3. APEC -- Addressing shared challe

3. APEC -- Addressing shared challenges: We have had a thorough discussion of recent financial developments in the region. Our economies and the international community as a whole have a strong interest in seeing a quick and enduring restoration of financial stability and healthy and sustainable growth. These events reflect new challenges in the international financial system that require new responses. The global dimensions of these problems suggest the need for a global response, with regional initiatives to complement and support these efforts. We are resolved to work together to address these shared challenges.
There is no doubt that the fundamentals for long-term growth and prospects for the region are exceptionally strong. We remain convinced that open markets bring significant benefits and we will continue to pursue trade and investment liberalization that fosters further growth. Prudent and transparent policies, particularly sound macroeconomic and structural policies, human resource development strategies, and effective financial sector regulation are key to restoring financial stability and realizing this growth potential.
But we need to go further. We believe it is critically important that we move quickly to enhance the capacity of the international system to prevent or, if necessary, to respond to financial crises of this kind. On a global level, the role of the IMF remains central. Therefore, we welcome and strongly endorse the framework agreed to in Manila as a constructive step to enhance cooperation to promote financial stability: enhanced regional surveillance; intensified economic and technical cooperation to improve domestic financial systems and regulatory capacities; adoption of new IMF mechanisms on appropriate terms in support of strong adjustment programs; and a cooperative financing arrangement to supplement, when necessary, IMF resources. We urge rapid implementation of the Manila Framework. We also look forward to the conclusions of the IMF study already underway on the role of market participants in the recent crises.
We recognize that as the region's most comprehensive economic forum, APEC is particularly well suited to play a pivotal role in fostering the kind of dialogue and cooperation on a range of policies and develop initiatives to support and supplement these efforts. We ask our Finance Ministers, working closely with their Central Bank colleagues, to accelerate their work launched in Cebu in April on the collaborative initiatives to promote the development of our financial and capital markets, and to support freer and stable capital flows in the region. APEC can play a particularly valuable role in exploring ways, in cooperation with the World Bank, the IMF, and the Asian Development Bank, of intensifying its economic and technical cooperation, giving priority to upgrading financial systems, enhancing cooperation among market regulators and supervisors and other measures to help improve the integrity and functioning of financial markets. A good example of private-public partnership in these areas is the recently-announced Toronto Centre for Executive Development of Financial Sector Supervisors.
We look to our Finance Ministers to report on progress on all of these initiatives early in the new year and to concrete outcomes at their next meeting.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. เอเปค - แก้ปัญหาร่วมกันความท้าทาย: เราได้มีการสนทนาอย่างละเอียดของการพัฒนาล่าสุดทางการเงินในภูมิภาค ประเทศของเราและชุมชนนานาชาติมีความแข็งแรงสนใจคืนรวดเร็ว และยั่งยืนความมั่นคงทางการเงินและการเติบโตอย่างยั่งยืน และสุขภาพ เหตุการณ์เหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงความท้าทายใหม่ในระบบการเงินระหว่างประเทศที่ต้องการคำตอบใหม่ ขนาดของปัญหาเหล่านี้แนะนำสำหรับการตอบรับทั่วโลก ด้วยเงินลงทุนในภูมิภาคเพื่อเติมเต็ม และสนับสนุนความพยายามเหล่านี้ เราจะได้ทำงานร่วมกันเพื่อความท้าทายเหล่านี้ร่วมกันมีข้อสงสัยที่พื้นฐานการเจริญเติบโตระยะยาว และในภูมิภาคมีความแข็งแรงพิเศษ เรายังคง convinced ว่า เปิดตลาดนำประโยชน์อย่างยิ่ง และเราจะยังคงดำเนินการเปิดเสรีทางการค้าและการลงทุนที่ส่งเสริมการเจริญเติบโตต่อไป นโยบายที่โปร่งใส และระมัดระวัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเสียงเศรษฐกิจมหภาค และโครงสร้างนโยบาย กลยุทธ์การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ และภาคการเงินมีประสิทธิภาพระเบียบสำคัญคืนเสถียรภาพทางการเงิน และการตระหนักถึงการเติบโตนี้อาจเกิดขึ้นแต่เราต้องไปต่อ เราเชื่อว่า เป็นสิ่งสำคัญเหลือที่เราไปอย่างรวดเร็วเพื่อเพิ่มกำลังการผลิตของระบบสากลเพื่อป้องกันหรือ ถ้าจำ เป็น เพื่อตอบสนองต่อวิกฤตทางการเงินชนิดนี้ ในระดับสากล บทบาทของ IMF อยู่กลาง ดังนั้น เรายินดีต้อนรับ และขออนุมัติกรอบการตกลงในขั้นตอนการสร้างสรรค์เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อส่งเสริมเสถียรภาพทางการเงิน: เพิ่มการเฝ้าระวังระดับภูมิภาค intensified ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ และทางเทคนิคเพื่อปรับปรุงระบบการเงินในประเทศและกำลังบังคับ ยอมรับกลไก IMF ใหม่ในเงื่อนไขที่เหมาะสมสนับสนุนโปรแกรมปรับปรุงที่แข็งแกร่ง และสหกรณ์จัดเสริม เมื่อจำเป็น IMF ทรัพยากรการเงิน เรากระตุ้นให้ใช้งานอย่างรวดเร็วของกรอบมะนิลา เรายังรอบทสรุปของการศึกษาของ IMF แล้วระหว่างดำเนินบทบาทของผู้เข้าร่วมตลาดล่าสุดเรารู้ว่า เป็นของภูมิภาคครอบคลุมที่สุดสภาเศรษฐกิจ เอเปคเหมาะโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเล่น pivotal role ในการชนิดของการเจรจาและความร่วมมือในช่วงของพัฒนาโครงการเพื่อสนับสนุน และเสริมความพยายามเหล่านี้ เราขอให้รัฐมนตรีของเราทางการเงิน ทำงานอย่างใกล้ชิดกับเพื่อนร่วมธนาคารกลาง การเร่งงานเปิดตัวในในเดือนเมษายนในโครงการความร่วมมือ เพื่อส่งเสริมการพัฒนาตลาดทุน และการเงินของเรา และสนับสนุนเงินทุนไหลอิสระ และมั่นคงในภูมิภาค เอเปคสามารถเล่นบทบาทที่มีคุณค่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสำรวจวิธี ในความร่วมมือ กับธนาคารโลก IMF ธนาคารพัฒนาเอเชีย ของทวีความรุนแรงของเศรษฐกิจ และทางเทคนิคร่วมมือ ให้ความสำคัญกับการอัพเกรดระบบการเงิน เสริมสร้างความร่วมมือระหว่างหน่วยงานกำกับดูแลตลาด และผู้บังคับบัญชา และมาตรการอื่น ๆ เพื่อช่วยเพิ่มความสมบูรณ์และการทำงานของตลาดการเงิน ตัวอย่างที่ดีของหุ้นส่วนรัฐเอกชนในพื้นที่เหล่านี้เป็นศูนย์ โตรอนโตประกาศการบริหารพัฒนาของเงินภาคผู้บังคับบัญชาเราหวังจะได้รัฐมนตรีของเราทางการเงิน เพื่อรายงานความก้าวหน้าของโครงการเหล่านี้ในช่วงปีใหม่ และผลคอนกรีตในการประชุมถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . เอเปค -- การแบ่งปันความท้าทาย : เรามีการอภิปรายอย่างละเอียดของการพัฒนาล่าสุดทางการเงินในภูมิภาค เศรษฐกิจและชุมชนระหว่างประเทศเป็นทั้งหมดของเรามีความสนใจที่แข็งแกร่งในการเห็นอย่างรวดเร็วและยั่งยืนฟื้นฟูเสถียรภาพทางการเงิน และสุขภาพ และการเจริญเติบโตอย่างยั่งยืนเหตุการณ์เหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงความท้าทายใหม่ในระบบการเงินระหว่างประเทศ ที่ต้องตอบใหม่ มิติระดับโลกของปัญหาเหล่านี้แนะนำว่า ต้องการการตอบสนองทั่วโลกกับภูมิภาคโครงการเพื่อเสริมและสนับสนุนความพยายามเหล่านี้ เราตัดสินใจที่จะทำงานร่วมกันเพื่อที่อยู่เหล่านี้
แบ่งปันความท้าทายมีข้อสงสัยว่าพื้นฐานสำหรับการเติบโตในระยะยาวและลูกค้าในภูมิภาคมีความแข็งแรงเป็นพิเศษ เรายังคงเชื่อมั่นว่า ตลาดเปิดนำผลประโยชน์ที่สำคัญและเราจะยังคงติดตามการค้าและการลงทุนเสรี ที่ส่งเสริมการเจริญเติบโตต่อไป นโยบายที่รอบคอบและโปร่งใส นโยบายเศรษฐกิจมหภาคและโครงสร้างเสียงโดยเฉพาะกลยุทธ์การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ และกฎระเบียบภาคการเงินที่มีประสิทธิภาพ มีคีย์เพื่อเรียกคืนเสถียรภาพทางการเงินและตระหนักถึงศักยภาพการเติบโตนี้ .
แต่เราต้องไปต่อ เราเชื่อว่ามันเป็นวิกฤตที่สำคัญที่เราย้ายได้อย่างรวดเร็วเพื่อเพิ่มความจุของระบบระหว่างประเทศ เพื่อป้องกัน หรือถ้าจำเป็นเพื่อตอบสนองต่อวิกฤตการณ์ทางการเงินของชนิดนี้ ในระดับสากลบทบาทของไอเอ็มเอฟยังกลาง ดังนั้น เรายินดีและขอสนับสนุนกรอบตกลงในกรุงมะนิลาเป็นขั้นตอนที่สร้างสรรค์เพื่อเพิ่มความร่วมมือเพื่อส่งเสริมเสถียรภาพทางการเงิน เพิ่มการเฝ้าระวังระดับภูมิภาค เน้นความร่วมมือทางเศรษฐกิจและทางเทคนิคเพื่อปรับปรุงระบบการเงินภายในประเทศและความสามารถบังคับ ;การใช้กลไกกองทุนการเงินระหว่างประเทศใหม่ที่เหมาะสมของเงื่อนไขในการสนับสนุนของโปรแกรมการปรับตัวที่แข็งแกร่ง และ สหกรณ์ การจัดการด้านการเงินเพื่อเสริมเมื่อจำเป็นทรัพยากรกองทุนการเงินระหว่างประเทศ เราอยากให้ดำเนินการอย่างรวดเร็วของมะนิลา กรอบ เรายังมองไปข้างหน้าเพื่อข้อสรุปของไอเอ็มเอฟ การศึกษาได้ดำเนินการแล้วในบทบาทของผู้มีส่วนร่วมในตลาด
วิกฤตล่าสุดเราตระหนักดีว่า เป็นภูมิภาคที่ครอบคลุมมากที่สุดฟอรั่มเศรษฐกิจเอเชีย - แปซิฟิก โดยเหมาะกับบทบาทสำคัญในการสร้างชนิดของการเจรจาและความร่วมมือในช่วงของนโยบายและพัฒนาโครงการเพื่อสนับสนุนและเสริมความพยายามเหล่านี้ เราถามรัฐมนตรีคลังของเรา ทำงานอย่างใกล้ชิดกับเพื่อนร่วมงานธนาคารกลางของตนเพื่อเร่งงานของพวกเขาเปิดตัวในเซบูในเดือนเมษายนในความร่วมมือโครงการส่งเสริมพัฒนาการของตลาดเงินและตลาดทุนของเรา และ เพื่อสนับสนุนเงินทุนไหล freer และมั่นคงในภูมิภาค เอเปคสามารถมีบทบาทที่มีคุณค่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสํารวจวิธี ในความร่วมมือกับธนาคารโลก กองทุนการเงินระหว่างประเทศ และธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชีย ,ของกลุ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจและทางด้านเทคนิค ให้ความสําคัญกับการอัพเกรดระบบทางการเงิน การเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างหน่วยงานตลาด และศึกษานิเทศก์ และมาตรการอื่น ๆเพื่อช่วยเพิ่มความสมบูรณ์และการทำงานของตลาดการเงินตัวอย่างที่ดีของความร่วมมือภาครัฐเอกชนในพื้นที่เหล่านี้คือเพิ่งประกาศโตรอนโตศูนย์พัฒนาบริหาร หัวหน้างานการเงิน
เรามองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเพื่อรายงานความคืบหน้าในทั้งหมดของโครงการเหล่านี้ในช่วงต้นปีใหม่ และเพื่อผลรูปธรรมในการประชุมครั้งถัดไปของพวกเขา .