HA NOI (VNS) — President Truong Tan

HA NOI (VNS) — President Truong Tan Sang and his Icelandic counterpart Olafur Ragnar Grimsson shared the wish for stronger economic, trade and investment co-operation between the two countries during their talks in Ha Noi yesterday.
During the talks, President Sang said that the visit would create a new framework for co-operation between the two countries.

He informed President Olafur Ragnar Grimsson that Viet Nam is switching to the quality growth model while accelerating the restructuring of the economy for rapid and sustainable development towards modernisation and industrialisation.

He also highlighted Viet Nam's policy of international integration, adding the country has joined many bilateral and multilateral free trade agreements, contributed to peace and stability in the region and deepened relations with all partners.

In the relationship with Iceland, President Sang recommended the increase of exchanges and contacts in all levels. He welcomed the deal on co-operation in geothermal energy signed between the Vietnamese Ministry of Industry and Trade and the Icelandic Ministry of Foreign Affairs during the visit.

The two sides need to assist their enterprises in seeking business opportunities and connectivity, especially in fields where Iceland has the upper hand and Viet Nam has demand, such as seafood fishing and processing and renewable energy, the President said.

President Sang also thanked Iceland and the European Free Trade Association for recognising Viet Nam as a market economy and wished that Iceland speed up negotiations of a free trade agreement between the two countries, taking into consideration the development gap, and conclude the negotiation in the earliest possible time, thus allowing enterprises from the two countries to approach opportunities in each market.

President Sang recommended that the two countries study the possibility of negotiating and signing co-operation agreements on education and training, as well as exchanging experience on social welfare, gender equality, and the care for children and the disabled.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮา น้อย (ไรวินท์) ซึ่งประธานาธิบดี Truong ตาลสังข์และสำเนาของเขาไอซ์แลนด์ Olafur Ragnar Grimsson ร่วมต้องการแข็งแกร่งทางเศรษฐกิจ ทางการค้าและการลงทุนความร่วมมือระหว่างสองประเทศในระหว่างการเจรจาในฮา น้อยเมื่อวานนี้ในระหว่างการเจรจา สางประธานกล่าวว่า ชมจะสร้างกรอบใหม่สำหรับความร่วมมือระหว่างสองประเทศเขาทราบประธาน Olafur Ragnar Grimsson ที่ เวียดนามสลับกับรูปแบบการเจริญเติบโตคุณภาพขณะเร่งปรับโครงสร้างเศรษฐกิจเพื่อการพัฒนาอย่างรวดเร็ว และยั่งยืน modernisation และ industrialisationเขายังถูกเน้นนโยบายของเวียดนามรวมนานาชาติ เพิ่มประเทศเข้าร่วมข้อตกลงค้าเสรีทวิภาคี และพหุภาคีมาก ส่วนสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคและจัดความสัมพันธ์กับคู่ค้าทุกรายความสัมพันธ์กับประเทศไอซ์แลนด์ สางประธานแนะนำการเพิ่มขึ้นของการแลกเปลี่ยนและติดต่อในทุกระดับ เขายินดีการเจรจาความร่วมมือในการลงนามระหว่างเวียดนามกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมและกระทรวงต่างประเทศไอซ์แลนด์ระหว่างชมพลังงานความร้อนใต้พิภพประธานกล่าวว่า ทั้งสองฝั่งต้องช่วยองค์กรของพวกเขาในการแสวงหาโอกาสทางธุรกิจ และเชื่อม ต่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตที่ไอซ์แลนด์มีมือบน และเวียดนามมีความต้องการ เช่นอาหารทะเลตกปลา และการแปรรูป และ พลังงานทดแทนสางประธานยังขอบคุณไอซ์แลนด์และสมาคมการค้าเสรียุโรปสำหรับเวียดนามเป็นตลาดเศรษฐกิจตระหนักถึง และปรารถนาว่า ไอซ์แลนด์เร่งเจรจาข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างสองประเทศ คำนึงถึงช่องว่างของการพัฒนา และสรุปการเจรจาในแรกสุดเวลา จึง อนุญาตให้องค์กรจากประเทศทั้งสองแนวทางโอกาสในแต่ละตลาดสางประธานแนะนำว่า ทั้งสองประเทศศึกษาความเป็นไปได้ของการเจรจา และลงนามข้อตกลงความร่วมมือในการศึกษา และฝึกอบรม ตลอดจนแลกเปลี่ยนประสบการณ์เกี่ยวกับสวัสดิการสังคม เท่าเทียมทางเพศ และการดูแลเด็กและผู้พิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Ha Noi ( vns ) - ประธานเสือโคร่งบาหลีและคู่ไอซ์แลนด์ของเขา olafur แร็กนา grimsson แบ่งปันขอให้แข็งแกร่งทางเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน และความร่วมมือระหว่างสองประเทศ ระหว่างการสนทนาใน Ha Noi เมื่อวานนี้ .
ในช่วงการเจรจา ประธานาธิบดีซางกล่าวว่าการเยือนจะสร้างกรอบใหม่เพื่อความร่วมมือระหว่างสองประเทศ

เขาแจ้งท่านประธาน olafur แร็กนา grimsson ที่เวียดนามสลับกับการเจริญเติบโตแบบที่มีคุณภาพในขณะที่เร่งปรับโครงสร้างเศรษฐกิจ เพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนและรวดเร็วและทันสมัยอุตสาหกรรม .

นอกจากนี้เขายังเน้นนโยบายต่างประเทศของเวียดนาม การเพิ่มประเทศที่ได้เข้าร่วมมากมาย ทวิภาคีและพหุภาคี ข้อตกลงการค้าเสรีสนับสนุนสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคมากขึ้น และความสัมพันธ์กับพันธมิตรทั้งหมด

ในความสัมพันธ์กับไอซ์แลนด์ประธานซังแนะนำเพิ่มการแลกเปลี่ยนและการติดต่อในทุกระดับ เขายินดีข้อตกลงว่าด้วยความร่วมมือด้านพลังงานใต้พิภพลงนามระหว่างกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมของเวียดนามและไอซ์แลนด์กระทรวงการต่างประเทศในระหว่างการเยี่ยมชม

ทั้งสองฝ่ายจะต้องให้ความช่วยเหลือ บริษัท ของพวกเขาในการแสวงหาโอกาสทางธุรกิจและการเชื่อมต่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตที่ไอซ์แลนด์มีมือบนและเวียดนามมีความต้องการ เช่น ตกปลาทะเลและการประมวลผลและพลังงานทดแทน , ประธานกล่าวว่า .

ประธานาธิบดีซางยังขอบคุณไอซ์แลนด์ และสมาคมการค้าเสรียุโรปเพื่อตระหนักถึงเวียดนามเป็นตลาดเศรษฐกิจและปรารถนาที่ไอซ์แลนด์เร่งเจรจาในข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างสองประเทศ พิจารณาช่องว่างการพัฒนา และสรุปผลการเจรจาในเวลาที่เป็นไปได้เร็วที่สุด ,จึงช่วยให้องค์กรจากสองประเทศเข้าหาโอกาสในแต่ละตลาด

ประธานซังแนะนำว่าทั้งสองประเทศได้ศึกษาความเป็นไปได้ในการเจรจาและลงนามข้อตกลงความร่วมมือในการศึกษาและการฝึกอบรม ตลอดจนการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านสวัสดิการทางสังคม ความเสมอภาคทางเพศและการดูแลเด็กและคนพิการ