UK retail sales volumes fell in Oct

UK retail sales volumes fell in October after a drop in trading at food stores, according to official figures.
The Office for National Statistics (ONS) said sales volumes fell 0.6%, which followed a 1.7% rise in September when sales were helped by the Rugby World Cup.
The monthly fall in food store sales was the biggest drop since May 2014.
Retail sales volumes rose 3.8% compared with a year ago, compared with a 6.2% annual rise in September.
Average shop prices, including petrol stations, were 3.3% lower in October than a year earlier.
The ONS said department stores and clothing also dragged on retail sales growth last month.
However, sales volumes in the three months to October compared with the previous three-month period - seen as a better indicator of the underlying trend - rose 0.9%.
Chris Williamson, chief economist at Markit, said October's drop in sales "looks to be a one-off and masks a reassuringly solid underlying trend".
Howard Archer, economist at IHS Global Insight, said shopping in the run-up to Christmas was "of vital importance to retailers", and that the extent of Black Friday discounting would be "interesting".
"Will UK retailers match or even surpass the substantial discounting that took place on Black Friday at the end of November last year? Or will retailers decide that less aggressive is needed this year due to consumers' improved purchasing power and relatively high confidence?" he said.
Online sales
The ONS said that online sales in October increased by 11.2% compared with the same period in the previous year.
Earlier this week, online retail sales association IMRG said sales had increased by 8.9% compared with last year, which was the lowest growth for fifteen years.
It said the prospect of Black Friday discounts probably caused consumers to hold off on spending in the hope of a bargain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหราชอาณาจักรยอดค้าปลีกปริมาณลดลงในเดือนตุลาคมหลังจากที่ลดลงในการซื้อขายที่ร้านอาหารตามตัวเลขอย่างเป็นทางการ.
สำนักงานสถิติแห่งชาติ (ONS) กล่าวว่าปริมาณการขายลดลง 0.6% ซึ่งตามการเพิ่มขึ้น 1.7% ในเดือนกันยายนเมื่อยอดขายถูกช่วยโดย รักบี้ฟุตบอลโลก.
ฤดูใบไม้ร่วงในเดือนร้านขายอาหารลดลงมากที่สุดนับตั้งแต่เดือนพฤษภาคมปี 2014
ปริมาณการขายค้าปลีกเพิ่มขึ้น 3.8% เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมาเมื่อเทียบกับการเพิ่มขึ้นประจำปี 6.2% ในเดือนกันยายน.
ราคาเฉลี่ยร้านรวมถึงสถานีบริการน้ำมันได้ . 3.3% ลดลงในเดือนตุลาคมกว่าปีก่อนหน้า
ONS กล่าวว่าห้างสรรพสินค้าและเสื้อผ้ายังลากต่อการเจริญเติบโตยอดค้าปลีกเดือนที่ผ่านมา.
อย่างไรก็ตามปริมาณการขายในช่วงสามเดือนถึงเดือนตุลาคมเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้งวดสามเดือน - เห็นเป็นตัวบ่งชี้ที่ดีกว่า จากแนวโน้มพื้นฐาน -. เพิ่มขึ้น 0.9%
คริสวิลเลียมสันหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ Markit กล่าวว่าการลดลงของเดือนตุลาคมในการขาย "ดูเหมือนจะเป็น one-off และมาสก์แนวโน้มพื้นฐานที่มั่นคงให้กำลังใจ".
โฮเวิร์ดอาร์เชอร์นักเศรษฐศาสตร์จากไอเอชเอทั่วโลก Insight, ช้อปปิ้งกล่าวว่า ในการวิ่งขึ้นไปคริสมาสต์คือ "ความสำคัญกับร้านค้าปลีก" และขอบเขตของวัน Black Friday ลดจะเป็น "น่าสนใจ".
"จะร้านค้าปลีกในสหราชอาณาจักรตรงหรือแม้กระทั่งเกินลดอย่างมีนัยสำคัญที่เกิดขึ้นในวัน Black Friday ที่สิ้นสุด เดือนพฤศจิกายนปีที่ผ่านมา? หรือร้านค้าปลีกที่จะตัดสินใจว่าก้าวร้าวน้อยเป็นสิ่งจำเป็นในปีนี้เนื่องจากการที่ผู้บริโภคกำลังซื้อที่ดีขึ้นและความเชื่อมั่นค่อนข้างสูง? "เขากล่าว.
ขายออนไลน์
ONS กล่าวว่ายอดขายออนไลน์ในเดือนตุลาคมเพิ่มขึ้น 11.2% เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันในปีที่แล้ว .
สัปดาห์ก่อนหน้านี้ค้าปลีกออนไลน์ของสมาคมการขาย IMRG กล่าวว่ายอดขายเพิ่มขึ้น 8.9% เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมาซึ่งเป็นการเจริญเติบโตที่ต่ำที่สุดสำหรับสิบห้าปี.
มันบอกว่าโอกาสของส่วนลดในวัน Black Friday อาจจะเกิดจากผู้บริโภคที่จะถือออกในการใช้จ่ายด้วยความหวัง ของการต่อรองราคา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหราชอาณาจักรค้าปลีกยอดขายลดลงในเดือนตุลาคม หลังจากที่ลดลงในการซื้อขายที่ร้านอาหาร ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการ
สํานักงานสถิติแห่งชาติ ( ส่วนเสริม ) กล่าวว่า ปริมาณการขายลดลง 0.6% ซึ่งตาม 1.7% เพิ่มขึ้นในเดือนกันยายนเมื่อขายถูกช่วยโดยรักบี้ฟุตบอลโลก .
ฤดูใบไม้ร่วงรายเดือนในร้านขายอาหาร คือ ที่ปล่อยตั้งแต่พฤษภาคม 2014
ยอดขายปลีกเพิ่มขึ้น 3.8% เมื่อเทียบกับปีก่อนเมื่อเทียบกับที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 6.2 ต่อปีในเดือนกันยายน ราคาร้าน
เฉลี่ย ได้แก่ สถานีบริการน้ำมัน , 3.3% ลดลงในเดือนตุลาคม กว่าปีก่อนหน้านี้ เราบอกว่า
ห้างสรรพสินค้าและเสื้อผ้ายังลากต่อการเจริญเติบโตของยอดค้าปลีกเดือนที่แล้ว
อย่างไรก็ตาม ยอดขายในช่วงสามเดือนตุลาคมเมื่อเทียบกับงวดสามเดือนก่อนหน้านี้ - เห็นเป็นตัวบ่งชี้ที่ดีของแนวโน้มต้นแบบ - กุหลาบ 09 .
คริส วิลเลียมสัน หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ Markit กล่าวว่าตุลาคมลดลงในการขาย " ดูเหมือนจะเป็นทั้งมาสก์และการสาธิตอย่างรับรองเส้นแนวโน้มต้นแบบ " .
โฮเวิร์ด อาร์เชอร์ นักเศรษฐศาสตร์ที่เข้าใจ IHS Global , กล่าวว่าก่อนที่จะช้อปปิ้งในวันคริสต์มาสคือ " ความสําคัญกับร้านค้าปลีก " และที่มีขอบเขตของ สีดำศุกร์จะลด " น่าสนใจ " .
" จะ UK ค้าปลีกราคา หรือแม้แต่เกินมากส่วนลดที่เกิดขึ้นบนสีดำวันศุกร์ปลายเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว หรือจะเลือกเป็นร้านค้าปลีกที่ก้าวร้าวน้อยกว่าปีนี้ เนื่องจากกำลังซื้อและความเชื่อมั่นของผู้บริโภคปรับตัวดีขึ้นค่อนข้างสูง ? " เขากล่าวว่า การขายออนไลน์

เรา กล่าวว่า ยอดขายออนไลน์ในเดือนตุลาคมเพิ่มขึ้นจาก 112 % เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันในปีก่อนหน้า
สัปดาห์ก่อนหน้านี้ สมาคมค้าปลีกออนไลน์ imrg บอกว่าขายได้เพิ่มขึ้น 8.9% เมื่อเทียบกับปีก่อน ซึ่งเป็นอัตราที่ถูกที่สุดสำหรับสิบห้าปี มันบอกว่า โอกาสของดำ
ส่วนลดศุกร์อาจส่งผลให้ผู้บริโภครอไว้ใช้จ่ายในความหวัง ต่อรอง