PHUSADEE ARUNMASThe Commerce Minist

PHUSADEE ARUNMAS
The Commerce Ministry vows to promote and develop more trade in services under its 20-year plan, with a focus on wellness, health and beauty, digital content, construction, logistics and franchises as well as small and medium-sized enterprises (SMEs) and business startups.

Speaking yesterday at the 97th anniversary of the Commerce Ministry, Commerce Minister Apiradi Tantraporn said the ministry's export promotion and commerce strategy would be in tandem with the government's 20-year national strategy blueprint.

The government hopes the 20-year strategy will help keep the changes pushed by the National Reform Council alive even during the tenure of future administrations, though it denies it is trying to impose its will on them.

The two-decade strategy will cover security, the economy, social issues, legal and foreign affairs.

Infrastructure development projects such as the single and double-rail projects, high-speed trains, as well as efforts to reduce social disparities and tackle labour issues will be included in the strategy.

Each stage of the national strategy will proceed in tandem with each of the National Economic and Social Development Board's development plans.

The immediate aim of the strategy will be to extricate the country from the middle-income trap, eradicate poverty, boost economic strength and stability, promote national security and restore natural resources.

"The service sector is our focus, while we're committed to nurturing new economic warriors via SME and startup development. The Commerce Ministry will function as the mentor from their business establishment to marketing and international roadshows."

Mrs Apiradi said the ministry will be more engaged in developing young farmers who will handle not only production but also distribution and marketing in the future.

The ministry also vows to step up expanding community markets, developing trading villages and farm outlets that will function as the new distribution channels for farmers. It also plans to rev up promoting innovative agricultural products, starting with rice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

PHUSADEE ARUNMASสาบานกระทรวงพาณิชย์ส่งเสริม และพัฒนามากกว่าการค้าบริการภายใต้แผน 20 ปี สุขภาพ สุขภาพ และความ งาม เน้นก่อสร้างเนื้อหา ดิจิตอล โลจิสติกส์ และแฟรนไชส์รวมทั้งขนาดเล็กขนาดกลาง และขนาดย่อม (SMEs) และธุรกิจ startupsพูดวันนี้ครบรอบปีของกระทรวงพาณิชย์ 97th, Apiradi Tantraporn รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า จะส่งออกของกระทรวงพาณิชย์และส่งเสริมกลยุทธ์ควบคู่กับแผนกลยุทธ์แห่งชาติ 20 ปีของรัฐบาลรัฐบาลหวังกลยุทธ์ 20 ปีจะช่วยให้การเปลี่ยนแปลงผลักดัน โดยสภาปฏิรูปแห่งชาติมีชีวิตแม้แต่ช่วงเวลาในการบริหารงานในอนาคต แม้ว่ามันปฏิเสธที่จะพยายามที่จะกำหนดจะของพวกเขากลยุทธ์สองทศวรรษจะครอบคลุมความปลอดภัย ประหยัด ปัญหาสังคม กฎหมาย และต่างประเทศโครงการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานเช่นการโครงการเดี่ยว และ รางคู่ รถไฟความเร็วสูง เป็นความพยายามที่จะลดความแตกต่างทางสังคม และแก้ไขปัญหาแรงงานจะรวมอยู่ในกลยุทธ์แต่ละขั้นตอนของกลยุทธ์แห่งชาติจะดำเนินควบคู่ไปกับแผนพัฒนาเศรษฐกิจแห่งชาติและคณะพัฒนาสังคมแต่ละจุดมุ่งหมายของกลยุทธ์ทันทีจะคลี่คลายประเทศจากกับดักมี ขจัดความยากจน เพิ่มความแข็งแรงทางเศรษฐกิจและความมั่นคง ส่งเสริมความปลอดภัยแห่งชาติ และคืนทรัพยากรธรรมชาติ"ภาคบริการเป็นโฟกัสของเรา ในขณะที่เรามุ่งมั่นเพื่อให้นักรบเศรษฐกิจใหม่ผ่านการพัฒนา SME และเริ่มต้น กระทรวงพาณิชย์จะทำงานเป็นครูพี่เลี้ยงจากการประกอบการดโชว์ต่างประเทศ และการตลาด"นาง Apiradi กล่าวว่า กระทรวงจะส่วนร่วมมากขึ้นในการพัฒนาเกษตรกรหนุ่มที่จะจัดการการผลิตไม่เพียง แต่ยังกระจาย และการตลาดในอนาคตกระทรวงยังยืนเพื่อการขยายตลาดชุมชน พัฒนาหมู่บ้านเทรดและร้านฟาร์มซึ่งจะทำหน้าที่เป็นช่องทางการจำหน่ายใหม่สำหรับเกษตรกร นอกจากนี้มันยังวางแผนที่จะหมุนรอบขึ้นส่งเสริมสินค้าเกษตรนวัตกรรม เริ่มต้น ด้วยข้าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

PHUSADEE ARUNMAS
กระทรวงพาณิชย์สาบานที่จะส่งเสริมและพัฒนาการค้ามากขึ้นในการให้บริการภายใต้แผน 20 ปีให้ความสำคัญกับสุขภาพ, สุขภาพและความงามเนื้อหาดิจิตอล, ก่อสร้าง, โลจิสติกและแฟรนไชส์เช่นเดียวกับผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลาง (SMEs ) และที่เพิ่งเริ่มต้นธุรกิจ.

พูดเมื่อวานนี้ที่ครบรอบปีที่ 97 ของกระทรวงพาณิชย์ว่าการกระทรวงพาณิชย์ Apiradi ภรกล่าวว่าโปรโมชั่นการส่งออกและการพาณิชย์กลยุทธ์ของกระทรวงจะควบคู่ไปกับพิมพ์เขียวยุทธศาสตร์ชาติ 20 ปีของรัฐบาล.

รัฐบาลหวังกลยุทธ์ 20 ปี จะช่วยให้การเปลี่ยนแปลงที่ผลักดันโดยสภาปฏิรูปแห่งชาติยังมีชีวิตอยู่แม้กระทั่งในระหว่างการดำรงตำแหน่งของการบริหารงานในอนาคตแม้ว่ามันจะปฏิเสธมันเป็นความพยายามที่จะกำหนดจะของพวกเขา.

กลยุทธ์ที่สองทศวรรษที่ผ่านมาจะครอบคลุมการรักษาความปลอดภัย, เศรษฐกิจ, ประเด็นทางสังคมกฎหมายและ กระทรวงการต่างประเทศ.

โครงการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานเช่นเดียวและสองทางรถไฟโครงการรถไฟความเร็วสูงเช่นเดียวกับความพยายามที่จะลดความแตกต่างทางสังคมและการจัดการปัญหาแรงงานจะรวมอยู่ในกลยุทธ์ที่.

ขั้นตอนของยุทธศาสตร์ชาติแต่ละคนจะดำเนินการควบคู่ กับแต่ละแผนพัฒนาพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ.

จุดมุ่งหมายทันทีของกลยุทธ์ที่จะได้รับการคลี่คลายประเทศจากกับดักรายได้ปานกลาง, ขจัดความยากจนเพิ่มความแข็งแกร่งทางเศรษฐกิจและความมั่นคงส่งเสริมความมั่นคงของชาติและฟื้นฟูทรัพยากรธรรมชาติ.

" ภาคบริการที่เป็นจุดสนใจของเราในขณะที่เรากำลังมุ่งมั่นที่จะบำรุงนักรบเศรษฐกิจใหม่ผ่าน SME และการพัฒนาเริ่มต้น กระทรวงพาณิชย์จะทำหน้าที่เป็นผู้ให้คำปรึกษาจากสถานประกอบการธุรกิจของพวกเขาเพื่อการตลาดและการจัดโรดโชว์ต่างประเทศ. "

นาง Apiradi กล่าวว่ากระทรวงจะมีส่วนร่วมมากขึ้นในการพัฒนาเกษตรกรหนุ่มสาวที่จะจัดการไม่เพียง แต่ผลิต แต่ยังจำหน่ายและการตลาดในอนาคต.

กระทรวงยัง คำสาบานที่จะก้าวขึ้นการขยายตลาดชุมชนหมู่บ้านพัฒนาค้าและร้านฟาร์มที่จะทำงานเป็นช่องทางการจัดจำหน่ายใหม่สำหรับเกษตรกร. นอกจากนี้ยังมีแผนจะหมุนรอบขึ้นส่งเสริมสินค้าเกษตรที่เป็นนวัตกรรมใหม่ที่เริ่มต้นด้วยข้าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผุสดี arunmasกระทรวงพาณิชย์ได้สาบานที่จะส่งเสริมและพัฒนาการค้ามากขึ้นในการให้บริการภายใต้แผน 20 ปี โดยมุ่งเน้นที่สุขภาพ , สุขภาพและความงาม , เนื้อหา , ดิจิตอลก่อสร้าง โลจิสติกส์ แฟรนไชส์ และเป็นองค์กรขนาดเล็กและขนาดกลาง ( SMEs ) และเพิ่งเริ่มต้นธุรกิจการพูดเมื่อวานนี้ในวันครบรอบ 97 ของกระทรวงพาณิชย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ กล่าวว่า apiradi tantraporn ส่งเสริมการส่งออกของกระทรวงการค้าและกลยุทธ์จะควบคู่กับรัฐบาล 20 แห่งชาติกลยุทธ์พิมพ์เขียวรัฐบาลหวังกลยุทธ์ 20 ปีจะช่วยให้การเปลี่ยนแปลงผลักดัน โดยปฏิรูปแห่งชาติสภาแม้แต่ชีวิตระหว่างการดำรงตำแหน่งของผู้บริหารในอนาคต แต่มันปฏิเสธ มันพยายามที่จะกําหนดของพวกเขากลยุทธ์สองทศวรรษจะครอบคลุม ความมั่นคง เศรษฐกิจ สังคม ปัญหาด้านกฎหมาย และต่างประเทศโครงการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน เช่น โครงการ เตียงเดี่ยว เตียงคู่ รถไฟความเร็วสูง รวมทั้งความพยายามที่จะลดความแตกต่างในสังคม และแก้ไขปัญหาแรงงานจะรวมอยู่ในกลยุทธ์แต่ละขั้นตอนของกลยุทธ์แห่งชาติจะดำเนินการควบคู่กับแต่ละของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ คณะกรรมการพัฒนา .เป้าหมายทันทีของกลยุทธ์ที่จะช่วยประเทศจากกับดักรายได้ปานกลางขจัดความยากจน เพิ่มความแข็งแกร่งและเสถียรภาพทางเศรษฐกิจ ส่งเสริมความมั่นคงแห่งชาติ และฟื้นฟูทรัพยากรธรรมชาติ" ภาคบริการเป็นโฟกัสของเราในขณะที่เรามุ่งมั่นที่จะฝึกฝนนักรบทางเศรษฐกิจใหม่ผ่านการพัฒนา SMEs และการเริ่มต้น กระทรวงพาณิชย์จะมีหน้าที่เป็นพี่เลี้ยงจากสถานประกอบการธุรกิจการตลาดและช่วยนานาชาติ”นาง apiradi กล่าวว่ากระทรวงจะหมั้นในการพัฒนาเกษตรกรที่จะจัดการไม่เพียง แต่การกระจายการผลิตและการตลาดในอนาคตทางกระทรวงยังได้สาบานที่จะก้าวขึ้นการขยายตลาดชุมชน การพัฒนาหมู่บ้านและร้านค้าที่ฟาร์มจะหน้าที่เป็นช่องทางใหม่สำหรับเกษตรกร นอกจากนี้ยังวางแผนที่จะหมุนรอบขึ้นส่งเสริมสินค้าเกษตรใหม่ เริ่มด้วยข้าว