3. Growth and Decay.Moreover, Engli

3. Growth and Decay.
Moreover, English, like all other languages, is subject to that constant growth and decay
that characterize all forms of life. It is a convenient figure of speech to speak of
languages as living and as dead. Although we rarely think of language as something that
possesses life apart from the people who speak it, as we can think of plants or of animals,
we can observe in speech something like the process of change that characterizes the life
of living things. When a language ceases to change, we call it a dead language. Classical
Latin is a dead language because it has not changed for nearly 2,000 years. The change
that is constantly going on in a living language can be most easily seen in the vocabulary.
Old words die out, new words are added, and existing words change their meaning. Much
of the vocabulary of Old English has been lost, and the development of new words to
meet new conditions is one of the most familiar phenomena of our language. Change of
meaning can be illustrated from any page of Shakespeare. Nice in Shakespeare’s day
meant foolish; rheumatism signified a cold in the head. Less familiar but no less real is
the change of pronunciation. A slow but steady alteration, especially in the vowel sounds,
has characterized English throughout its history. Old English stān has become our stone;
cū has become cow. Most of these changes are so regular as to be capable of
classification under what are called “sound laws.” Changes likewise occur in the
grammatical forms of a language. These may be the result of gradual phonetic
modification, or they may result from the desire for uniformity commonly felt where
similarity of function or use is involved. The person who says I knowed is only trying to
form the past tense of this verb after the pattern of the past tense of so many verbs in
English. This process is known as the operation of analogy, and it may affect the sound
and meaning as well as the form of words. Thus it will be part of our task to trace the
influences that are constantly at work, tending to alter a language from age to age as
spoken and written, and that have brought about such an extensive alteration in English
as to make the English language of 1000 quite unintelligible to English speakers of 2000.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. การเจริญเติบโตและการสลายตัวนอกจากนี้ อังกฤษ เช่นภาษาอื่น ๆ มีที่เติบโตอย่างต่อเนื่องและการสลายตัวที่ลักษณะของรูปแบบทั้งหมดของชีวิต มันเป็นความสะดวกภาพพจน์การพูดของภาษา เป็นชีวิต และ เป็นคนตาย แต่เราไม่ค่อยคิดว่า ภาษาเป็นสิ่งที่มีชีวิตที่นอกเหนือจากคนที่พูดมัน เราสามารถคิด ของพืช หรือ สัตว์เราสามารถสังเกตได้จากคำพูดบางอย่างเช่นกระบวนการของการเปลี่ยนแปลงชีวิตคอร์เนอร์ของสิ่งมีชีวิต เมื่อภาษาสิ้นสุดสภาพการเปลี่ยนแปลง เราเรียกว่าภาษาตาย คลาสสิกละตินเป็นภาษาตายแล้ว เพราะมันไม่ได้เปลี่ยนเกือบ 2000 ปี การเปลี่ยนแปลงนั่นคือตลอดเวลาที่เกิดขึ้นในภาษาง่าย ๆ โดยเห็นได้ในคำศัพท์คำเก่าที่ตายออก มีเพิ่มคำใหม่ และอยู่คำเปลี่ยนความหมายของพวกเขา มากของคำศัพท์ ของภาษาอังกฤษหายไป และการพัฒนาของคำใหม่เงื่อนไขใหม่ที่พบเป็นหนึ่งในปรากฏการณ์ของภาษาของเราส่วนใหญ่คุ้นเคย การเปลี่ยนแปลงความหมายสามารถแสดงได้จากหน้าเว็บของเชกสเปียร์ ดีวันของเช็คสเปียร์หมายถึงโง่เขลา รูเป็นเครื่องหมายการันตีเย็นในหัว น้อย กว่าที่คุ้นเคย แต่ไม่ น้อยจริงอยู่การเปลี่ยนแปลงของการออกเสียง ที่ช้า แต่มั่นคงเปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสระมีลักษณะภาษาอังกฤษตลอดประวัติศาสตร์ Stān ภาษาอังกฤษเก่ากลายเป็น หินของเราcū ได้กลายเป็น วัว การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เป็นปกติจึงจะสามารถการจัดประเภทภายใต้สิ่งเรียกว่า "เสียง"กฎหมาย การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในทำนองเดียวกันนี้รูปแบบไวยากรณ์ของภาษา เหล่านี้อาจเป็นผลของการออกเสียงทีละส่วนปรับเปลี่ยน หรือพวกเขาอาจเกิดจากความปรารถนาสำหรับความสม่ำเสมอทั่วไปรู้สึกว่าเกี่ยวข้องกับความคล้ายคลึงกันของฟังก์ชันหรือการใช้ ผู้ที่กล่าวว่า ฉันไม่เคยดี ๆ เท่านั้นพยายามที่จะรูปแบบกริยานี้ดิฉันหลังจากรูปแบบของคำกริยาหลายในอดีตกาลอังกฤษ กระบวนการนี้เรียกว่าการดำเนินการเปรียบเทียบ และมันอาจมีผลต่อเสียงและความหมายตลอดจนรูปแบบของคำ ดังนั้น มันจะเป็นส่วนหนึ่งของงานของเราจะติดตามการอิทธิพลที่มีตลอดเวลาที่ทำงาน แนวโน้มการ เปลี่ยนแปลงภาษาจากอายุอายุเป็นพูด และ เขียน และที่มีมาเช่นการดัดแปลงที่กว้างขวางในภาษาไทยจะทำให้ภาษาอังกฤษ 1000 โลค่อนข้างจะพูดภาษาอังกฤษของ 2000

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. การเจริญเติบโตและการเสื่อมสลาย.
นอกจากนี้ภาษาอังกฤษเช่นภาษาอื่น ๆ ทั้งหมดเป็นเรื่องที่ว่าการเจริญเติบโตอย่างต่อเนื่องและการสลายตัว
ที่เป็นลักษณะทุกรูปแบบของชีวิต มันเป็นตัวเลขที่สะดวกในการพูดที่จะพูดถึง
ภาษาที่เป็นที่อยู่อาศัยและตาย ถึงแม้ว่าเราจะไม่ค่อยคิดว่าภาษาเป็นสิ่งที่
ครอบครองชีวิตแตกต่างจากคนที่พูดเรื่องที่เราอาจจะคิดว่าพืชหรือสัตว์,
เราสามารถสังเกตในบางสิ่งบางอย่างเช่นคำพูดของกระบวนการของการเปลี่ยนแปลงที่ characterizes ชีวิต
ของสิ่งมีชีวิต เมื่อภาษาสิ้นสุดสภาพการเปลี่ยนแปลงที่เราเรียกว่าเป็นภาษาที่ตายแล้ว คลาสสิก
ภาษาละตินเป็นภาษาที่ตายเพราะมันไม่ได้เปลี่ยนมานานเกือบ 2,000 ปี การเปลี่ยนแปลง
ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในภาษานั่งเล่นที่สามารถมองเห็นได้ง่ายที่สุดในคำศัพท์.
คำเก่าตายออกคำใหม่จะถูกเพิ่มและคำพูดที่มีอยู่เปลี่ยนความหมายของ มาก
ของคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ได้รับการสูญเสียและการพัฒนาของคำใหม่เพื่อ
ตอบสนองเงื่อนไขใหม่เป็นหนึ่งในปรากฏการณ์ที่คุ้นเคยมากที่สุดของภาษาของเรา การเปลี่ยนแปลงของ
ความหมายสามารถแสดงจากหน้าของเชคสเปียใด ๆ มีความสุขในวันเช็คสเปียร์
หมายถึงโง่; โรคไขข้อหมายเย็นในหัว ไม่คุ้นเคย แต่ไม่มีจริงน้อยกว่า
การเปลี่ยนแปลงของการออกเสียง การผันแปรช้า แต่มั่นคงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสระเสียง
มีความโดดเด่นภาษาอังกฤษตลอดประวัติศาสตร์ ภาษาอังกฤษเก่าสแตนได้กลายเป็นหินของเรา
ลูกบาศ์กได้กลายเป็นวัว ส่วนใหญ่ของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จึงเป็นปกติที่จะมีความสามารถใน
การจัดหมวดหมู่ภายใต้สิ่งที่เรียกว่า "กฎหมายเสียง." การเปลี่ยนแปลงในทำนองเดียวกันเกิดขึ้นใน
รูปแบบไวยากรณ์ของภาษา เหล่านี้อาจเป็นผลมาจากการออกเสียงค่อยๆ
ปรับเปลี่ยนหรือพวกเขาอาจเป็นผลมาจากความปรารถนาที่สม่ำเสมอโดยทั่วไปรู้สึกที่
คล้ายคลึงกันของฟังก์ชั่นหรือการใช้งานที่มีส่วนเกี่ยวข้อง คนที่พูดว่าฉัน knowed เป็นเพียงการพยายามที่จะ
ฟอร์มอดีตกาลของคำกริยานี้หลังจากที่รูปแบบของอดีตกาลของกริยาจำนวนมากดังนั้นใน
ภาษาอังกฤษ กระบวนการนี้เรียกว่าการดำเนินงานของการเปรียบเทียบและมันอาจส่งผลกระทบต่อเสียง
และความหมายเช่นเดียวกับรูปแบบของคำว่า เพราะฉะนั้นมันก็จะเป็นส่วนหนึ่งของงานของเราที่จะติดตาม
อิทธิพลที่มีอย่างต่อเนื่องในการทำงานพุ่งไปเปลี่ยนภาษาจากอายุอายุเป็น
พูดและเขียนและที่ได้นำเกี่ยวกับเช่นการเปลี่ยนแปลงอย่างกว้างขวางในภาษาอังกฤษ
ที่จะทำให้การใช้ภาษาอังกฤษของ 1000 ค่อนข้างไม่ฉลาดที่จะพูดภาษาอังกฤษของปี 2000