Khun Pailin,Please prepare an offer

Khun Pailin,

Please prepare an offer document to Kaefer for the rental of Metal Fabrication machines, as below details:

1.) Machine = Electrical Beading/Swaging Machine
2.) Quantity = 2 machines, with complete set of swaging rolls
3.) Period = 2 months (estimate)
4.) Costs = 100 THB per machine per Calendar Day (or app. 3,000 THB per machine per month)
5.) Special Note: Damages (other than normal wear and tear) to be fully repaired by Kaefer at Kaefer’s costs
6.) Delivery condition = EXW Willich Nikkompattana facilities .Mob / Demob by Kaefer
7.) Terms = 30 days credit terms – Invoice to be sent after 100% completion of rental period

Attention Khun Arpakhorn and Mr. Joergen Gentzsch.

Please prepare the offer today and send it out today. Any questions, let me know ASAP

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณไพลินกรุณาเตรียมเอกสารให้ไป Kaefer เช่าเครื่องจักรงานโลหะ ด้านล่างนี้รายละเอียด:1) เครื่องจักรไฟฟ้า Beading/Swaging =ปริมาณ 2) = 2 เครื่อง มีชุดสมบูรณ์ของการ swaging ม้วนระยะที่ 3) = 2 เดือน (ประเมิน)ต้นทุน 4) = 100 บาทต่อเครื่องต่อวันปฏิทิน (หรือโดยประมาณ 3000 บาทต่อเครื่องต่อเดือน)หมายเหตุพิเศษ 5): ความเสียหาย (แตกปกติสวมใส่ และฉีก) เพื่อสามารถซ่อมเต็ม โดย Kaefer ที่ต้นทุนของ Kaeferเงื่อนไขการจัดส่ง 6) = EXW Willich Nikkompattana สิ่งอำนวยความสะดวก หมู่ / Demob โดย Kaeferข้อ 7) = 30 วันเครดิตเงื่อนไข – ใบแจ้งหนี้จะถูกส่งจาก 100% ของระยะเวลาการเช่าความสนใจคุณ Arpakhorn และนาย Joergen Gentzschกรุณาเตรียมข้อเสนอวันนี้ และส่งออกวันนี้ สงสัย แจ้งให้เราทราบโดยเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณไพลินกรุณาเตรียมเอกสารข้อเสนอที่จะ Kaefer สำหรับเช่าเครื่องผลิตโลหะรายละเอียดดังต่อไปนี้: 1) = เครื่องประดับด้วยลูกปัดไฟฟ้า / Swaging เครื่อง2. ) จำนวน = 2 เครื่องมีชุดที่สมบูรณ์ของม้วน swaging 3) ระยะเวลา = 2 เดือน (ประมาณการ) 4) ค่าใช้จ่าย = 100 บาทต่อเครื่องต่อวันปฏิทิน (หรือ app 3,000 บาทต่อเครื่องต่อเดือน). 5) หมายเหตุพิเศษ: ความเสียหาย (นอกเหนือจากการสึกหรอตามปกติ) ได้รับการซ่อมแซมอย่างเต็มที่โดย Kaefer ที่ค่าใช้จ่ายของ Kaefer 6) เงื่อนไขการจัดส่งสินค้า = สิ่งอำนวยความสะดวก EXW Willich Nikkompattana .Mob / เลิกการระดมโดย Kaefer 7) เงื่อนไข = 30 วันแง่เครดิต - ใบแจ้งหนี้จะถูกส่งไปหลังจากเสร็จสิ้น 100% ของระยะเวลาการเช่า. เรียนคุณ Arpakhorn และนาย JOERGEN Gentzsch โปรด วันนี้เตรียมข้อเสนอและส่งออกวันนี้ คำถามใด ๆ แจ้งให้เราทราบโดยเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

海灘拜林，坤請一個一個Kaefer）製備的金屬加工設備，模具，以及rental下麵細節：1）電力Beading /鍛機機。2）完成程度= 2 set of鍛機，與卷2月期3）=（估計）4）成本=每機每一行事曆100泰銖THB（或應用程序。3000每機每月）注：5特殊損害賠償。（其他）比正常磨損和tear）是由在Kaefer repaired Kaefer完全避免。在EXW條件6）= Demob維利希Nikkompattana暴徒通過Kaefer /設施。7信用條件。從30天）=——sent發票後，要completion rental period of注意Arpakhorn和Joergen Gentzsch坤先生。請給它的製備和提供了今天。今天，讓我知道你的任何問題。