1 killed in landslide, MeT forecast

1 killed in landslide, MeT forecasts very heavy rains

Mumbai, July 31: A six-year-old boy was today killed in a landslide at suburban Chembur following heavy rainfall lashing the city for last 48 hours, a civic official said. The boy, a resident of Mahul village near Vashi Naka in Chembur East, was killed this morning when the hut in which he was sleeping was destroyed in a landslide that occurred in the area, an official of the Municipal Corporation of Greater Mumbai (MCGM) said. The deceased has been identified as Ganesh Kumar Korade, he said. There were around six hutments of slum dwellers in the area which were destroyed in the mishap. The victims have been shifted to nearby areas by fire officials, he said. Meanwhile, a fresh alert of "very heavy rainfall" in the city during the next 48 hours has been issued by the India Meteorological Department's regional centre here. "Mumbai and parts of the neighbouring Thane district along with the Konkan region may witness very heavy rainfall in the next 48 hours. Since this coincides with the high tide timings, there might be incidents of flooding," said V K Rajeev, Director, weather forecasting of MeT department here. According to MeT, the southern part of city received 66.7 mm rainfall, while north Mumbai got 174.7 mm downpour in the 48-hour period till 8.30 am today.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 ฆ่าในดินถล่ม ตามคาดการณ์ฝนหนักมากมุมไบ 31 กรกฎาคม: เด็กหกขวบถูกฆ่าในแผ่นดินถล่มที่ชานเมืองเชมบูร์ต่อฝนตกหนักเฆี่ยนเมือง 48 ชั่วโมงล่าสุดวันนี้ กล่าวว่า ทางซีวิค เด็ก ถิ่นที่อยู่หมู่บ้าน Mahul Vashi Naka ในตะวันออกเชมบูร์ ถูกฆ่าเมื่อฮัทที่ซึ่งเขาถูกนอนหลับถูกทำลายในแผ่นดินถล่มที่เกิดขึ้นในพื้นที่ เช้านี้อย่างเป็นทางการของ บริษัทเทศบาลของมากกว่ามุมไบ (MCGM) กล่าวว่า มีการระบุผู้ตายเป็นพระพิฆเนศ Kumar Korade เขากล่าวว่า มี hutments ประมาณหกของชาวชุมชนแออัดในพื้นที่ที่ถูกทำลายในการ mishap เหยื่อได้รับจากพื้นที่ใกล้เคียง โดยเจ้าหน้าที่ดับเพลิง เขากล่าวว่า ในขณะเดียวกัน การแจ้งเตือนสด "มากฝนตกหนักมากๆ" ในระหว่าง 48 ชั่วโมงถัดไปมีการออก โดยของกรมอุตุนิยมวิทยาอินเดียภูมิภาคศูนย์ที่นี่ "มุมไบและชิ้นส่วนของเพื่อนเทนกับภูมิภาคกรกานต์อาจชมฝนตกหนักมากใน 48 ชั่วโมงถัดไป ตั้งแต่นี้กรุณากำหนดเวลาน้ำขึ้นสูง อาจมีปัญหาของน้ำท่วม กล่าวว่า V K Rajeev กรรมการ พยากรณ์อากาศของกรมเม็ทที่นี่ ตามเม็ท ทางตอนใต้ของเมืองได้รับปริมาณน้ำฝนมม. 66.7 ในขณะที่เหนือมุมไบมีฝน 174.7 มม.ในระยะเวลา 48 ชั่วโมงจนถึง 08.30 น.วันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 ฆ่าตายในแผ่นดินถล่มพบคาดการณ์ฝนตกหนักมากมุมไบ 31 กรกฎาคม: วันนี้เป็นวันเด็กหกขวบถูกฆ่าตายในแผ่นดินถล่มที่ชานเมือง Chembur ต่อไปนี้ฝนตกหนักเฆี่ยนเมืองในช่วง 48 ชั่วโมงเจ้าหน้าที่เทศบาลกล่าวว่า เด็กที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านใกล้ Mahul Vashi นาคา Chembur ตะวันออกถูกฆ่าตายในเช้าวันนี้เมื่อกระท่อมที่เขากำลังนอนหลับอยู่ถูกทำลายในแผ่นดินถล่มที่เกิดขึ้นในพื้นที่อย่างเป็นทางการของชาติคอร์ปอเรชั่นของมหานครมุมไบ (MCGM) กล่าวว่า ผู้ตายได้รับการระบุว่าเป็นพระพิฆเนศวรมาร์ Korade เขากล่าวว่า มีประมาณหก hutments ของอาศัยอยู่ในสลัมในพื้นที่ที่ถูกทำลายในอุบัติเหตุ เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายได้รับการเลื่อนไปยังพื้นที่ใกล้เคียงโดยเจ้าหน้าที่ดับเพลิงเขากล่าวว่า ในขณะที่การแจ้งเตือนสดของ "ฝนตกหนักมาก" ในเมืองในช่วงถัดไป 48 ชั่วโมงได้รับการออกโดยศูนย์ภูมิภาคอินเดียกรมอุตุนิยมวิทยาของที่นี่ "มุมไบและบางส่วนของประเทศเพื่อนบ้านโขดหินตำบลพร้อมกับภูมิภาคขอนแก่นอาจเป็นพยานฝนตกหนักมากในอีก 48 ชั่วโมง. ตั้งแต่นี้เกิดขึ้นพร้อมกับการกำหนดเวลาน้ำขึ้นสูงอาจจะมีเหตุการณ์น้ำท่วม" กล่าวว่า VK Rajeev ผู้อำนวยการการพยากรณ์อากาศ ของฝ่ายพบกันที่นี่ ตามที่พบทางตอนใต้ของเมืองที่ได้รับปริมาณน้ำฝน 66.7 มมในขณะที่ทิศตะวันตกเฉียงเหนือมุมไบได้ 174.7 มิลลิเมตรฝนที่ตกลงมาในระยะเวลา 48 ชั่วโมงจนถึง 08:30 วันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 ฆ่าตายในแผ่นดินถล่ม พบการคาดการณ์มากฝนตกหนัก

วันที่ 31 กรกฎาคม : เด็กอายุ 6 ขวบในวันนี้ถูกฆ่าตายในแผ่นดินถล่มที่ chembur ชานเมืองตามฝนตกหนักเฆี่ยนเมืองเป็นเวลา 48 ชั่วโมง เจ้าหน้าที่เทศบาล กล่าว เด็ก , ถิ่นที่อยู่ของ mahul หมู่บ้านใกล้ vashi นาคาใน chembur ตะวันออกถูกฆ่าตายเมื่อเช้านี้ เมื่อกระท่อมที่เขากำลังหลับอยู่ ถูกทำลายในการเลือกตั้งที่เกิดขึ้นในพื้นที่ เจ้าหน้าที่ของบริษัทเทศบาลมหานครมุมไบ ( mcgm ) กล่าว ผู้ตายได้รับการระบุว่าเป็น พระพิฆเนศ คูมาร์ korade , เขากล่าวว่า . มีประมาณหก hutments ของคนในชุมชนแออัดในพื้นที่ซึ่งถูกทำลายในอุบัติเหตุเหยื่อถูกย้ายไปยังพื้นที่ใกล้เคียง โดยเจ้าหน้าที่ ยิง เขา กล่าว ขณะเดียวกัน สดเตือน " ฝนตกหนัก " ในเมืองในช่วง 48 ชั่วโมงได้ ออกโดยกรมอุตุนิยมวิทยาของอินเดียศูนย์ที่นี่ มุมไบและบางส่วนของตำบลใกล้เคียง Thane พร้อมกับขอนแก่นเขตอาจเห็นฝนตกหนักมากใน 48 ชั่วโมงถัดไปตั้งแต่นี้ตรงกับเวลาน้ำขึ้น มันอาจจะเกิดเหตุการณ์น้ำท่วม กล่าวว่า วี เค ราจีฟ ผู้กำกับ พยากรณ์อากาศพบหน่วยงานที่นี่ ตามเจอ ทางตอนใต้ของเมืองที่ได้รับปริมาณฝนร้อยละมม. ขณะที่นอร์ทมุมไบได้ฝนห่าใหญ่ 174.7 มม. ระยะเวลา 48 ชั่วโมงก่อน 8.30 น. วันนี้