By Jane ZalogaWhile a visitor to Fl

By Jane Zaloga
While a visitor to Florence will likely see Michelangelo's David, the Duomo, and the Birth of Venus in the Uffizi — and thereby understand something of this city's history — it takes a bit of a wandering eye and a little luck to find some of the other, smaller historical artifacts that tell us about the more commonplace aspects of Florentine life in the past. I'm always fascinated as I walk through Florence and happen to look up and find some such evidence of how the typical Florentines once lived. I like to think of these as "street finds."
There are many of these unprepossessing records of everyday Florence. For example, tabernacles with painted or sculpted images, usually of the Madonna and Child, seem to hang on almost every street corner. They speak of the practice of a popular devotion in Florentine life. One could pass, pray, and get on with the day. Many of these tabernacles still find flowers and candles placed before them, attesting to their continued function for contemporary Florentines.
There are also curious tiny arched openings adjacent to the massive entrance doors of many buildings in Florence. Such small porte del vino, or "wine doors," were used by the Florentine families who lived in these palaces to display their agricultural products for sale, most notably wine. Any Florentine family of note, naturally, had a house in the city as well as agricultural land out in the countryside. For me, these openings are sad reminders that once upon a time, a stroll through Florence could be done with a glass of Chianti in hand. Luckily, today's Florence still has plenty of wine shops — and there's usually one close at hand offering samples in the afternoon.
But back to the streets. Other finds include the marble plaques that can be found on various Florentine buildings at a height of about 20 feet (usually at the level of the street lamps affixed to the buildings). These plaques might commemorate passages from Dante or note an important person who once lived in the building. They might record important events, both true — the ones that indicate the level of the water of the 1966 flood seem to be everywhere, even in the stairwell of my apartment building — and not-so-true, such as the one affixed to the church of Santi Apostoli that records the foundation of that structure by Charlemagne.
Some of my favorite such plaques, however, are the ones that record civil statutes and the rules of proper comportment for a given place. For example, in Piazza Calamandrei, one is reminded to behave decently; in Piazza del Giglio, one is not to play ball or other games; in Piazza Strozzi, one is warned not to sell watermelons or other fruit, on pain of a five-lire fine. If you happen to be a prostitute, you are kindly invited not to live in Via dei Pepi — or you'll face arrest. The plaque on the Palazzo Vecchio behind the familiar (and recently vandalized) Neptune fountain forbids us from doing our laundry in the fountain.
Next time you're in Florence, look for these "street finds," and you'll find a wealth of detail about how the regular Florentine lived and lives.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยเจน Zalogaขณะเยือนฟลอเรนซ์อาจจะดู David ของ Michelangelo บุหรี่ และเกิดวีนัสในฟลอเร็นซ์ — และเพื่อทำความเข้าใจบางสิ่งบางอย่างของประวัติศาสตร์ของเมืองนี้ — ใช้เวลาบิตของตาเจอและโชคเล็กน้อยในการค้นหาบางสิ่งประดิษฐ์อื่น ๆ ประวัติศาสตร์ขนาดเล็กที่บอกเกี่ยวกับแง่มุมมากขึ้นเป็นธรรมดาของชีวิตฟลอรองตีนโอในอดีต ฉันเสมอกันขณะที่ฉันเดินผ่านฟลอเรนซ์ และเกิดขึ้นเพื่อ ค้นหา และพบหลักฐานบางอย่างเช่นของวิธี Florentines โดยทั่วไปอาศัย ชอบคิดว่า ของเหล่านี้เป็น "ถนนค้นหา"ไม่มีเรกคอร์ดเหล่านี้ unprepossessing ฟลอเรนซ์ชีวิตประจำวันมากมาย ตัวอย่าง tabernacles กับทาสี หรือบรรดาภาพ โดยปกติของพระแม่และเด็ก ดูเหมือนไป เที่ยวแทบทุกมุมถนน พวกเขาพูดแบบฝึกหัดของความจงรักภักดีนิยมในชีวิตฟลอรองตีนโอ หนึ่งสามารถผ่าน อธิษฐาน และในวันนั้น มาย tabernacles เหล่านี้ยังพบดอกไม้และเทียนวางไว้ก่อนที่พวกเขา ไทยร่วมสมัย Florentines สำหรับการทำงานอย่างต่อเนื่องได้ยังอยากรู้อยากเห็นเปิดมนเล็ก ๆ ติดกับประตูทางเข้าขนาดใหญ่ของอาคารหลายแห่งในฟลอเรนซ์ อำนวยความสะดวกเช่นขนาดเล็กใช้วิโนเดล หรือ "ไวน์ประตู โดยครอบครัวฟลอรองตีนโอที่อาศัยอยู่ในพระราชวังเพื่อแสดงผลิตภัณฑ์เกษตรขายเหล่านี้ ส่วนใหญ่ไวน์ ครอบครัวใด ๆ ฟลอรองตีนโอตั๋ว ธรรมชาติ มีบ้านในเมืองและเกษตรออกในชนบท สำหรับฉัน ช่องเหล่านี้จะเตือนเศร้าที่กาลครั้งหนึ่ง เดินผ่านฟลอเรนซ์ทำกับแก้ว Chianti ในมือ โชคดี ฟลอเรนซ์วันนี้ยังคงมีมากมายร้านไวน์ — และมักจะมีหนึ่งที่เสนอตัวอย่างในตอนบ่ายแต่กลับ ไปถนน ค้นหาอื่น ๆ รวม plaques หินอ่อนที่สามารถพบได้ในอาคารฟลอรองตีนโอต่าง ๆ ที่มีความสูงประมาณ 20 ฟุต (โดยปกติแล้วระดับของโคมไฟถนนที่ติดกับอาคาร) Plaques เหล่านี้อาจระลึกถึงทางเดินจาก Dante หรือบันทึกย่อสำคัญผู้อาศัยในอาคาร พวกเขาอาจบันทึกเหตุการณ์ที่สำคัญ ทั้งจริง — ระบุระดับน้ำท่วม 1966 ดูเหมือนจะทุก แม้ใน stairwell ของอาคารของฉัน — และไม่ดังความ จริง เช่นหนึ่งติดไปคริสตจักรของ Santi Apostoli ที่บันทึกพื้นฐานของโครงสร้างนั้น โดยชาร์เลอมาญได้บางคนชื่นชอบเช่น plaques อย่างไรก็ตาม เป็นบันทึกคดีแพ่งและกฎของ comportment เหมาะสมสำหรับเป็นสถานที่ที่กำหนด ตัวอย่าง ใน Piazza Calamandrei หนึ่งจะนึกถึงลักษณะ การทำงาน ใน Piazza del โรงแรมจิโก หนึ่งจะไม่เล่นลูกบอลหรือเกมอื่น ๆ ใน Strozzi เพียซ หนึ่งจะเตือนไม่ให้ขายเก็บเกี่ยวแตงโมหรือผลไม้อื่น ๆ on pain of ปรับห้า lire หากคุณเกิดขึ้นจะ เป็นโสเภณี คุณจะกรุณาไม่สามารถอาศัยอยู่ในทางได Pepi — หรือคุณจะเผชิญกับการจับกุม หินปูนใน Vecchio ซโซหลังน้ำพุเนปจูนคุ้นเคย (และเพิ่ง vandalized) ห้ามปรามเราจากการทำของเราซักรีดในน้ำพุครั้งถัดไปที่คุณในฟลอเรนซ์ ค้นหาเหล่านี้ "พบถนน" แล้วคุณจะพบรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีฟลอรองตีนโอปกติอาศัยอยู่มากมายและชีวิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยเจน Zaloga
ในขณะที่ผู้เข้าชมไปยังฟลอเรนซ์อาจจะเห็น Michelangelo เดวิดวิหารและเกิดจากดาวศุกร์ใน Uffizi - และจึงเข้าใจสิ่งที่ประวัติศาสตร์ของเมืองนี้ - มันจะใช้เวลาบิตของตาหลงและโชคเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะพบบางส่วน ของอื่น ๆ สิ่งประดิษฐ์ทางประวัติศาสตร์ขนาดเล็กที่บอกเราเกี่ยวกับแง่มุมที่เป็นเรื่องธรรมดาของชีวิตเมืองฟลอเรนซ์ในอดีตที่ผ่านมา ฉันมักจะหลงใหลในขณะที่ฉันเดินผ่านฟลอเรนซ์และเกิดขึ้นเพื่อค้นหาและพบหลักฐานดังกล่าวบางส่วนของวิธีการที่ฟลอเรนซ์ทั่วไปเคยอาศัยอยู่ ผมชอบที่จะคิดว่าเหล่านี้เป็น "ถนนพบ."
มีหลายของระเบียนเหล่านี้ไม่เจริญในชีวิตประจำวันของฟลอเรนซ์ ยกตัวอย่างเช่นเต็นท์ที่มีภาพวาดหรือแกะสลักมักจะของมาดอนน่าและเด็กดูเหมือนจะแขวนในเกือบทุกมุมถนน พวกเขาพูดถึงการปฏิบัติของความนิยมศรัทธาในชีวิตฟลอเรนซ์ หนึ่งสามารถผ่านการอธิษฐานและได้รับในวันนี้ หลายเต็นท์เหล่านี้ยังคงพบดอกไม้และเทียนวางไว้ก่อนที่พวกเขา attesting การทำงานอย่างต่อเนื่องของพวกเขาสำหรับฟลอเรนซ์ร่วมสมัย.
นอกจากนี้ยังอยากรู้อยากเห็นช่องโค้งเล็ก ๆ ที่อยู่ติดกับทางเข้าประตูใหญ่ของอาคารหลายหลังในฟลอเรนซ์ ดังกล่าวมีขนาดเล็กประตูเดไวน์หรือ "ประตูไวน์" ถูกนำมาใช้โดยฟลอเรนซ์ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในพระราชวังเหล่านี้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรของพวกเขาสำหรับการขายที่โดดเด่นที่สุดไวน์ ครอบครัวใดฟลอเรนซ์ของโน้ตธรรมชาติมีบ้านในเมืองเช่นเดียวกับที่ดินเพื่อการเกษตรที่ออกมาในชนบท สำหรับผมการเปิดการแจ้งเตือนเหล่านี้เป็นที่น่าเศร้าว่ากาลครั้งหนึ่ง, เดินผ่านฟลอเรนซ์สามารถทำได้ด้วยแก้ว Chianti ในมือ โชคดีที่วันนี้ยังคงฟลอเรนซ์มีความอุดมสมบูรณ์ของร้านค้าไวน์ - และมักจะมีหนึ่งใกล้มือที่นำเสนอตัวอย่างในช่วงบ่าย.
แต่กลับไปตามท้องถนน พบอื่น ๆ ได้แก่ โล่หินอ่อนที่สามารถพบได้บนอาคารฟลอเรนซ์ต่างๆที่มีความสูงประมาณ 20 ฟุต (โดยปกติจะอยู่ในระดับของโคมไฟถนนที่ติดอยู่กับอาคาร) โล่เหล่านี้อาจเป็นอนุสรณ์ทางเดินจาก Dante ทราบหรือเป็นบุคคลสำคัญที่เคยอาศัยอยู่ในอาคาร พวกเขาอาจจะบันทึกเหตุการณ์สำคัญทั้งจริง - คนที่บ่งบอกถึงระดับน้ำท่วม 1966 ดูเหมือนจะทุกที่แม้จะอยู่ในบันไดของอาคารอพาร์ทเม้นของฉัน - และที่ไม่ให้ความจริงดังกล่าวเป็นหนึ่งที่ติดอยู่กับที่ คริสตจักรของสันติพอที่บันทึกรากฐานของโครงสร้างโดยชาร์ลมาว่า.
บางส่วนของเนื้อเยื่อเช่นฉันชื่นชอบ แต่เป็นคนที่บันทึกกฎเกณฑ์ทางแพ่งและกฎระเบียบของท่าทางที่เหมาะสมสำหรับสถานที่ที่กำหนด ยกตัวอย่างเช่นใน Piazza Calamandrei หนึ่งคือการเตือนให้ประพฤติ decently; ใน Piazza del Giglio หนึ่งไม่ได้ที่จะเล่นบอลหรือเกมอื่น ๆ ใน Piazza Strozzi หนึ่งคือการเตือนไม่ให้ขายแตงโมหรือผลไม้อื่น ๆ ที่เกี่ยวกับความเจ็บปวดจากการปรับห้าลี หากคุณเกิดขึ้นจะเป็นโสเภณีคุณได้รับเชิญกรุณาไม่ได้ที่จะมีชีวิตอยู่ใน Via dei Pepi - หรือคุณจะต้องเผชิญกับการจับกุม แผ่นใน Palazzo Vecchio อยู่เบื้องหลังคุ้นเคย (และเมื่อเร็ว ๆ นี้รถเก๋ง) น้ำพุเนปจูนห้ามเราจากการทำซักรีดของเราในน้ำพุ.
ครั้งต่อไปที่คุณอยู่ในฟลอเรนซ์มองหาเหล่านี้ "ถนนพบ" และคุณจะพบความมั่งคั่งของ รายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการปกติฟลอเรนซ์อาศัยอยู่และชีวิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยเจน zaloga
ในขณะที่ผู้เข้าชม Florence อาจจะเห็น Michelangelo ของดาวิด ดูโอโม และการเกิดของดาวศุกร์ใน Uffizi และจึงเข้าใจบางอย่างของประวัติศาสตร์เมืองนี้ใช้เวลาบิตของตาหลงและโชคเล็กน้อยที่จะพบบางส่วนของอื่น ๆที่มีประวัติศาสตร์สิ่งประดิษฐ์ที่บอกเราเกี่ยวกับ ลักษณะทั่วไปของ Florentine ชีวิตในอดีตฉันมักจะหลงใหลที่ฉันเดินผ่าน ฟลอเรนซ์ และเกิดขึ้นมองขึ้นและหาหลักฐานดังกล่าวว่าฟล รนทีนส์ปกติเคยอยู่ ฉันชอบที่จะคิดว่านี้เป็น ถนน " ค้นหา "
มีหลายเหล่านี้ unprepossessing ประวัติ วัน ฟลอเรนซ์ ตัวอย่างเช่น เต็นท์กับวาดหรือแกะสลักรูป ปกติของเด็ก มาดอนน่า และดูเหมือนจะแขวนในเกือบทุกมุมถนนพวกเขาพูดถึงการปฏิบัติของความจงรักภักดีที่นิยมในชีวิต Florentine . หนึ่งสามารถผ่าน สวดมนต์ และรับกับวัน หลายเต็นท์เหล่านี้ยังหาดอกไม้และเทียนวางไว้ก่อนที่พวกเขา attesting เพื่อการทำงานอย่างต่อเนื่องของฟล รนทีนส์ร่วมสมัย .
ยังมีสงสัยเล็ก ๆโค้ง ช่องที่อยู่ติดกับประตูทางเข้าของอาคารขนาดใหญ่มากในฟลอเรนซ์เช่นขนาดเล็ก Porte Del ไวน์หรือไวน์ประตู " ที่ถูกใช้โดยครอบครัวที่อาศัยอยู่ในพระราชวัง Florentine เหล่านี้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรเพื่อจำหน่าย โดยเฉพาะไวน์ ครอบครัวใด Florentine ของหมายเหตุ เป็นธรรมชาติ มีบ้านในเมือง รวมทั้งที่ดินการเกษตรในชนบท สำหรับผม ช่องเหล่านี้เป็นตัวเตือนที่น่าเศร้าที่ครั้งหนึ่งเดินเล่นผ่านฟลอเรนซ์ได้กับของเคียนติในมือแก้ว โชคดีที่วันนี้ ฟลอเรนซ์ ยังคงมีความอุดมสมบูรณ์ของร้านค้า - ไวน์และมักจะมีหนึ่งใกล้มือให้ตัวอย่างในตอนบ่าย .
แต่กลับไปที่ถนนพบอื่น ๆรวมถึงป้ายหินอ่อนที่สามารถพบได้ในอาคาร Florentine ต่างๆที่ความสูงประมาณ 20 ฟุต ( โดยปกติจะอยู่ที่ระดับถนนโคมไฟติดอยู่ในอาคาร ) โล่เหล่านี้อาจระลึกถึงหัวข้อจากดันเต้ หรือ โน้ต เป็นคนสำคัญที่เคยอาศัยอยู่ในอาคาร พวกเขาอาจบันทึกเหตุการณ์สำคัญทั้งแท้ - ที่บ่งบอกถึงระดับของน้ำใน 1966 น้ำท่วมดูเหมือนจะทุกที่ แม้แต่ในปล่องบันไดของอาคาร - อพาร์ทเมนต์และไม่จริง เช่น คนที่ติดอยู่ในโบสถ์ของซานติอพอ ตลิระเบียน รากฐานของโครงสร้างโดย Charlemagne .
บางส่วนของโล่ที่ชื่นชอบเช่น อย่างไรก็ตาม