If “Owl and the Sparrow” were any slighter, it wouldn’t exist. Stephane Gauger’s debut feature is a charming little movie, nothing more, but he brings a tonic freshness to his simple, even simple-minded tale of a plucky orphan, Thuy (Pham Thi Han), playing cupid in Ho Chi Minh City, formerly Saigon.