Restricted alcoholic beverages sale

Restricted alcoholic beverages sale times will take effect today throughout the country.
Alcohol beverages can now only be sold from 11.00 am – 2.00 pm and from 5.00 pm – 12.00 am every day.

An announcement was made today by the Prime Minister’s Office on the 2015 law regulating alcohol sales which takes effect today.

At all other times, alcohol sales are strictly forbidden with the exception of at international airport terminals and legally registered entertainment venues which have laws that strictly govern the periods they can operate daily.

Director-general of the office of the Alcohol Control Committee Mr Samarn Futrakun stated the core substance of the new regulation remains the same in that the permissible duration for daily alcohol sales to be capped at 10 hours.

Airports however are given the same allowance as before while entertainment venues which in the past were allowed to sell alcohol from 9.00 pm – 2.00 am can only do so up to midnight.

This means that in total, night time entertainment venues can only legally sell alcohol for 5 hours every day which in total is less than regular restaurants.

As for the reason for the new regulation governing alcohol sales, he stated that the old law was problematic as it did not cover every aspect.

The new law however takes into account every type restaurant and other venues selling alcohol.

Also, the old law allows for wholesale purchase of alcohol in excess of 10 liters to be made at any time of the day while any purchase under 10 liters can only be made at the specified times.

The new regulation does not allow for this, what matters now are the stated hours for purchase or sale of alcohol irrespective of quantity.

Violation of the law is subject six months imprisonment and/or a 10,000 Baht fine.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวลาขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จำกัดจะมีผลวันนี้ทั่วประเทศเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สามารถเดี๋ยวนี้เท่านั้นขายตั้งแต่ 11.00 น. – 14.00 น. และตั้งแต่ 17.00 น. – 24.00 น.ทุกวันประกาศทำวันนี้ โดยสำนักนายกรัฐมนตรีว่าด้วย 2015 กฎหมายควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ขายซึ่งจะมีผลวันนี้เวลาอื่น ๆ ทั้งหมด ขายแอลกอฮอล์จะเด็ดขาดยกเว้นที่เทอร์มินัลสนามและกฏหมายสถานบันเทิงซึ่งมีกฎหมายที่ครอบคลุมรอบระยะเวลาพวกเขาสามารถทำงานทุกวันอย่างเคร่งครัดอธิบดีสำนัก Futrakun นาสนาคก์นายคณะกรรมการควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ระบุสารหลักของระเบียบใหม่ยังคงเหมือนเดิมในที่ระยะเวลาที่อนุญาตสำหรับขายสุราทุกวันให้สามารถปรบมือที่ 10 ชั่วโมงสนามบินอย่างไรก็ตามจะได้รับเบี้ยเลี้ยงกันเป็นก่อนขณะบันเทิงซึ่งในอดีตได้รับอนุญาตให้ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ตั้งแต่เวลา 21.00 น. – 14.00 น. เท่านั้นทำได้ถึงเที่ยงคืนซึ่งหมายความ ว่า รวม สถานบันเทิงเวลากลางคืนสามารถเฉพาะกฎหมายขายแอลกอฮอล์ 5 ชั่วโมงทุกวันซึ่งผลรวมน้อยกว่าร้านอาหารทั่วไปสำหรับเหตุผลในระเบียบใหม่ควบคุมการขายเหล้า เขากล่าวว่า กฎหมายเก่ามีปัญหากับมันไม่ได้ครอบคลุมทุกด้านกฎหมายใหม่อย่างไรก็ตามจะพิจารณาอาหารทุกชนิดและอื่น ๆ ร้านขายเหล้ายัง กฎหมายเก่าให้สำหรับซื้อขายส่งแอลกอฮอล์เกินกว่า 10 ลิตรจะทำตลอดเวลาทั้งวันในขณะที่ซื้อต่ำกว่า 10 ลิตรจะทำเท่าที่จะระบุเวลาระเบียบใหม่อนุญาตให้สำหรับการนี้ เรื่องอะไรตอนนี้มีเวลาระบุไว้สำหรับการซื้อหรือขายแอลกอฮอล์โดยไม่คำนึงถึงปริมาณการละเมิดกฎหมายเป็นเรื่องจำคุก 6 เดือนหรือ 10000 บาท ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ถูก จำกัด เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ครั้งการขายจะมีผลบังคับใช้ในวันนี้ทั่วประเทศ.
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์สามารถตอนนี้เท่านั้นที่จะขายจาก 11:00-14:00 และจาก 5.00 น. - 12.00 นทุกวันประกาศที่ถูกสร้างขึ้นในวันนี้โดยสำนักนายกรัฐมนตรีเมื่อวันที่กฎหมายปี 2015 ควบคุมการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ซึ่งจะมีผลในวันนี้. ทุกครั้งอื่น ๆ ที่ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัดด้วยข้อยกเว้นของที่อาคารสนามบินนานาชาติและจดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมายสถานบันเทิงที่มีกฎหมายที่เคร่งครัดควบคุมระยะเวลาที่พวกเขาสามารถทำงานในชีวิตประจำวัน. ผู้อำนวยการทั่วไปของสำนักงาน ของคณะกรรมการควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นายสมาน Futrakun ระบุสารหลักของระเบียบใหม่ยังคงเหมือนเดิมในระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตในการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในชีวิตประจำวันที่จะได้รับหมวกที่ 10 ชั่วโมง. สนามบิน แต่จะได้รับค่าเผื่อเหมือนก่อนขณะที่สถานบันเทิงซึ่งใน ที่ผ่านมาได้รับอนุญาตให้ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ตั้งแต่เวลา 9.00 น. - 2.00 นเท่านั้นที่สามารถทำเช่นนั้นได้ถึงเที่ยงคืนซึ่งหมายความว่าในรวมสถานบันเทิงยามค่ำคืนสามารถถูกต้องตามกฎหมายขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นเวลา 5 ชั่วโมงทุกวันซึ่งรวมน้อยกว่าร้านอาหารปกติ. ในฐานะที่เป็น สำหรับเหตุผลที่ระเบียบใหม่ว่าด้วยการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เขาบอกว่ากฎหมายเก่าเป็นปัญหาที่มันไม่ได้ครอบคลุมทุกด้าน. กฎหมายใหม่ แต่คำนึงถึงร้านอาหารทุกชนิดและสถานที่อื่น ๆ ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์. นอกจากนี้กฎหมายเก่าช่วยให้ ซื้อขายส่งของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในส่วนที่เกินจาก 10 ลิตรที่จะทำในช่วงเวลาของวันใด ๆ ในขณะที่การซื้อต่ำกว่า 10 ลิตรใด ๆ ที่สามารถทำได้ในช่วงเวลาที่ระบุ. ระเบียบใหม่ไม่อนุญาตให้นี้สิ่งที่ตอนนี้เป็นเรื่องที่ระบุไว้ชั่วโมง การซื้อหรือขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์โดยไม่คำนึงถึงปริมาณ. การละเมิดกฎหมายเป็นเรื่องจำคุกหกเดือนและ / หรือปรับ 10,000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ขาย ครั้งจะมีผลในวันนี้ทั่วประเทศ .
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์สามารถเท่านั้นจะขายตั้งแต่เวลา 11.00 น. - 14.00 น. และ 23.00 น. – 12.00 น. ทุกวัน

มีการประกาศในวันนี้โดยสำนักนายกรัฐมนตรีใน 2015 กฎหมายควบคุมแอลกอฮอล์ขาย ซึ่งจะมีผลในวันนี้

ในเวลาอื่น ๆทั้งหมดขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เด็ดขาดยกเว้นที่เทอร์มินัลสนามบินระหว่างประเทศและจดทะเบียนสถานบันเทิงซึ่งมีกฎหมายที่เข้มงวดควบคุมระยะเวลาที่พวกเขาสามารถทํางานทุกวัน

ผู้อำนวยการสำนักงานคณะกรรมการควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ กล่าวว่า นายสมาน futrakun แก่นสารของระเบียบใหม่ยังคงเดิมในที่ระยะเวลาการอนุญาตให้ขายเหล้าได้ทุกวัน จะปกคลุมที่ 10 ชม.

สนามบินแต่จะได้รับเบี้ยเลี้ยงเหมือนเดิม ขณะที่สถานบันเทิงซึ่งในอดีตได้รับการอนุญาตให้ขายเหล้าจาก 9.00 น. – 200 ก็ทำได้เท่านั้นถึงเที่ยงคืน

หมายความว่ารวมกลางคืนสถานบันเทิงสามารถกฎหมายขายเหล้า 5 ชั่วโมงทุกวันซึ่งรวมน้อยกว่าร้านอาหารปกติ

สำหรับเหตุผลใหม่ระเบียบว่าด้วยเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ขาย เขากล่าวว่า กฎหมายเก่าที่เป็นปัญหา เช่น มันไม่ครอบคลุมทุกด้าน

กฎหมายใหม่ แต่จะพิจารณาทุกประเภทร้านอาหารและสถานที่ขายสุรา

นอกจากนี้ กฎหมายเก่าให้ซื้อส่งแอลกอฮอล์เกิน 10 ลิตร จะทำในเวลาใดของวันในขณะที่การซื้อใด ๆภายใต้ 10 ลิตร สามารถทำที่ระบุครั้ง

ระเบียบใหม่ไม่ได้ ไม่อนุญาตให้นี้สิ่งที่สำคัญตอนนี้คือระบุเวลาสำหรับการซื้อหรือขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์โดยไม่คํานึงถึงปริมาณ

จะละเมิดกฎหมายเรื่อง 6 เดือน จำคุก และ / หรือ 10 , 000 บาทค่ะ