to the teller that this dunning not

to the teller that this dunning notice was wrong. He had made his payment he claimed. The stamp on his coupon book proved that he had paid. The teller punched Marches' loan number on the keyboard and reviewed the resulting screen. Unfortunately she couldn't confirm Marches' claim, nor subsequently could the head teller, nor the branch manager. When faced with a computer generated screen that clearly showed that his account was delinquent, this hierarchy of bankers simply ignored the entries recorded in his coupon book and also his attendant raving. Confused, Marches left the bank in disgust.
In October, however, Marches dutifully went to the bank to make his next payment. He was told that he could not make his October payment because he was one month in arrears. He again showed the teller his stamped coupon book. She refused to accept it and he stormed out of the bank. In November he returned on schedule as he had done for over 20 years and tried to make his payment again, only to be told that he was now two months in arrears. And so it went until inevitably the bank foreclosed. Eileen learned of the foreclosure from an overzealous bank debt collector while she was in bed recovering from a heart attack. She collapsed upon hearing the news and suffered a near fatal stroke which paralyzed her right side. Sometime during this melee Marches, who until this time had done his own legal work, was introduced to an attorney who agreed to defend him. They sued the bank. Ultimately, after months of anguish, the Marches received a settlement for $268,000. All that the bank officials who testified could say was, "Computers make mistakes. Banks make mistakes, too."

A special burden is placed on the accuracy of information when people rely on it for matters of life and death, as we increasingly do. This came to light in a recent $3.2 million lawsuit charging the National Weather Service for failing to predict accurately a storm that raged on the southeast slope of Georges Bank in 1980. As Peter Brown steered his ship - the Sea Fever - from Hyannis Harbor toward his lobster taps near Nova Scotia, he monitored weather conditions using a long range, single sideband radio capable of receiving weather

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การรับจ่ายเงินว่า ประกาศนี้ dunning ผิด เขาได้ทำการชำระเงินของเขาที่เขาอ้าง ตราประทับบนหนังสือคูปองของเขาพิสูจน์ว่า เขาได้รับ การรับจ่ายเงินเจาะ Marches' ยืมเลขบนแป้นพิมพ์ และหน้าจอแสดงผลไป แต่เธอไม่สามารถยืนยันข้อเรียกร้องของ Marches ไม่สามารถรับจ่ายเงินหัว หรือผู้จัดการสาขาในเวลาต่อมา เมื่อเผชิญกับสร้างหน้าจอคอมพิวเตอร์อย่างชัดเจนแสดงให้เห็นว่า บัญชีของเขาล่าช้า ลำดับชั้นนี้ของนายธนาคารเพียงละเว้นรายการที่บันทึกไว้ในหนังสือคูปอง และยังเพ้อผู้ดูแลของเขา สับสน Marches ซ้ายธนาคารความขยะแขยงในเดือนตุลาคม อย่างไรก็ตาม Marches เวลาไปธนาคารการชำระเงินของเขาต่อไป เขาบอกว่า เขาไม่สามารถทำให้เขาชำระตุลาคมเพราะเขาหนึ่งเดือนหนี้ค้างชำระ เขาอีกครั้งพบการรับจ่ายเงินหนังสือประทับตราคูปอง เธอปฏิเสธที่จะยอมรับมัน และเขาบุกจากธนาคาร ในเดือนพฤศจิกายน เขากลับตามเวลาเขาทำมากกว่า 20 ปี และพยายามให้เขาชำระเงินอีก เท่านั้น ที่จะบอกว่า เขาเป็นหนี้ค้างชำระสองเดือน และดัง นั้นมันก็จนรอขายธนาคารย่อม ไอลีนได้เรียนรู้การยึดสังหาริมทรัพย์จากการเก็บหนี้ธนาคาร overzealous ขณะที่เธออยู่ในเตียงที่ฟื้นตัวจากอาการหัวใจวาย เธอยุบเมื่อได้ยินข่าว และประสบจังหวะร้ายแรงใกล้ที่ด้านขวาของเธอเป็นอัมพาต บางครั้งในช่วงนี้ระยะประชิด Marches ที่จนขณะนี้ทำงานกฎหมายของเขาเอง นำมาให้ทนายความที่ตกลงที่จะปกป้องเขา พวกเขาฟ้องร้องธนาคาร ในที่สุด หลังจากเดือนของความเจ็บปวด Marches การรับการชำระเงินสำหรับ $268,000 ที่เจ้าหน้าที่ธนาคารที่เบิกความสามารถบอก "คอมพิวเตอร์ทำผิดพลาด ธนาคารอาจทำผิดพลาด เกินไป"ภาระพิเศษวางอยู่บนความถูกต้องของข้อมูลเมื่อท่านพึ่งพามันเรื่องของชีวิตและความตาย เราทำมากขึ้น นี้มาในคดี 3.2 ล้านล่าชาร์จบริการสภาพอากาศแห่งชาติการทำนายอย่างแม่นยำพายุที่โหมกระหน่ำทางตะวันออกเฉียงใต้ลาดของจอร์จธนาคารในปี 1980 ขณะที่บราวน์นำเรือของเขา - ไข้ทะเล - จากท่าเรือไฮยานนิต่อก๊อกกุ้งก้ามกรามของเขาใกล้โนวาสกอเทีย เขาตรวจสอบสภาพการใช้ระยะยาว แถบเดียววิทยุสามารถรับสภาพอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การจ่ายเงินที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าติดตามหนี้นี้เป็นเรื่องที่ผิด เขาได้ทำการชำระเงินของเขาที่เขาอ้างว่า ประทับบนสมุดคูปองของเขาพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาได้จ่ายเงิน หมอดูเจาะจำนวนเงินกู้ชายแดน 'บนแป้นพิมพ์และการตรวจสอบหน้าจอที่เกิด แต่น่าเสียดายที่เธอไม่สามารถยืนยันชายแดน 'เรียกร้องหรือต่อมาสามารถหมอดูหัวหรือผู้จัดการสาขา เมื่อต้องเผชิญกับหน้าจอคอมพิวเตอร์ที่สร้างขึ้นที่ชัดเจนที่แสดงให้เห็นว่าบัญชีของเขาเป็นผู้กระทำผิดลำดับชั้นของนายธนาคารนี้ก็ไม่สนใจรายการที่บันทึกไว้ในสมุดคูปองของเขาและยังเพ้อบริวารของเขา สับสนชายแดนฝั่งซ้ายในรังเกียจ.
ในเดือนตุลาคม แต่ชายแดนตามหน้าที่ไปให้กับธนาคารเพื่อการชำระเงินต่อไปของเขา เขาบอกว่าเขาไม่สามารถชำระเงินตุลาคมของเขาเพราะเขาเป็นหนึ่งในงานที่ค้างเดือน อีกครั้งที่เขาแสดงให้เห็นหมอดูสมุดคูปองของเขาประทับ เธอปฏิเสธที่จะยอมรับมันและเขาบุกออกจากธนาคาร ในเดือนพฤศจิกายนที่เขากลับมาตามกำหนดเวลาในขณะที่เขาได้ทำมานานกว่า 20 ปีและพยายามที่จะทำให้การชำระเงินของเขาอีกครั้งเท่านั้นที่จะบอกว่าเขาเป็นตอนนี้สองเดือนที่ค้างชำระ และดังนั้นจึงหลีกเลี่ยงไม่ไปจนกว่าธนาคารรอการขาย ไอลีนได้เรียนรู้จากการยึดสังหาริมทรัพย์จากการเก็บหนี้ธนาคารขยันขณะที่เธอกำลังนอนอยู่บนเตียงฟื้นตัวจากอาการหัวใจวาย เธอทรุดตัวลงเมื่อได้ยินข่าวและได้รับความเดือดร้อนจังหวะใกล้ตายซึ่งเป็นอัมพาตด้านขวาของเธอ บางครั้งในช่วงนี้ระยะประชิดชายแดนซึ่งจนถึงขณะนี้ได้ทำทำงานตามกฎหมายของเขาเองได้รับการแนะนำให้รู้จักกับทนายความที่ได้ตกลงที่จะปกป้องเขา พวกเขาฟ้องธนาคาร ในท้ายที่สุดหลังจากเดือนของความปวดร้าวชายแดนที่ได้รับการตั้งถิ่นฐานสำหรับ $ 268,000 ทุกสิ่งที่เจ้าหน้าที่ธนาคารที่เบิกความสามารถกล่าวคือ "คอมพิวเตอร์ทำผิดพลาด. ธนาคารทำผิดพลาดมากเกินไป."

ภาระพิเศษวางอยู่บนความถูกต้องของข้อมูลเมื่อคนที่พึ่งพาได้ในเรื่องของชีวิตและความตายในขณะที่เราทำมากขึ้น นี้มาแสงในที่ผ่านมา $ 3.2 ล้านคดีชาร์จบริการสภาพอากาศแห่งชาติสำหรับความล้มเหลวที่จะคาดการณ์ได้อย่างถูกต้องพายุที่โหมกระหน่ำบนเนินตะวันออกเฉียงใต้ของ Georges ธนาคารในปี 1980 ขณะที่ปีเตอร์บราวน์นำเรือของเขา - ไข้ Sea - จากท่าเรือ Hyannis ที่มีต่อเขา ก๊อกกุ้งใกล้กับโนวาสโกเขาตรวจสอบสภาพอากาศโดยใช้ระยะยาววิทยุเดี่ยว sideband สามารถรับสภาพอากาศ