'Strongest evidence yet' of liquid

'Strongest evidence yet' of liquid water on Mars: NASA

Paris, Sept 28, 2015, AFP – Scientists on Monday announced "the strongest evidence yet" of liquid water on Mars, raising the distant prospect of microscopic life on the Red Planet.

Experts at NASA hailed the findings, made with the US space agency's Mars Reconnaissance Orbiter, and said they were "revolutionising our understanding" of Earth's neighbour.

"Mars is not the dry, arid planet we thought of in the past," Jim Green, NASA's planetary science director, told journalists in Washington. "Under certain circumstances, liquid water has been found on Mars."

In a research paper published in the journal Nature Geoscience, a team of experts said curious lines running down steep slopes on the surface of the Red Planet may be streaks of super-salty brine.

The presence of hydrated salt minerals in the lines indicates that "water plays a vital role in the formation of these streaks," according to Lujendra Ojha of the Georgia Institute of Technology in Atlanta, who co-authored the study.

NASA said the findings "provide the strongest evidence yet that liquid water flows intermittently on present-day Mars" and could make it easier to send a manned mission to the planet, which it aims to do in the 2030s

"To be able to live on the surface, the resources are there," said astronaut John Grunsfeld, who is also associate administrator of NASA's science mission directorate.

The salt minerals, called perchlorates, contain water molecules in their make-up.

If anything, it was likely "wet soil, not free water sitting on the surface," study co-author Alfred McEwen from the University of Arizona, told AFP.

It is widely accepted that the Red Planet once hosted plentiful water in liquid form, and still has water today, albeit frozen in ice underground.

Earlier this year, NASA said almost half of Mars' northern hemisphere had once been an ocean, reaching depths greater than 1.6 kilometres.

Astrobiologist Lewis Dartnell of the University of Leicester Space Research Centre said the study, which he did not take part in, presented "very strong evidence that what we believe to be signs of liquid water trickling down the Martian surface is in fact that."

This, in turn, raised the intriguing prospect of life, he told AFP.

"If there is liquid water trickling beneath the surface, maybe that's an environment where bacteria and microbial life can survive...

The results we've had this afternoon are very exciting because they increase the possibility that there is life alive on Mars today.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

'แข็งแกร่งหลักฐานยัง' ของเหลวน้ำบนดาวอังคาร: NASAปารีส 28 กันยายน 2015, AFP – นักวิทยาศาสตร์จันทร์ประกาศ "แข็งแกร่งหลักยัง" น้ำของเหลวบนดาวอังคาร การเพิ่มโอกาสไกลของชีวิตกล้องจุลทรรศน์บนดาวเคราะห์สีแดง ผู้เชี่ยวชาญที่ NASA คำยกย่องที่พบ มี Orbiter มารวมกันดาวอังคารขององค์การอวกาศสหรัฐฯ และกล่าวว่า พวกเพื่อนบ้าน "revolutionising เราเข้าใจ" ของโลก "ดาวอังคารไม่ใช่ดาวเคราะห์แห้ง แห้งแล้งที่เราคิดว่า ในอดีต จิมกรีน ผู้อำนวยการวิทยาศาสตร์ดาวเคราะห์ของนาซา บอกนักข่าวในวอชิงตัน "ในบางสถานการณ์ น้ำเหลวพบบนดาวอังคาร" ผลงานวิจัยที่ตีพิมพ์ในสมุดรายวันธรรมชาติ Geoscience ทีมงานผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า อยากรู้อยากเห็นเส้นวิ่งลงลาดชันบนพื้นผิวของดาวเคราะห์สีแดงอาจมีสายน้ำเกลือเค็มเตอร์รุ่น ของผลิตภัณฑ์แร่ธาตุเกลือในบรรทัดบ่งชี้ว่า "น้ำมีบทบาทสำคัญในการก่อตัวของสายปฏิบัติการเหล่านี้ ตาม Lujendra Ojha สถาบันเทคโนโลยีของรัฐจอร์เจียในแอตแลนต้า ผู้เขียนร่วมการศึกษา นาซ่ากล่าวว่า ผลการศึกษา "มีหลักฐานที่แข็งแกร่ง แต่น้ำเหลวไหลเป็นระยะ ๆ บนดาวอังคารเหตุการณ์" และอาจทำให้การส่งภารกิจ manned โลก ซึ่งมุ่งหวังที่จะทำใน 2030s"เพื่อให้สามารถอยู่บนพื้นผิว ทรัพยากรการมี กล่าวว่า นักบินอวกาศจอห์น Grunsfeld ซึ่งเป็นผู้ดูแลทีมฝ่ายภารกิจวิทยาศาสตร์ของ NASA The salt minerals, called perchlorates, contain water molecules in their make-up. If anything, it was likely "wet soil, not free water sitting on the surface," study co-author Alfred McEwen from the University of Arizona, told AFP. It is widely accepted that the Red Planet once hosted plentiful water in liquid form, and still has water today, albeit frozen in ice underground. Earlier this year, NASA said almost half of Mars' northern hemisphere had once been an ocean, reaching depths greater than 1.6 kilometres. Astrobiologist Lewis Dartnell of the University of Leicester Space Research Centre said the study, which he did not take part in, presented "very strong evidence that what we believe to be signs of liquid water trickling down the Martian surface is in fact that." This, in turn, raised the intriguing prospect of life, he told AFP. "If there is liquid water trickling beneath the surface, maybe that's an environment where bacteria and microbial life can survive...The results we've had this afternoon are very exciting because they increase the possibility that there is life alive on Mars today.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลักฐานที่แข็งแกร่งยังของน้ำบนดาวอังคาร: นาซ่าปารีส28 กันยายน 2015 เอเอฟพี - นักวิทยาศาสตร์ในวันจันทร์ที่ประกาศ "หลักฐานที่แข็งแกร่งยัง" ของน้ำบนดาวอังคารเพิ่มโอกาสที่ห่างไกลของชีวิตด้วยกล้องจุลทรรศน์บนดาวเคราะห์สีแดง. ผู้เชี่ยวชาญ ที่นาซายกย่องว่าผลการวิจัยที่ทำกับหน่วยงานอวกาศของสหรัฐอเมริกาของดาวอังคารยานอวกาศสำรวจและกล่าวว่าพวกเขา "ปฏิวัติความเข้าใจของเรา" ของเพื่อนบ้านของโลก. "ดาวอังคารไม่แห้งโลกแห้งแล้งที่เราคิดว่าในอดีตที่ผ่านมา" จิมกรีนของนาซ่า ผู้อำนวยการฝ่ายวิทยาศาสตร์ดาวเคราะห์บอกนักข่าวในกรุงวอชิงตัน "ภายใต้สถานการณ์บางน้ำของเหลวมีการค้นพบบนดาวอังคาร." ในงานวิจัยที่ตีพิมพ์ในวารสาร Nature Geoscience ที่เป็นทีมงานของผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าสายการอยากรู้อยากเห็นวิ่งลงทางลาดชันบนพื้นผิวของดาวเคราะห์สีแดงอาจจะเป็นลายเส้นของซุปเปอร์เค็ม น้ำเกลือ. การปรากฏตัวของแร่ธาตุเกลือไฮเดรทในสายระบุว่า "น้ำมีบทบาทสำคัญในการก่อตัวของริ้วเหล่านี้" ตาม Lujendra Ojha ของสถาบันเทคโนโลยีจอร์เจียในแอตแลนตา, ผู้ร่วมประพันธ์การศึกษา. นาซ่ากล่าวว่า ผลการวิจัย "ให้หลักฐานที่แข็งแกร่งยังที่น้ำไหลเป็นระยะ ๆ ในปัจจุบันวันดาวอังคาร" และจะทำให้มันง่ายขึ้นที่จะส่งภารกิจประจำไปยังดาวเคราะห์ซึ่งมีจุดมุ่งหมายที่จะทำใน 2030s "เพื่อให้สามารถมีชีวิตอยู่บนพื้นผิว ทรัพยากรที่มี "กล่าวว่านักบินอวกาศจอห์น Grunsfeld ซึ่งยังเป็นผู้ดูแลร่วมของคณะกรรมการภารกิจวิทยาศาสตร์ของนาซ่า. แร่ธาตุเกลือที่เรียกว่า perchlorates ประกอบด้วยโมเลกุลของน้ำในการแต่งหน้าของพวกเขา. ถ้ามีอะไรมันก็น่าจะเป็น" ดินเปียกไม่ฟรี น้ำนั่งอยู่บนพื้นผิวของ "การศึกษาร่วมเขียนอัลเฟรดประทีปจากมหาวิทยาลัยแอริโซนาบอก AFP. เป็นที่ยอมรับกันว่าดาวเคราะห์สีแดงเคยเป็นเจ้าภาพน้ำที่อุดมสมบูรณ์ในรูปของเหลวและยังคงมีน้ำในวันนี้แม้จะแช่แข็งในน้ำแข็งใต้ดินปีก่อนหน้านี้นาซ่ากล่าวว่าเกือบครึ่งหนึ่งของดาวอังคารซีกโลกเหนือครั้งหนึ่งเคยเป็นมหาสมุทรถึงระดับความลึกมากกว่า 1.6 กิโลเมตร. Astrobiologist ลูอิส Dartnell ของมหาวิทยาลัยเลสเตอร์ศูนย์วิจัยอวกาศกล่าวว่าการศึกษาซึ่งเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการนำเสนอ "หลักฐานที่แข็งแกร่งมากว่าสิ่งที่เราเชื่อว่าจะเป็นสัญญาณของน้ำไหลลงมาพื้นผิวดาวอังคารที่อยู่ในความจริงที่ว่า." นี้ในการเปิดขึ้นโอกาสที่น่าสนใจของชีวิตเขาบอกเอเอฟพี. "หากมีน้ำไหลใต้ พื้นผิวบางทีที่สภาพแวดล้อมที่แบคทีเรียและจุลินทรีย์ที่มีชีวิตสามารถอยู่รอดได้ ... ผลที่เราเคยมีช่วงบ่ายวันนี้เป็นที่น่าตื่นเต้นมากเพราะพวกเขาเพิ่มความเป็นไปได้ว่ามีชีวิตที่มีชีวิตอยู่บนดาวอังคารในวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่แข็งแกร่งที่สุด ' หลักฐาน ' ของของเหลวน้ำบนดาวอังคาร : นาซา

ปารีส , กันยายน 28 , 2015 , เอเอฟพี–นักวิทยาศาสตร์วันจันทร์ประกาศ " แข็งแกร่งหลักฐาน " ของของเหลวน้ำบนดาวอังคาร , เพิ่มโอกาสที่ห่างไกลของชีวิตด้วยกล้องจุลทรรศน์บนดาวเคราะห์สีแดง

ผู้เชี่ยวชาญของนาซ่าว่าผลการวิจัยให้กับหน่วยงานอวกาศของสหรัฐอเมริกาคืองานเขียนของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ,และพูดว่า " revolutionising ความเข้าใจของเรา " ของแผ่นดินของเพื่อนบ้าน

" ดาวอังคารไม่แห้ง และโลกเราคิดว่าในอดีต " จิม กรีน ผู้อำนวยการวิทยาศาสตร์ดาวเคราะห์นาซ่า บอกนักข่าว " ในวอชิงตัน ภายใต้สถานการณ์บาง น้ำเหลวถูกพบบนดาวอังคาร "

ในบทความวิจัยที่ตีพิมพ์ในวารสารธรณีวิทยาธรรมชาติ ,ทีมผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าสายสงสัยวิ่งลงเนินเขาสูงชันบนพื้นผิวของดาวเคราะห์สีแดงอาจจะสาย Super เค็มน้ำเค็ม

มีน้ำเกลือแร่ในบรรทัด ระบุว่า " น้ำมีบทบาทสำคัญในการก่อตัวของเส้นเหล่านี้ " ตาม lujendra ออฮาของสถาบันเทคโนโลยีจอร์เจียในแอตแลนตา , ผู้ร่วมเขียน การศึกษา

นาซ่าบอกผลให้หลักฐานที่แข็งแกร่งที่สุดที่ของเหลวไหลเป็นระยะๆในวันอังคาร และอาจทำให้มันง่ายต่อการส่งประจำภารกิจโลก ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อทำใน 2030s

" จะได้อาศัยอยู่บนผิว ทรัพยากรมี กล่าวว่า grunsfeld นักบินอวกาศจอห์น , ใครเป็นผู้บริหารร่วมของคณะกรรมการปฏิบัติการวิทยาศาสตร์ของนาซ่า

เกลือแร่ธาตุ ที่เรียกว่า perchlorates ประกอบด้วยโมเลกุลของน้ำในการแต่งหน้าของพวกเขา

ถ้าอะไรมันเป็นไปได้ " เปียกดินไม่ใช่น้ำฟรีนั่งอยู่บนพื้นผิว , " ผู้เขียนศึกษาอัลเฟรด McEwen จาก University of Arizona , บอก AFP

มันเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางว่าดาวเคราะห์แดงเมื่อโฮสต์มากมาย น้ำในรูปของเหลว และยังคงมีน้ำในวันนี้ แม้ว่าแข็งใต้ดิน

ปีก่อนหน้านี้ , นาซ่ากล่าวว่าเกือบครึ่งหนึ่งของดาวอังคารซีกโลกเหนือครั้งหนึ่งเคยเป็นทะเล , ถึงความลึกมากกว่า 1.6 กิโลเมตร

นักชีววิทยาลูอิส dartnell ของมหาวิทยาลัยเลสเตอร์พื้นที่ศูนย์วิจัยกล่าวว่าการศึกษา ซึ่งเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในเสนอ " แรงมาก หลักฐานว่าสิ่งที่เราเชื่อว่าเป็นสัญญาณของของเหลวน้ำไหลลงมา พื้นผิวดาวอังคารในความเป็นจริงว่า "

นี้ จะเพิ่มโอกาสที่น่าสนใจของชีวิต เค้าบอก AFP

" ถ้าไม่มีน้ำ น้ำไหลใต้ผิวดิน อาจเป็นสภาพแวดล้อมที่แบคทีเรียและจุลินทรีย์ชีวิตสามารถอยู่รอดได้ . . . . . . .

ผลที่เราได้รับ บ่ายนี้จะน่าตื่นเต้นมากเพราะพวกเขาเพิ่มความเป็นไปได้ที่จะมีชีวิตรอดบนดาวอังคารวันนี้