An extreme cold front has gripped s

An extreme cold front has gripped southern California, causing fatal accidents, dusting palm trees with snow and disrupting preparations for the Rose Parade.

The thermometer at Los Angeles International airport hit 36F (2C) on Thursday, beating the old record of 38F, set in 1972. Ice formed in nearby swimming pools.

Freezing temperatures overnight dumped heavy snow on mountains and foothills around the LA basin, producing picture-postcard scenes in places but problems for citrus farmers and homeless people.

Marching bands and people on the flower-covered floats which parade through Pasadena before the annual Rose Bowl football game – this year Florida State versus Oregon – braced for potentially the coldest parade on record.

Rough seas driven by strong winds claimed the lives of two men off Santa Catalina island, where boats in Avalon harbour washed ashore. Timothy Mitchell, 39, a Harbor Patrol officer who attempted to secure the boats, was crushed between a vessel and rocks on Tuesday. Police recovered the body of another man who was named as Bruce Ryder, 53.

The cold snap toppled trees in northern California, killing two people in the town of Paradise as well as a woman in Redding who was struck when a pine crashed through her home.

Authorities in Sacramento, Elk Grove and other cities opened “warming centers” for people needing refuge from the cold. They offer shelter, blankets and snacks.

Icy conditions in Riverside stranded dozens of motorists who found it too difficult to drive on the highway. The California Highway Patrol said up to 200 vehicles in Big Bear, a ski resort, were towed after getting stuck in snow.

The National Weather Service issued a freeze warning starting at midnight on Wednesday and continuing until noon on Friday, when temperatures were expected to begin returning to normal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน้าเย็นมากมี gripped เซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย ก่อให้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง dusting ปาล์มกับหิมะ และควบเตรียมแห่โรสวัดอุณหภูมิที่สนามบินลอสแองเจลิสตี 36F (2C) พฤหัสบดี ตีคอร์ดเก่าของ 38F ตั้งค่าในการ น้ำแข็งที่เกิดขึ้นในสระว่ายน้ำใกล้เคียงแช่แข็งอุณหภูมิค้างคืน dumped หนักหิมะบนภูเขาและเนินเขารอบ ๆ ลุ่มแม่น้ำลา ผลิตโปสการ์ดภาพฉากในสถานแต่ปัญหาสำหรับเกษตรกรส้มและคนจรจัดสวนสนามวันวงและคนที่เดินขบวนผ่านพาซาดีนา ก่อนเกมฟุตบอลถ้วยดอกกุหลาบประจำปี – ปีนี้รัฐฟลอริดาเมื่อเทียบกับออริกอนค้ำยันอาจแห่กับระเบียนการลอยดอกไม้ครอบคลุมขับเคลื่อน ด้วยแรงลมทะเลหยาบอ้างว่า ชีวิตของสองคนปิดตาเกาะแรมเดล ที่เรือในฮาร์เบอร์อวาลอนล้างตาย ทิโมธี Mitchell, 39 เจ้าหน้าที่ท่าเรือลาดตระเวนที่พยายามจองเรือ ถูกบดระหว่างเรือและหินในวันอังคาร ตำรวจกู้คืนเนื้อหาของคนอื่นที่ถูกตั้งชื่อเป็นบรูซไรเดอร์ 53สแนปอินเย็น toppled ต้นไม้ในภาคเหนือแคลิฟอร์เนีย ฆ่าคนสองคนในเมืองสวรรค์และสาวในเรดดิงหลงเมื่อพังสนที่ผ่านบ้านของเธอหน่วยงานในแซคราเมนโต เอิล์คฮิลล์โกรฟ และเมืองอื่น ๆ เปิด "ศูนย์กลางโลกร้อน" สำหรับคนที่ต้องการลี้ภัยหนาว มีกำบัง ผ้าห่ม และอาหารว่างสภาพเป็นน้ำแข็งในริเวอร์ไซด์ขนหลายสิบ motorists ที่พบยากขับบนทางหลวง ตำรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนียกล่าวถึง 200 คันในหมีใหญ่ สกีรีสอร์ท ถูกมักหลังจากการติดอยู่ในหิมะบริการสภาพอากาศแห่งชาติออกให้หยุดการเตือนเริ่มต้นในเวลาเที่ยงคืนวันพุธ และต่อถึงเที่ยงในวันศุกร์ เมื่ออุณหภูมิคาดว่าจะเริ่มกลับสู่ภาวะปกติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ด้านหน้าเย็นมากมี gripped แคลิฟอร์เนียภาคใต้ที่ก่อให้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงปัดฝุ่นต้นปาล์มด้วยหิมะและรบกวนการเตรียมการสำหรับการแห่. เครื่องวัดอุณหภูมิที่ Los Angeles สนามบินนานาชาติตี 36F (2C) ในวันพฤหัสบดีที่เต้นบันทึกเก่า 38F ตั้งอยู่ใน 1972 น้ำแข็งที่เกิดขึ้นในสระว่ายน้ำอยู่บริเวณใกล้เคียง. อุณหภูมิแช่แข็งทิ้งค้างคืนหิมะตกหนักบนภูเขาและเชิงเขารอบลุ่มน้ำ LA, การผลิตฉากภาพโปสการ์ดในสถานที่ แต่ปัญหาสำหรับเกษตรกรส้มและคนจรจัด. วงดนตรีวงและผู้คนบนลอยดอกไม้ที่ปกคลุมไปด้วย ซึ่งขบวนแห่ผ่านพาซาดีนาก่อนที่จะปีขึ้นเวทีเกมฟุตบอล - ปีนี้รัฐฟลอริด้าเมื่อเทียบกับโอเรกอน -. ยันที่อาจเกิดขึ้นขบวนพาเหรดที่หนาวเย็นในบันทึกทะเลหยาบแรงผลักดันจากลมแรงอ้างว่าชีวิตของชายสองคนออกจากเกาะSanta Catalina ที่เรือในอ่าวรีสอร์ต พัดมาเกยฝั่ง ทิโมธีมิทเชลล์, 39, เจ้าหน้าที่ตำรวจฮาร์เบอร์ที่พยายามจะรักษาความปลอดภัยของเรือที่ถูกบดระหว่างเรือและหินในวันอังคาร ตำรวจกู้คืนร่างของชายคนหนึ่งที่ถูกเสนอชื่อเป็นบรูซไรเดอร์อีก 53 ต้นไม้ล้มสแนปเย็นในภาคเหนือของรัฐแคลิฟอร์เนียฆ่าคนสองคนที่อยู่ในเมืองสวรรค์เช่นเดียวกับผู้หญิงคนหนึ่งในเรดดิงที่ถูกตีเมื่อสนพุ่งเข้าชนบ้านของเธอ . เจ้าหน้าที่ในแซคราเมนโตใน Elk Grove และเมืองอื่น ๆ เปิด "ศูนย์ร้อน" สำหรับคนที่ต้องหลบภัยจากความหนาวเย็น พวกเขามีที่พักพิง, ผ้าห่มและของว่าง. สภาพเป็นน้ำแข็งในริเวอร์ไซด์ติดอยู่หลายสิบของผู้ขับขี่รถยนต์ที่พบว่ามันยากเกินไปที่จะขับรถบนทางหลวง ตำรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนียกล่าวว่าได้ถึง 200 คันใน Big Bear, สกีรีสอร์ทถูกลากหลังจากที่ได้รับการติดอยู่ในหิมะ. อากาศแห่งชาติบริการออกแช่แข็งเตือนเริ่มต้นในเวลาเที่ยงคืนในวันพุธและต่อเนื่องจนถึงเที่ยงในวันศุกร์ที่เมื่อได้รับการคาดหวังว่าจะมีอุณหภูมิ เริ่มกลับเข้าสู่ภาวะปกติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นหน้าหนาวมากได้ยึดแคลิฟอร์เนียภาคใต้ ก่อให้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง ปัดฝุ่นปาล์มต้นไม้ที่มีหิมะและกระทบกับการเตรียมการสำหรับโรสพาเหรด

เครื่องวัดอุณหภูมิที่ Los Angeles สนามบินนานาชาติตี 36f ( 2C ) เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา ทำลายสถิติเก่าของ 38f ชุดล่าสุด น้ำแข็งที่เกิดขึ้นในสระว่ายน้ำใกล้เคียง

อุณหภูมิแช่แข็งค้างคืนทิ้งหิมะหนักบนภูเขาและเชิงเขารอบๆ La อ่างผลิตโปสการ์ดภาพฉากในสถานที่ แต่ปัญหาสำหรับเกษตรกรส้ม

และ คนไร้บ้านวงโยธวาทิตและผู้คนบนดอกไม้ปกคลุมลอยซึ่งแห่พาซาดีนาก่อนประ ชามฟุตบอล –ปีนี้รัฐฟลอริดากับออริกอน– braced สำหรับอาจที่ขบวนพาเหรดในบันทึก

ทะเลที่มีคลื่นลมแรงขับเคลื่อนโดยอ้างว่าชีวิตของชายสองคนจาก Santa Catalina เกาะที่ท่าเรือเรือใน Avalon ล้างขึ้นฝั่ง ทิโมธี มิทเชลล์ , 39 ,ท่าเรือ เจ้าหน้าที่สายตรวจที่พยายามจะยึดเรือถูกทำลายระหว่างเรือและหิน วันอังคาร ตำรวจพบร่างของชายหนุ่มอีกคน ที่ชื่อ บรูซ ไรเดอร์ , 53 .

snap เย็นโค่นล้มต้นไม้ในภาคเหนือแคลิฟอร์เนีย , ฆ่าคนสองคนในเมืองพาราไดซ์ เช่นเดียวกับผู้หญิงในเรดดิงที่หลงเมื่อสน crashed ผ่านบ้านเธอ เจ้าหน้าที่

ในซาคราเมนโต้เอลก์โกรฟและเมืองอื่น ๆ เปิด " ศูนย์ " ร้อนสำหรับคนลี้ภัยจากความหนาว ต้อง พวกเขาให้ที่พักพิง ผ้าห่ม และขนม

เย็นฉ่ำสภาพแม่น้ำไปหลายสิบของผู้ใช้พบว่ามันยากเกินไปที่จะขับรถบนทางหลวง สายตรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนีย บอกว่า ได้ถึง 200 คัน หมีใหญ่ , สกีรีสอร์ท , ลากจูงหลังจากที่ได้รับติดอยู่ในหิมะ

สภาพอากาศแห่งชาติบริการออกตรึงเตือนเริ่มตอนเที่ยงคืนวันพุธและต่อเนื่องจนถึงวันศุกร์เที่ยง เมื่ออุณหภูมิที่คาดว่าจะเริ่มกลับมาเป็นปกติ