When Moore arrived home, Mrs Dempst

When Moore arrived home, Mrs Dempster had already left. But his supper was ready for him. The lamp was burning brightly and there was a good fire in the fireplace. It was a cold, windy evening, but the room was warm and inviting. For a few minutes after he came in, the rats were quiet. But, as before, they soon became used to his presence in the room. Soon they started their noise again. He was glad to hear them. He remembered how silent they had been when the great rat appeared. Moore soon forgot the squeaking and scratching. He sat down to his dinner with a light heart. After dinner he opened his books, determined to get some work done. For an hour or two he worked very well. Then his concentration weakened, and he looked up. It was a stormy night. The whole house seemed to shake, and the wind whistled down the chimneys with a strange, unnatural sound. The force of the wind shook the alarm bell. The pliable rope rose and fell a
Ghost Stories
6 11
little, and the bottom of it hit the oak floor with a hard and hollow sound. As Moore watched it, he remembered the doctor's words: `It's the hangman's rope.' He went over to the corner by the fireplace and took the rope in his hand. He looked at it very hard. He wondered how many people had died on the end of that rope. As he held it, the movement of the bell on the roof still lifted it now and again. Then he felt a new movement. The rope seemed to tremble, as if something was moving along it. At the same time, the noise of the rats stopped. Moore looked up, and saw the great rat coming down towards him. It was staring at him with hate. Moore dropped the rope and jumped back with a cry. The rat turned, ran up the rope again and disappeared. At the same moment Moore realized that the noise of the other rats had begun again. `Very well, my friend,' thought Moore, `let's investigate your hiding place.' He lit the other lamp. He remembered that the rat had disappeared inside the third picture on the right. He picked up the lamp and carried it across to the picture. He almost dropped the lamp. He stepped back at once, and the sweat of fear was upon his pale face. His knees shook. His whole body trembled like a leaf. But he was young and brave, and he moved forward again with his lamp. Mrs Dempster had dusted and washed the picture, and Moore could now see it quite clearly. It showed a judge. He had a cruel, clever, merciless face, with a big curved nose and very bright, hard eyes. As Moore looked into those eyes, he realized that he had seen that look before. The great rat's eyes were exactly the same. They held the same look of hate and cruelty. Then the noise of the rats stopped again, and Moore became conscious of another pair of eyes looking at him. The great rat was staring at him from the hole in the corner of the picture. But Moore took no notice of the creature and continued to examine the picture. The Judge was sitting in a great, high−backed oak chair, on the right−hand side of a great stone fireplace. In the corner a rope hung down from the ceiling. With a feeling of horror, Moore recognized the room where he now stood. He looked around him, as if he expected to see another presence there. Then he looked across to the corner of the fireplace. He froze with fear and the lamp fell from his trembling hand. There, in the Judge's chair, sat the rat. The rope hung behind, exactly as it did in the picture. The rat looked at Moore with the same merciless stare as the Judge in the picture. But there was a new, triumphant look in the small red eyes. Everything was silent except for the storm outside. `The lamp!' thought Moore desperately. Fortunately it was a metal one, and the oil had not caught fire. However, he had to put it out. In doing so, he forgot his fears for a moment. Then he stopped and thought. `I can't go on like this,' he said to himself. `The doctor is right. Late hours and strong tea are no good for me. They just make me nervous. However, I'm all right now.' He made himself a warm, milky drink and sat down to work. Nearly an hour later a sudden silence disturbed him again. Outside, the storm was growling and whistling as loudly as ever. The rain drummed on the windows. But inside the house everything was as quiet as the grave. Moore listened carefully, and then he heard a strange squeaking noise. It came from the corner of the room where the rope hung down. At first he thought the rope itself was making the sound. Then he looked up and saw the great rat. It was chewing the rope with its ugly yellow teeth. It had almost bitten through it, and, as Moore watched, part of the rope fell to the floor. Only a short piece was still attached to the bell, and the rat was still hanging onto it. Now the rope began to swing backwards and forwards. Moore felt a moment of terrible fear. `Now I can never ring the alarm bell,' he thought.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อมัวร์ถึงบ้าน นาง Dempster ได้แล้วทิ้ง แต่ของเขาเสร็จพร้อมสำหรับเขา ไฟกำลังไหม้สดใส และมีไฟในเตาผิงดี มันเป็นตอนเย็นที่เย็น ลมแรง แต่อบอุ่น และเชิญชวน กี่นาที หลังจากที่เขามา หนูถูกเงียบ แต่ เป็นมาก่อน พวกเขาเร็ว ๆ นี้กลายเป็นใช้ของเขาอยู่ในห้องนั้น เร็ว ๆ นี้ ที่พวกเขาเริ่มเสียงของพวกเขาอีกครั้ง เขาก็ดีใจที่ได้ยินนั้น เขาจำวิธีเงียบได้เมื่อปรากฏหนูดี มัวร์เร็ว ๆ ลืมตัวแบบการรับสารภาพแปลก และเป็นรอย เขานั่งลงเพื่ออาหารมื้อเย็นกับหัวใจแสง หลังอาหารค่ำ เขาเปิดหนังสือของเขา มุ่งมั่นที่จะทำงาน สำหรับหนึ่งหรือสองชั่วโมง เขาทำงานดี แล้ว ความเข้มข้นของเขาอ่อนแอ และเขามองขึ้น มันเป็นคืนพายุ ดูเหมือนทั้งบ้านสั่น และลมหนึบลงปล่องไฟด้วยเสียงแปลก แปลกประหลาด กำลังของลมส่ายสัญญาณเตือนภัย เชือกยืดหยุ่นเพิ่มขึ้น และลดลงเป็นเรื่องผี ๆ6 11น้อย และด้านล่างของมันตีพื้นไม้โอ๊ค ด้วยเสียงหนัก และกลวง ตามที่มัวร์ดูมัน เขาจำคำของแพทย์: 'มันเป็นเชือกของเพชฌฆาต' เขาเดินไปที่มุมผิง และเอาเชือกในมือของเขา เขามองไปที่มันยากมาก เขาสงสัยว่า หลายคนเสียชีวิตในปลายของเชือกนั้น เป็นเขามัน การเคลื่อนไหวของระฆังบนหลังคายังยกมันตอนนี้และอีกครั้ง จากนั้น เขารู้สึกว่าการเคลื่อนไหว เชือกดูเหมือนจะ สั่น กับว่าสิ่งที่เคลื่อนไหวไปตาม ในเวลาเดียวกัน หยุดเสียงของหนู มัวร์มองขึ้น และเห็นหนูดีลงเขามา มันก็จ้องมองที่เขา ด้วยความเกลียดชัง มัวร์ทิ้งเชือก และกระโดดกลับ ด้วยการร้องไห้ หนูเปิด วิ่งขึ้นเชือกอีกครั้ง และหายไป ในขณะเดียวกันที่ มัวร์ตระหนักว่า เสียงของหนูอื่น ๆ เริ่มอีกครั้ง มัวร์ 'ให้ตรวจสอบสถานที่หลบซ่อนของคุณ' คิด 'ดี เพื่อนของฉัน เขามีไฟส่องสว่างไฟอื่น ๆ เขาจำได้ว่า หนูหายไปภายในรูปสามอยู่ทางด้านขวา เขาหยิบหลอด และดำเนินมันข้ามไปยังรูปภาพ เขาเกือบหลุดไฟ เขาก้าวกลับในครั้งเดียว และเหงื่อความกลัวก็ตามใบหน้าของเขาซีด หัวเข่าของเขาส่าย ทั้งตัว trembled เช่นใบไม้ แต่เขากล้า และหนุ่ม และเขาเดินไปข้างหน้าอีกครั้งกับโคมไฟของเขา นาง Dempster มี dusted และล้างภาพ และมัวร์ตอนนี้ดูได้ค่อนข้างชัดเจน แสดงให้เห็นว่าผู้พิพากษา เขาโหดร้ายฉลาด ปรานี ใบหน้า ชิมโค้งและตาสว่าง ฮาร์ ตามที่มัวร์มองเข้าไปในตาคู่นั้น เขาตระหนักว่า เขาได้เห็นที่ดูก่อน ตาของหนูดีได้เหมือนกัน พวกเขาจัดขึ้นอย่างความเกลียดชังและความโหดร้าย แล้ว เสียงของหนูหยุดอีกครั้ง และมัวร์กลายเป็นสติของคู่อื่นของดวงตาที่มองเขา หนูดีถูกจ้องมองเขาจากหลุมที่มุมของภาพ แต่มัวร์เอาแจ้งไม่มีสิ่งมีชีวิต และยังคงตรวจสอบรูปภาพ ผู้พิพากษาก็นั่งอยู่ในเก้าอี้ high−backed โอ๊คดี ด้าน right−hand ของเตาผิงหินดี มุม เชือกแขวนลงจากเพดาน ความรู้สึกสยองขวัญ มัวร์รู้จักห้องที่ตอนนี้ยืน เขามองไปรอบ ๆ เขา ว่าเขาคาดว่าจะดูสถานะอื่นมี แล้ว เขาดูทั่วไปมุมของเตาผิง เขาแช่แข็ง ด้วยความกลัว และโคมไฟตกจากมือ trembling มี ในเก้าอี้ของผู้พิพากษา ส.หนู เชือกแขวน เหมือนในภาพ หนูมองไปที่มัวร์กับ stare ปรานีเดียวกันเป็นผู้พิพากษาในรูปภาพ แต่ก็ดูใหม่ ชัยชนะในตาแดงขนาดเล็ก ทุกอย่างก็เงียบยกเว้นพายุนอก 'โคมไฟ ' คิดว่า มัวร์หมด โชคดีมันหนึ่งโลหะ และน้ำมันก็ไม่ติดไฟ อย่างไรก็ตาม เขาจะนำออก ในการทำเช่นนั้น เขาลืมความกลัวของเขาสำหรับช่วงเวลา แล้วเขาหยุด และคิด เขา 'ยังไปในนี้ กล่าวว่า กับตัวเอง ' หมออยู่ ชาแข็งแกร่งและถึงเวลาจะไม่ดีสำหรับฉัน พวกเขาเพียงแค่ทำให้ฉันประสาท อย่างไรก็ตาม ฉันทั้งหมดขณะนี้ ' เขาทำเองเครื่องดื่มน้ำนม อบอุ่น และนั่งลงทำงาน เกือบชั่วโมงต่อมาเงียบฉับพลันรบกวนเขาอีก นอก พายุคำราม และวงศ์ย่อยแดงเป็นดังเช่นเคย ฝน drummed บน windows แต่ภายในบ้าน ทุกอย่างก็เงียบเป็นที่เป็นหลุมฝังศพ มัวร์ฟังอย่างระมัดระวัง และจากนั้น เขาได้ยินเสียงรับสารภาพแปลก มันมาจากมุมของห้องที่เชือกแขวนลง ที่แรกเขาคิดว่า เชือกเองทำเสียง เขามองขึ้น แล้วเห็นหนูดี มันถูกเคี้ยวเชือกกับฟันเหลืองน่าเกลียด มันมีเกือบกัดผ่านมัน และ ตามมัวร์ดู ส่วนของเชือกล้มลงกับพื้น เฉพาะชิ้นส่วนสั้นยังถูกแนบไประฆัง และหนูยังคงถูกแขวนบนมัน ตอนนี้เชือกแกว่งไปข้างหลัง และเริ่มส่งต่อด้วย มัวร์รู้สึกว่าช่วงเวลาของความกลัวที่น่ากลัว เขาคิดว่า 'ตอนนี้ฉันสามารถไม่เคยเสียงสัญญาณเตือนภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อมัวร์กลับมาถึงบ้านนางได้ทำการเหลืออยู่แล้ว แต่อาหารมื้อเย็นของเขาก็พร้อมสำหรับเขา โคมไฟที่ถูกเผาไหม้สดใสและมีไฟที่ดีในเตาผิง มันเป็นเย็นเย็นลมแรง แต่ห้องถูกอบอุ่นและเชิญชวน ไม่กี่นาทีหลังจากที่เขาเดินเข้ามาในหนูเงียบ แต่เมื่อก่อนพวกเขาก็กลายเป็นที่ใช้ในการแสดงตนของเขาในห้องพัก ในไม่ช้าพวกเขาก็เริ่มเสียงพวกเขาอีกครั้ง เขาดีใจที่ได้ยินพวกเขา เขาจำได้ว่าเงียบพวกเขาได้รับเมื่อหนูที่ดีปรากฏ มัวร์เร็ว ๆ นี้ลืมการรับสารภาพและรอยขีดข่วน เขานั่งลงไปรับประทานอาหารค่ำของเขาด้วยหัวใจแสง หลังจากรับประทานอาหารเย็นที่เขาเปิดหนังสือของเขามุ่งมั่นที่จะได้รับงานทำบางอย่าง สำหรับหนึ่งหรือสองชั่วโมงเขาทำงานได้เป็นอย่างดี จากนั้นความเข้มข้นของเขาอ่อนแอและเขาเงยหน้าขึ้นมอง มันเป็นคืนที่มีพายุ บ้านทั้งดูเหมือนจะสั่นและลมผิวปากลงปล่องไฟที่มีความแปลกเสียงแปลกประหลาด แรงของลมสั่นระฆังปลุก เชือกยืดหยุ่นเพิ่มขึ้นและลดลง
เรื่องผี
6 11
น้อยและด้านล่างของมันกระแทกพื้นไม้โอ๊คด้วยเสียงหนักและกลวง ขณะที่มัวร์ดูว่าเขาจำคำพูดของหมอ: `มันเป็นเชือกเพชฌฆาต '. เขาเดินไปที่มุมข้างเตาผิงและเอาเชือกในมือของเขา เขามองไปที่มันยากมาก เขาสงสัยว่าหลายคนเสียชีวิตบนปลายเชือกว่า ในขณะที่เขาถือมันไว้, การเคลื่อนไหวของเบลล์บนหลังคายังคงยกได้ในขณะนี้และอีกครั้ง จากนั้นเขาก็รู้สึกว่าการเคลื่อนไหวใหม่ เชือกดูเหมือนจะสั่นสะเทือนราวกับว่าบางสิ่งบางอย่างกำลังจะย้ายไปตามมัน ในขณะเดียวกันเสียงของหนูหยุด มัวร์เงยหน้าขึ้นมองและเห็นหนูที่ดีลงมาต่อเขา มันถูกจ้องมองเขาด้วยความเกลียดชัง มัวร์ลดลงเชือกและกระโดดกลับมาพร้อมกับร้องไห้ หนูหันวิ่งขึ้นเชือกอีกครั้งและหายไป ในขณะเดียวกันมัวร์ตระหนักว่าเสียงของหนูอื่น ๆ ได้เริ่มอีกครั้ง `ดีมากเพื่อนของฉัน 'คิดมัวร์,` ขอตรวจสอบสถานที่หลบซ่อนตัวของคุณ. เขาไฟโคมไฟอื่น ๆ เขาจำได้ว่าหนูได้หายไปภายในสามภาพด้านขวา เขาหยิบขึ้นมาหลอดไฟและนำมันข้ามไปยังภาพ เขาเกือบจะลดลงโคมไฟ เขาก้าวกลับมาในครั้งเดียวและเหงื่อของความกลัวอยู่เหนือใบหน้าขาวซีดของเขา ส่ายหัวเข่าของเขา ร่างกายของเขาสั่นสะท้านเหมือนใบไม้ แต่เขายังหนุ่มและกล้าหาญและเขาก้าวไปข้างหน้าอีกครั้งกับโคมไฟของเขา นางได้ทำการปัดฝุ่นและล้างภาพและมัวร์ในขณะนี้จะได้เห็นมันค่อนข้างชัดเจน มันแสดงให้เห็นผู้พิพากษา เขามีความโหดร้ายฉลาดใบหน้าเมตตากับจมูกโค้งขนาดใหญ่และสว่างมากตาอย่างหนัก ในฐานะที่เป็นมัวมองเข้าไปในดวงตาเหล่านั้นเขาตระหนักว่าเขาได้เห็นว่าก่อนที่จะดู ดวงตาของหนูที่ดีของคนตรงเดียวกัน พวกเขาได้จัดให้มีลักษณะเดียวกันของความเกลียดชังและความโหดร้าย จากนั้นเสียงของหนูหยุดอีกครั้งและมัวร์กลายเป็นจิตสำนึกของดวงตาคู่อื่นมองเขา หนูที่ดีได้รับการจ้องมองที่เขาจากหลุมในมุมของภาพ แต่มัวร์เข้ามาแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของสิ่งมีชีวิตและไม่มีอย่างต่อเนื่องเพื่อตรวจสอบภาพ ผู้พิพากษานั่งอยู่ในที่ดี, เก้าอี้ไม้โอ๊คที่สูงได้รับการสนับสนุนทางด้านขวามือของเตาผิงหินใหญ่ ในมุมเชือกแขวนลงมาจากเพดาน กับความรู้สึกของสยองขวัญมัวร์ได้รับการยอมรับในห้องที่เขายืนอยู่ในขณะนี้ เขามองไปรอบ ๆ ตัวเขาราวกับว่าเขาคาดว่าจะเห็นการปรากฏตัวอื่นมี จากนั้นเขาก็มองข้ามไปยังมุมของเตาผิง เขาแช่แข็งด้วยความกลัวและโคมไฟหล่นลงมาจากมือของเขาสั่นสะท้าน มีในเก้าอี้ผู้พิพากษานั่งหนู เชือกแขวนไว้ข้างหลังว่าเท่าที่จะทำได้ในภาพ หนูมองที่มัวร์กับจ้องเลือดเย็นเช่นเดียวกับผู้พิพากษาในภาพ แต่มีรูปลักษณ์ใหม่ที่ชัยชนะในดวงตาสีแดงขนาดเล็ก ทุกอย่างก็เงียบยกเว้นพายุนอก `โคมไฟ! คิดว่ามัวร์หมด โชคดีที่มันเป็นโลหะหนึ่งและน้ำมันไม่ได้ถูกไฟไหม้ แต่เขามีจะนำมันออก ในการทำเช่นเขาลืมความกลัวของเขาสักครู่ จากนั้นเขาก็หยุดและคิดว่า `ฉันไม่สามารถไปเช่นนี้" เขาพูดกับตัวเอง `แพทย์ที่ถูกต้อง ชั่วโมงล่าช้าและชาที่แข็งแกร่งจะไม่ดีสำหรับฉัน พวกเขาเพียงแค่ทำให้ฉันประสาท แต่ฉันทั้งหมดในขณะนี้. เขาทำให้ตัวเองอบอุ่นเครื่องดื่มน้ำนมและนั่งลงไปทำงาน เกือบหนึ่งชั่วโมงต่อมาเงียบฉับพลันรบกวนเขาอีกครั้ง นอกพายุกำลังคำรามและผิวปากเป็นดังเช่นเคย ฝนเคาะหน้าต่าง แต่ภายในบ้านทุกอย่างเป็นที่เงียบสงบเป็นหลุมฝังศพ มัวร์ได้ฟังอย่างระมัดระวังและแล้วเขาก็ได้ยินเสียงแปลก ๆ การรับสารภาพ มันมาจากมุมของห้องที่เชือกแขวนลง ตอนแรกเขาคิดว่าเชือกที่ตัวเองกำลังทำเสียง จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้นและเห็นหนูที่ดี มันก็เคี้ยวเชือกที่มีฟันสีเหลืองน่าเกลียด มันกัดเกือบผ่านมันและเป็นมัวร์ดูเป็นส่วนหนึ่งของเชือกลดลงกับพื้น เพียงสั้น ๆ ก็ยังคงติดอยู่กับเบลล์และหนูก็ยังคงแขวนอยู่บนมัน ตอนนี้เชือกเริ่มแกว่งต่องแต่ง มัวร์รู้สึกว่าช่วงเวลาของความกลัวที่น่ากลัว `ตอนนี้ผมไม่สามารถกดกริ่งปลุก 'เขาคิดว่า