเป็นจริงที่ว่าพวกเขาอยู่ในความเมตตา ของความปรารถนาดีของผู้บริโภค "ระบบปันส่วนของเราสามารถทำให้การทำงานด้วยความเรียบง่ายและความเป็นธรรมในกรณีที่ชาวอเมริกันทุกคนทุกที่จะให้ความร่วมมือและใช้แสตมป์ปันส่วนของพวกเขาอย่างถูกต้อง พวกเขาสามารถโกง - มันเป็นไปได้เสมอที่จะโกงในชุดของกฎใด ๆ แต่ทำชาวอเมริกันที่ต้องการ? พวกเขาต้องการให้ระบบนี้ออกแบบมาเพื่อความเป็นธรรมกับทุกคนที่จะกลายเป็นเรื่องตลกไร้ประโยชน์? "(6) เจ้าหน้าที่การตีพิมพ์รายชื่อยาวของการละเมิดที่เกี่ยวข้องกับวิธีการที่หนังสือปันส่วนถูกนำมาใช้ทั้งหมดในขณะที่พยายามที่จะต่อสู้กับการหาเหตุผลเข้าข้างแพร่หลายที่กล่าวว่า" ผม รู้ว่าฉันไม่ควรทำแบบนี้ แต่ผมคิดว่าเพียงแค่นี้ครั้งจะไม่ทำลายประเทศ .... "รายการของการละเมิดรวมถึงความพยายามที่จะทำให้การซื้อสินค้าที่มีตราประทับหลวม. เหล่านี้จะได้รับการสูญหายหรือถูกขโมยและกฎระเบียบ OPA กล่าวว่า ร้านค้าปลีกที่ถูกห้ามไม่ให้ยอมรับพวกเขา. ยืมหนังสือปันส่วนให้เพื่อนก็ยังละเมิด. เหตุผลอย่างเป็นทางการว่าบางคนที่กินบ่อยที่ร้านอาหารและไม่จำเป็นต้องทั้งหมดของแสตมป์มักจะมอบให้กับเพื่อน ๆ ที่จะแล้ว " จะได้รับคู่หุ้นยุติธรรม ชนิดของเพื่อนบ้านต้องมาก่อนในช่วงระยะเวลา "การแก้ปัญหาที่พบบ่อยไดเนอร์สคาดว่าจะทำลายแสตมป์ปันส่วนพิเศษใด ๆ แทน -.. เป็นตัวเลือกที่ไม่น่า (7)