VN sees success in seizing HK rice

VN sees success in seizing HK rice market from Thailand

Vietnam has gained a substantial share of Hong Kong's rice market at the expense of Thailand, resulting from fierce competition over the past 10 years.

Back in 2004, Thailand controlled almost 90 per cent of that city's rice market, by sending about 275,000 tonnes to Hong Kong.

But its market share plunged to about 45 per cent in 2013 and then slightly recovered to 48 per cent last year, according to Hong Kong's Trade and Industry Department.

Vietnam's rice sales in Hong Kong started from almost nothing - 0.3 per cent of the market in 2004 - but its share jumped to 42 per cent in 2013 before dropping slightly to 40 per cent last year.

"It will be very difficult for Thailand to regain 90 per cent," Fong Ngai, director of the Hong Kong Economic and Trade Office for Asean, said yesterday during an interview on NOW26 TV.

Thailand's market share in the first month of this year was up to 65.1 per cent versus Vietnam's 26.3 per cent and Cambodia's 0.3 per cent. However, that might not be the trend for the whole year.

Vietnam made a very smart move. It started by selling to restaurants and caterers. Now it can sell to consumers.

"Before we saw only Thai rice on the shelves of supermarkets. Now we also see Vietnamese rice," Fong said.

Recently Cambodia also made a successfully market entry. In the near future, Myanmar and other Asean members will likely join the fray.

Hong Kong's rice market - 320,000 tonnes last year - is dominated by fragrant rice, followed by white rice.

Chareon Charoen Laothamatas, president of the Thai Rice Exporters Association, is pessimistic about the market outlook: "We will not be able to recapture our 90-per-cent market share in Hong Kong, because of our higher price." Thai fragrant rice is quoted at about US$1,000 per tonne against Vietnam's $500 and Cambodia's $600.

Rice-subsidy schemes perpetuated by previous governments are to blame, Charoen claimed.

"The governments wanted higher prices and it led to a loss of our overseas market share," he said.

The previous governments did not recognise that the market price is very important, while on the quality front, Vietnam and other Asean rice exporters have quickly upgraded their products, he added.

The association forecasts Thai rice shipments abroad to reach about 10 million to 11 million tonnes this year compared with 11 million tonnes last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

VN เห็นความสำเร็จในการยึดตลาดข้าวฮ่องกงจากประเทศไทยเวียดนามได้รับส่วนแบ่งที่สำคัญของตลาดข้าวฮ่องกงที่ค่าใช้จ่ายของประเทศไทยเป็นผลมาจากการแข่งขันที่รุนแรงในช่วงที่ผ่านมา 10 ปี. ย้อนกลับไปในปี 2004 ประเทศไทยมีการควบคุมเกือบร้อยละ 90 ของเมืองที่ ตลาดข้าวโดยการส่งประมาณ 275,000 ตันไปยังฮ่องกง. แต่ส่วนแบ่งการตลาดลดลงไปประมาณร้อยละ 45 ในปี 2013 และจากนั้นฟื้นตัวเล็กน้อยมาอยู่ที่ร้อยละ 48 ในปีที่ผ่านมาตามการค้าของฮ่องกงและอุตสาหกรรมกรม. เวียดนามขายข้าวในฮ่องกง เริ่มต้นจากเกือบไม่มีอะไร - ร้อยละ 0.3 ของตลาดในปี 2004 - แต่หุ้นของ บริษัท เพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 42 ในปี 2013 ก่อนที่จะลดลงเล็กน้อยมาอยู่ที่ร้อยละ 40 ปีที่ผ่านมา. "มันจะเป็นเรื่องยากมากสำหรับประเทศไทยที่จะฟื้นร้อยละ 90," ฟง ไหง, ผู้อำนวยการของฮ่องกงสำนักงานเศรษฐกิจและการค้าอาเซียนกล่าวว่าเมื่อวานนี้ในระหว่างการให้สัมภาษณ์กับ NOW26 ทีวี. ส่วนแบ่งการตลาดของไทยในเดือนแรกของปีนี้เพิ่มขึ้นเป็น 65.1 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับเวียดนามร้อยละ 26.3 และกัมพูชาร้อยละ 0.3 แต่ที่อาจจะไม่แนวโน้มตลอดทั้งปี. เวียดนามได้ย้ายสมาร์ทมาก มันเริ่มต้นจากการขายให้กับร้านอาหารและจัดเลี้ยง ตอนนี้ก็สามารถขายให้กับผู้บริโภค. "ก่อนที่เราจะได้เห็นข้าวไทยเพียงบนชั้นวางของซูเปอร์มาร์เก็ต. ตอนนี้เรายังเห็นข้าวเวียดนาม," ฟงกล่าวว่า. เมื่อเร็ว ๆ นี้กัมพูชายังทำให้ประสบความสำเร็จในการเข้าสู่ตลาด ในอนาคตอันใกล้พม่าและสมาชิกคนอื่น ๆ ในกลุ่มอาเซียนมีแนวโน้มที่จะเข้าร่วมการต่อสู้. ฮ่องกงตลาดข้าว - 320,000 ตันในปีที่ผ่านมา - ที่ถูกครอบงำด้วยข้าวหอมตามด้วยข้าวขาว. เจริญเจริญ Laothamatas ประธานของข้าวไทยสมาคมผู้ส่งออกเป็น ในแง่ร้ายเกี่ยวกับแนวโน้มตลาด: ". เราจะไม่สามารถที่จะเอาคืนส่วนแบ่งการตลาด 90 เปอร์เซ็นต์ของเราในฮ่องกงเพราะราคาที่สูงขึ้นของเรา" ข้าวหอมไทยที่ยกมาอยู่ที่ประมาณ 1,000 เหรียญสหรัฐต่อตันเทียบกับเวียดนาม $ 500 และกัมพูชา $ 600. แผนการข้าวอุดหนุนชุลมุนโดยรัฐบาลก่อนหน้านี้มีการตำหนิเจริญอ้างว่า. "รัฐบาลต้องการราคาที่สูงขึ้นและจะนำไปสู่การสูญเสียส่วนแบ่งการตลาดต่างประเทศของเรา "เขากล่าว. รัฐบาลก่อนหน้านี้ไม่ได้รับรู้ว่าราคาในตลาดที่มีความสำคัญมากในขณะที่ด้านหน้ามีคุณภาพเวียดนามและอาเซียนอื่น ๆ ที่ผู้ส่งออกข้าวได้ปรับรุ่นผลิตภัณฑ์ของตนได้อย่างรวดเร็วเขาเพิ่ม. สมาคมคาดการณ์การจัดส่งข้าวไทยในต่างประเทศที่จะไปถึงเกี่ยวกับ 10,000,000-11,000,000 ตันในปีนี้เมื่อเทียบกับ 11 ล้านตันในปีก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากความสำเร็จในการยึดตลาดข้าวฮ่องกง เห็นจากประเทศไทย

เวียดนามได้รับส่วนแบ่งมากของตลาดข้าวในฮ่องกงในค่าใช้จ่ายของประเทศไทย เป็นผลจากการแข่งขันที่รุนแรง กว่า 10 ปีที่ผ่านมา

กลับมาในปี 2547 ประเทศไทยควบคุมเกือบร้อยละ 90 ของเมืองที่เป็นตลาดข้าว โดยการส่งประมาณ 275 , 000 ตัน ฮ่องกง

แต่ส่วนแบ่งตลาดลดลงประมาณร้อยละ 45 ในปี 2013 และเล็กน้อยหายถึง 48 เปอร์เซ็นต์ในปีที่แล้ว จากกรมการค้าและอุตสาหกรรมของฮ่องกง

ของเวียดนามขายข้าวในฮ่องกง เริ่มต้นจากไม่มีอะไรเลย - 0.3 เปอร์เซ็นต์ของตลาดในปี 2004 แต่ส่วนแบ่งเพิ่มขึ้น 42 เปอร์เซ็นต์ใน 2013 ก่อนที่จะลดลงเล็กน้อยร้อยละ 40 ปีที่แล้ว

" มันจะเป็นเรื่องยากมากสำหรับประเทศไทยอีกร้อยละ 90 " ฟงไหง ผู้อำนวยการสำนักงานเศรษฐกิจและการค้าฮ่องกง อาเซียน , กล่าวเมื่อวานนี้ในการสัมภาษณ์ใน now26 ทีวี

ส่วนแบ่งตลาดสินค้าไทยในเดือนแรกของปีนี้ เพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 65.1 เมื่อเทียบกับเวียดนาม และ กัมพูชา ของเดิมที่ร้อยละ 0.3 เปอร์เซ็นต์ . แต่ที่ไม่อาจจะมีแนวโน้มตลอดทั้งปี .

เวียดนามได้ย้ายที่ฉลาดมาก มันเริ่มต้นด้วยการขายร้านอาหารและบริการ . ตอนนี้ก็สามารถขายให้กับผู้บริโภค

" ก่อนที่เราจะเห็นเฉพาะข้าวไทยบนชั้นวางของซุปเปอร์มาร์เก็ต ตอนนี้เรายังเห็นข้าวเวียดนาม " ฟงพูด

ช่วงนี้กัมพูชายังได้ตลาดเรียบร้อยแล้ว รายการ ใน อนาคตอันใกล้ พม่า ไทย และสมาชิกอาเซียนอื่น ๆ อาจจะเข้าร่วมการต่อสู้ .

ฮ่องกงเป็นตลาดข้าว - 320 ,000 ตัน ปีที่แล้วเป็น dominated โดย ข้าวหอม ตามด้วยข้าวขาว

เจริญเจริญ laothamatas นายกสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย คือมองโลกในแง่ร้ายเกี่ยวกับแนวโน้มตลาด : " เราจะไม่สามารถยึดของเรา 90 ต่อส่วนแบ่งการตลาดร้อยละในฮ่องกง เพราะราคาสูงกว่า " ข้าวหอมมะลิไทยยกมาที่ประมาณ US $ 1 ,000 บาทต่อตัน เทียบกับเวียดนามและกัมพูชา 500 $ 600

ข้าวอุดหนุนแผนการ perpetuated โดยก่อนหน้านี้รัฐบาลจะกล่าวโทษ เจริญ อ้างว่า

" รัฐบาลต้องการราคาที่สูงขึ้นและทำให้สูญเสียส่วนแบ่งทางการตลาดต่างประเทศของเรา " เขากล่าว

รัฐบาลก่อนหน้าไม่ได้ ยอมรับว่าราคาที่เป็นตลาดสำคัญ ขณะที่หน้าคุณภาพเวียดนามส่งออกข้าวอาเซียนอื่น ๆได้อย่างรวดเร็วอัพเกรดผลิตภัณฑ์ของพวกเขา , เขาเพิ่ม .

สมาคมคาดข้าวไทยจัดส่งต่างประเทศถึงประมาณ 10 ล้าน ถึง 11 ล้านตันในปีนี้ เมื่อเทียบกับ 11 ล้านตันในปีที่แล้ว