Chernobyl zone shows decline in bio

Chernobyl zone shows decline in biodiversity

The largest wildlife census of its kind conducted in Chernobyl has revealed that mammals are declining in the exclusion zone surrounding the nuclear power plant.
The study aimed to establish the most reliable way to measure the impact on wildlife of contamination in the zone.
It was based on almost four years of counting and studying animals there.
The scientists say that birds provide the best "quantitative measure" of these impacts.
They report their findings in the journal Ecological Indicators.
The research team say that their census of species in the zone - which was carried out for more than three years - provides more evidence that contamination has a "significant impact" on biodiversity.
Professor Timothy Mousseau from the University of South Carolina, US, and Dr Anders Moller from the University of Paris-Sud, France, worked together on the project.
From 2006-09, they counted and examined wildlife including insects, amphibians, reptiles, birds and mammals.
Their previously published work revealed some of the negative impacts on birds and on insects of the low-level radiation that still contaminated the exclusion zone surrounding the power plant.
The new data on mammals and reptiles shows what Professor Mousseau described as a "strong signal" of reduced biodiversity in these groups too.
The research team compared the abundance of species in the exclusion zone with similar types of habitats in the area, which were not contaminated.
"The truth is that these radiation contamination effects were so large as to be overwhelming," Professor Mousseau told BBC News.
During their census work, he and Dr Moller have also examined the effects of radiation contamination on the animals. They say that these impacts are particularly obvious in birds.
In their studies on barn swallows, the team observed birds with tumours on their feet, necks and around their eyes.
"We think they may be more susceptible, after their long migrations, to additional environmental stress," explained Professor Mousseau.
Poison or haven?
Scientists in Ukraine criticised the conclusions. Dr Sergii Gashchak, a researcher at the Chornobyl Center in Ukraine was not available for comment on this latest paper.
But he spoke to BBC News last year and dismissed the team's previous findings on insects and birds. He said that he drew "opposite conclusions".
"Wildlife really thrives in Chernobyl area - due to the low level of [human] influence," Dr Gashchak told BBC News.
"All life appeared and developed under the influence of radiation, so mechanisms of resistance and recovery evolved to survive in those conditions," he continued.
But Professor Mousseau said the evidence of an increase in biodiversity in the region is "purely anecdotal".
"This is the first paper that provides quantitative, rigorous data that the mammals really are significantly affected by contamination," he told BBC News.
"That said - it's not a bad idea to set this place up as a wildlife haven - it's a natural laboratory where we can study the long-term consequences of this kind of an accident."
Dr Mousseau also criticised a recently made documentary film called Chernobyl, A Natural History, which has been promoted by a French production company as showing how nature has "recolonised" the exclusion zone in the absence of man.
Professor Mousseau said: "If society is ever to learn more about the long term environmental consequences of large scale accidents - and Chernobyl is just one of several - it is important that we all take our responsibilities seriously.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แสดงโซนโรงปฏิเสธในความหลากหลายทางชีวภาพบ้านสัตว์ป่าที่ใหญ่ที่สุดของชนิดในโรงได้เปิดเผยว่า เลี้ยงลูกด้วยนมจะลดลงในโซนแยกรอบโรงไฟฟ้านิวเคลียร์การศึกษามุ่งสร้างแบบเชื่อถือได้มากที่สุดในการวัดผลกระทบต่อสัตว์ป่าการปนเปื้อนในโซนมันขึ้นเกือบสี่ปีของการตรวจนับ และศึกษาสัตว์มีนักวิทยาศาสตร์ที่บอกว่า นกให้ดีที่สุด "เกณฑ์วัด" ผลกระทบเหล่านี้พวกเขารายงานการค้นพบในรายตัวบ่งชี้ระบบนิเวศทีมวิจัยบอกว่า การสำมะโนของสปีชีส์ในโซน -ซึ่งมากกว่าสามปี - ให้หลักฐานเพิ่มเติมว่า การปนเปื้อนมี "ผลกระทบสำคัญ" บนความหลากหลายทางชีวภาพศาสตราจารย์ทิโมธี Mousseau จากวิทยาลัยเซาท์แคโรไลนา เรา และดร. Anders มอลเลอร์จากมหาวิทยาลัยของปารีส-Sud ฝรั่งเศส ทำงานร่วมกันในโครงการจาก 2006-09 ผู้ตรวจนับ และตรวจสอบแมลง สัตว์ สัตว์เลื้อยคลาน นก และเลี้ยงลูกด้วยนมสัตว์งานเผยแพร่ก่อนหน้านี้เปิดเผยบางส่วนของผลกระทบด้านลบ กับนก และแมลงของรังสีระดับต่ำที่ยัง ปนเปื้อนแยกเขตพื้นที่รอบโรงไฟฟ้าข้อมูลใหม่ในการเลี้ยงลูกด้วยนมและสัตว์เลื้อยคลานแสดงว่า Mousseau ศาสตราจารย์อธิบายเป็น "สัญญาณแข็งแรง" ความหลากหลายทางชีวภาพลดลงในกลุ่มเหล่านี้มากเกินไปทีมวิจัยเปรียบเทียบความอุดมสมบูรณ์ของสปีชีส์ในโซนแยกกับอยู่อาศัยในพื้นที่ ที่ถูกปนเปื้อนชนิดที่คล้ายกัน"ความจริงก็คือ ว่า ลักษณะพิเศษเหล่านี้ปนเปื้อนรังสีมีขนาดใหญ่ดังนั้นครอบงำไม่ได้ ศาสตราจารย์ Mousseau บอก BBC Newsในระหว่างทำงานบ้าน เขาและดร.มอลเลอร์ได้ยังตรวจสอบผลกระทบของรังสีปนเปื้อนในสัตว์ พวกเขากล่าวว่า ผลกระทบเหล่านี้จะเห็นได้ชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในนกในการศึกษา swallows ยุ้งข้าว ทีมสังเกตนกที่ มีเนื้องอก บน เท้าของพวกเขา คอ และ บริเวณรอบดวงตาของพวกเขา"เราคิดว่า พวกเขาอาจจะอ่อนแอมาก หลังจากตั้งความยาว การเพิ่มเติมสิ่งแวดล้อมความเครียด อธิบาย Mousseau ศาสตราจารย์สารพิษ หรือสวรรค์นักวิทยาศาสตร์ในยูเครน criticised บทสรุป ดร. Sergii Gashchak นักวิจัยที่ Chornobyl ในยูเครนไม่มีสำหรับข้อคิดเห็นบนกระดาษนี้ล่าสุดแต่เขาได้พูดกับ BBC News ปี และไล่เราก่อนหน้านี้พบในแมลงและนก เขากล่าวว่า เขาวาด "ตรงข้ามกับบทสรุปของ""สัตว์ป่าจริง ๆ เจริญเติบโตในบริเวณโรง - เนื่องจากระดับต่ำสุดของอิทธิพล [มนุษย์] Dr Gashchak บอก BBC News"ทุกชีวิตปรากฏ และพัฒนาภายใต้อิทธิพลของรังสี เพื่อพัฒนากลไกของความต้านทานและการกู้คืนเพื่อความอยู่รอดในเงื่อนไขเหล่านั้น เขาต่อแต่ศาสตราจารย์ Mousseau กล่าวว่า หลักฐานของการเพิ่มความหลากหลายทางชีวภาพในภูมิภาคเป็น "เล็ก ๆ เพียงอย่างเดียว""เป็นกระดาษที่นำเสนอข้อมูลเชิงปริมาณ เข้มงวดแรกที่เลี้ยงลูกด้วยนมจริง ๆ มีมากได้รับผลกระทบ โดยปนเปื้อน, " เขาบอก BBC News"ที่กล่าวว่า - ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีจะตั้งสถานที่นี้เป็นสัตว์ป่า - เป็นห้องปฏิบัติการธรรมชาติซึ่งเราสามารถศึกษาผลกระทบระยะยาวของอุบัติเหตุชนิดนี้"Dr Mousseau ยัง criticised ภาพยนตร์สารคดีที่เพิ่งทำโรง A ธรรมชาติประวัติ ซึ่งได้ถูกส่งเสริม โดยบริษัทผลิตฝรั่งเศสเป็นการแสดงว่ามีธรรมชาติ ที่เรียกว่า "recolonised" โซนแยกของมนุษย์ศาสตราจารย์ Mousseau กล่าวว่า: "ถ้าสังคมจะเคยเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผลกระทบระยะยาวด้านสิ่งแวดล้อมขนาดใหญ่อุบัติเหตุ - โรงเป็นเพียงหนึ่งในหลายชนิด - ได้สำคัญว่า เราจะรับผิดชอบของเราอย่างจริงจัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เชอร์โนบิลโซนแสดงความเสื่อมในความหลากหลายทางชีวภาพ

ที่ใหญ่ที่สุดของชนิดสัตว์ป่าและการสำรวจสำมะโนประชากรในเชอร์โนบิล ได้เปิดเผยว่า สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจะลดลงในส่วนพื้นที่โดยรอบโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างวิธีที่เชื่อถือได้มากที่สุดในการวัดผลกระทบของการปนเปื้อนของสัตว์ป่าในเขต .
มันขึ้นอยู่กับเกือบสี่ปี นับและศึกษาสัตว์ตรงนั้น
นักวิทยาศาสตร์บอกว่า นกให้ดีที่สุด " วัดเชิงปริมาณ " ของเหล่านี้ผลกระทบ .
พวกเขาได้รายงานผลการค้นพบในวารสารนิเวศวิทยาบ่งชี้ .
ทีมวิจัยกล่าวว่า การสำรวจสำมะโนประชากรของสายพันธุ์ในเขตที่ดำเนินการมานานกว่า 3 ปี - มีหลักฐานเพิ่มเติมที่ปนเปื้อนมี " ผลกระทบ " อย่างมีนัยสำคัญต่อความหลากหลายทางชีวภาพ .
ศาสตราจารย์ทิโมธี mousseau จากมหาวิทยาลัย South Carolina สหรัฐอเมริกา และ ดร. แอนเดอร์ส มอลเลอร์ จากมหาวิทยาลัยของปารีสซูด ฝรั่งเศส ทำงานร่วมกันในโครงการ .
จาก 2006-09 พวกเขานับและตรวจสอบสัตว์ป่า ได้แก่ แมลง สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ สัตว์เลื้อยคลาน นก และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ของพวกเขาก่อนหน้านี้ผลงานตีพิมพ์เปิดเผยบางส่วนของผลกระทบต่อนก และ แมลง ของรังสีระดับต่ำที่ยังปนเปื้อนยกเว้นโซนโดยรอบโรงไฟฟ้า
ข้อมูลใหม่ในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมสัตว์เลื้อยคลาน และพบว่าอาจารย์ mousseau อธิบายเป็น " สัญญาณ " ที่แข็งแรง ลดความหลากหลายในกลุ่มเหล่านี้ด้วย
.ทีมวิจัยเปรียบเทียบความอุดมสมบูรณ์ของชนิดในการยกเว้นโซนใกล้เคียงกับประเภทของที่อยู่อาศัยในพื้นที่ซึ่งไม่ปนเปื้อน .
" ความจริงก็คือว่าเหล่านี้รังสีปนเปื้อนผลมีขนาดใหญ่เป็นที่น่าหนักใจ " ศาสตราจารย์ mousseau บอกข่าวบีบีซี .
ในระหว่างการสำรวจสำมะโนประชากรทำงาน เขา และ ดร. มอลเลอร์ยังตรวจสอบ ผลของการปนเปื้อนรังสีในสัตว์พวกเขากล่าวว่าผลกระทบเหล่านี้จะยิ่งชัดเจนในนก .
ในการศึกษาของพวกเขาในโรงนานกนางแอ่น , ทีมพบนกที่มีเนื้องอกบนเท้า คอ และ รอบ ๆดวงตา
" เราคิดว่าพวกเขาอาจจะอ่อนแอมากขึ้น หลังจากโยกย้ายยาวของพวกเขาเพื่อเพิ่มความเครียดสิ่งแวดล้อม " อธิบายอาจารย์ mousseau .
พิษหรือยัง ?
นักวิทยาศาสตร์ในยูเครน วิจารณ์บทสรุปดร sergii gashchak , นักวิจัยที่ชอร์โนบิลเซ็นเตอร์ในยูเครนไม่สามารถใช้ได้สำหรับความคิดเห็นในกระดาษล่าสุดนี้ .
แต่เขาพูดกับข่าวบีบีซีเมื่อปีที่แล้วและออกของทีมก่อนหน้าพบแมลงและนก เขาบอกว่าเขาวาด " ข้อสรุป " ตรงข้าม .
" สัตว์ป่าจริงๆ thrives ในเชอร์โนบิล พื้นที่ - ต่ำ [ มนุษย์ ] อิทธิพล " ดร gashchak
บอกข่าวบีบีซี" ทุกชีวิตที่ปรากฏ และ พัฒนาขึ้นภายใต้อิทธิพลของรังสี ดังนั้นกลไกของความต้านทานและการกู้คืนวิวัฒนาการเพื่อความอยู่รอดในภาวะนั้น " เขากล่าว แต่อาจารย์ mousseau
กล่าวว่าหลักฐานของการเพิ่มความหลากหลายทางชีวภาพในภูมิภาค " เพียงอย่างเดียว จด " .
" นี่เป็นครั้งแรกที่กระดาษที่ให้ปริมาณข้อมูลที่เคร่งครัดว่า สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจะมีผลต่อการปนเปื้อนด้วย " เขาบอกข่าวบีบีซี .
" กล่าวว่า " มันไม่เลวที่จะตั้งสถานที่นี้เป็นสัตว์ป่ายังเป็นห้องปฏิบัติการทางธรรมชาติที่เราสามารถศึกษาผลกระทบระยะยาวของชนิดของอุบัติเหตุ "
mousseau ยังวิจารณ์ดร. เพิ่งทำภาพยนตร์สารคดีชื่อ เชอร์โนบิล ประวัติศาสตร์ธรรมชาติซึ่งได้รับการสนับสนุนโดย บริษัท ผลิตที่ฝรั่งเศสเป็นแสดงวิธีธรรมชาติได้ " recolonised " ยกเว้นโซนในการขาดงานของมนุษย์ .
อาจารย์ mousseau กล่าวว่า : " ถ้าสังคมจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับในระยะยาวผลกระทบทางสิ่งแวดล้อมของอุบัติเหตุขนาดใหญ่ และ เชอร์โนบิล เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ มันเป็นสิ่งสำคัญที่เราทุกคน ความรับผิดชอบของเราอย่างจริงจัง