Rescuers scour rubble for survivors

Rescuers scour rubble for survivors after earthquake kills 37 in Taiwan
Rescuers scrambled to find survivors Sunday night after an earthquake toppled buildings in Taiwan, killing at least 37 people, authorities said.
Of the fatalities, at least 24 were in the Weiguan Jinlong apartment building in the city of Tainan, according to presidential spokeswoman Ma Wei-kuo.
Dozens of people were still trapped in the building, one of 11 that collapsed after Saturday's magnitude-6.4 quake, the official Central News Agency reported.
President Ma Ying-jeou canceled his traditional Chinese New Year address to oversee rescue and recovery operations at the national disaster headquarters, his spokeswoman said.
'I was trapped'
Chien, her 3-year-old daughter and her husband were in their bedroom in Tainan --Taiwan's oldest city -- when the earthquake struck.
"I was trapped in a room in a building toppled by the quake," said the mother, who gave only her surname.
"The smell of gas was thick in the air, and I was worried that I would be killed by an explosion if not crushed to death in the collapsed building," she told CNA.
It was a frightening ordeal, one that she has dealt with before.
She lived in central Taiwan before moving to Tainan and survived the 1999 quake that killed more than 2,000 people.
"I moved to Tainan after I got married and now I have encountered another major earthquake," she told CNA.
'Ring of fire'
Before rescuers freed them, Chien and her family were trapped for three hours in their sixth-floor apartment in the 16-story residential building.
In all, more than 500 people were injured, CNA reported. Ninety-two people remain hospitalized late Sunday, according to Tainan's disaster response office.
As of Sunday morning, at least 121 people were still unaccounted for in Taiwan, CNA reported. A cold wave moving into the area added to rescuers' sense of urgency.
Taiwan is in the so-called "Ring of Fire," an area in the Pacific Ocean where intense tectonic plate movement causes frequent earthquakes.
"Taiwan is very used to earthquakes and tremors, but this is far more significant than the island has seen in quite a while," Elise Hu, an NPR correspondent who was in Taipei when the quake hit, told CNN.
The building
The Weiguan Jinlong building now looks like an accordion from above. Aerial footage from CNN affiliate SETTV showed the collapsed building, with white smoke or dust still rising.
Story highlights
Death toll climbs to 37, according to city's disaster response office
A 16-story apartment building collapses in Tainan, Taiwan's oldest city
At least 121 people are still unaccounted for; more than 500 injured

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Rescuers กัดเซาะอิฐสำหรับผู้รอดชีวิตหลังจากเกิดแผ่นดินไหวฆ่า 37 ในไต้หวันRescuers แปลงเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิตคืนวันอาทิตย์หลังจากเกิดแผ่นดินไหวในไต้หวัน ฆ่าอย่างน้อย 37 คน เจ้าหน้าที่กล่าวว่า toppledการเสียชีวิต น้อย 24 อยู่ในอาคาร Weiguan Jinlong ในเมืองหนาน ตามโฆษกประธานาธิบดีหญิง Ma Wei-kuoหลายสิบคนยังคงติดอยู่ในอาคาร 11 ที่ยุบหลังจากแผ่นดินไหวขนาด 6.4 เสาร์ อย่างใดอย่างหนึ่งทางเซ็นทรัลข่าวรายงานประธาน Ma หยิง-jeou ยกเลิกที่อยู่ปีใหม่จีนดั้งเดิมเขาดูแลดำเนินการกู้ภัยและกู้คืนที่สำนักงานภัยพิบัติแห่งชาติ โฆษกหญิงของเขากล่าวว่า'ฉันติด'เจียน ลูกสาวอายุ 3 ปี และสามีอยู่ในห้องนอนในไทนัน - เมืองที่เก่าแก่ของไต้หวันเมื่อหลงแผ่นดินไหว"ฉันถูกขังอยู่ในห้องในอาคาร toppled โดยไหว กล่าวว่า แม่ ให้เฉพาะนามสกุลของเธอ"กลิ่นของก๊าซถูกหนาในอากาศ และกังวลว่า ฉันจะถูกฆ่า โดยระเบิดถ้า ไม่บดตายในอาคารยุบ เธอบอกว่า CNAมันเป็นการทรมานที่น่ากลัว ที่เธอได้รับการจัดการก่อนเธออาศัยอยู่ในไต้หวันที่เซ็นทรัลก่อนย้ายไปนัน และรอดไหว 1999 ที่ฆ่ากว่า 2000 คน"ผมย้ายไปนันหลังจากผมแต่งงาน และตอนนี้ เกี่ยวกับแผ่นดินไหวใหญ่ เธอบอก CNA'วงแหวนไฟ'ก่อน rescuers ว่างพวกเขา เจียนและครอบครัวของเธอถูกขัง 3 ชั่วโมงในอพาร์ตเมนต์ชั้น 6 ของอาคารพักอาศัย 16 ชั้นอยู่ในทุก 500 กว่าคนได้รับบาดเจ็บ CNA รายงาน เก้าสิบสองคนยังคงอยู่ วันอาทิตย์ ปลายเดือนพี่จึ ตามสำนักงานการตอบสนองภัยพิบัติของไถหนานณ เช้าวันอาทิตย์ คนน้อย 121 ถูกยังจำแนกสำหรับในไต้หวัน CNA รายงาน คลื่นน้ำเย็นที่ย้ายไปตั้งเพิ่ม rescuers' รู้สึกเร่งด่วนไต้หวันเรียกว่า "วงแหวนแห่งไฟ พื้นที่ในมหาสมุทรแปซิฟิกที่เคลื่อนที่แผ่นธรณีที่รุนแรงทำให้เกิดแผ่นดินไหวบ่อยอยู่"ไต้หวันถูกนำมาใช้มากในการเกิดแผ่นดินไหวและแรงสั่นสะเทือน แต่นี้เป็นสิ่งสำคัญยิ่งกว่าเกาะได้เห็นในครู่ Elise Hu ข่าว NPR ที่ในไทเปเมื่อไหว บอกซีเอ็นเอ็นอาคารWeiguan Jinlong ที่สร้างตอนนี้เหมือนมีหีบเพลงจากข้างต้น ภาพทางอากาศจาก CNN พันธมิตร SETTV พบอาคารยุบ สีควันบุหรี่หรือฝุ่นที่ยังคง เพิ่มขึ้นเรื่องเด่น โทรตายปีนไป 37 ตามสำนักงานการตอบสนองภัยพิบัติของเมืองชั้น 16 อาคารอพาร์ทเมนท์ยุบในไทนัน ไต้หวันเมืองที่เก่าที่สุดคนน้อย 121 จะยังคงจำแนกสำหรับ มากกว่า 500 บาดเจ็บ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยกลั้วเศษสำหรับผู้รอดชีวิตหลังเกิดแผ่นดินไหวฆ่า 37 ในไต้หวัน
กู้ชีพตะกายเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิตในคืนวันอาทิตย์หลังการเกิดแผ่นดินไหวล้มอาคารในไต้หวันฆ่าอย่างน้อย 37 คนเจ้าหน้าที่กล่าวว่า.
ของผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 24 อยู่ใน Weiguan Jinlong อาคารอพาร์ตเมนต์ใน เมืองไถหนานตามที่โฆษกของประธานาธิบดีหม่า Wei-Kuo.
หลายสิบคนถูกขังอยู่ยังคงอยู่ในอาคารหนึ่งใน 11 ที่ทรุดตัวลงหลังจากวันเสาร์ขนาด-6.4 แผ่นดินไหวอย่างเป็นทางการสำนักข่าวกลางรายงาน.
ประธานาธิบดีหม่า Ying-jeou ยกเลิกของเขา . แบบดั้งเดิมที่อยู่ตรุษจีนในการกำกับดูแลการกู้ภัยและการกู้คืนการดำเนินงานที่สำนักงานใหญ่ของภัยพิบัติแห่งชาติโฆษกของเขากล่าวว่า
"ผมถูกขัง '
เชียนลูกสาว 3 ขวบของเธอและสามีของเธออยู่ในห้องนอนของพวกเขาในเมืองที่เก่าแก่ที่สุดของ Tainan --Taiwan - -. เมื่อเกิดแผ่นดินไหว
"ผมถูกขังอยู่ในห้องพักในอาคารโค่นล้มโดยการสั่นสะเทือนที่" กล่าวว่าแม่ที่ให้เพียงนามสกุลของเธอ.
"กลิ่นของก๊าซหนาในอากาศและฉันเป็นห่วงว่าผมจะ ถูกฆ่าโดยการระเบิดถ้าไม่ได้ทับอัดจนตายในอาคารที่ถล่ม "เธอบอก CNA.
มันเป็นอุปสรรคที่น่ากลัวคนหนึ่งที่เธอได้กระทำกับก่อน.
เธออาศัยอยู่ในภาคกลางของไต้หวันก่อนที่จะย้ายไปไถหนานและรอดชีวิตแผ่นดินไหว 1999 ที่ถูกฆ่าตาย มากกว่า 2,000 คน.
"ผมย้ายไป Tainan หลังจากที่ผมได้แต่งงานและตอนนี้ฉันได้พบอีกแผ่นดินไหวใหญ่" เธอบอก CNA.
'วงแหวนแห่งไฟ'
ก่อนที่หน่วยกู้ภัยปลดปล่อยพวกเขาเชียนและครอบครัวของเธอถูกขังอยู่เป็นเวลาสามชั่วโมงในหกของพวกเขา อพาร์ทเม้น -floor ในอาคารที่อยู่อาศัย 16 ชั้น.
ในทุกมากกว่า 500 คนได้รับบาดเจ็บ, CNA รายงาน เก้าสิบสองคนยังคงอยู่ในโรงพยาบาลวันอาทิตย์ปลายเดือนตามที่สำนักงานรับมือกับภัยพิบัติของ Tainan.
ในฐานะของเช้าวันอาทิตย์อย่างน้อย 121 คนยังคงแปลกสำหรับในไต้หวัน CNA รายงาน คลื่นความหนาวเย็นที่จะย้ายเข้ามาในพื้นที่เพิ่มความรู้สึกกู้ชีพ 'เร่งด่วน.
ไต้หวันเป็นในสิ่งที่เรียกว่า "วงแหวนแห่งไฟ" ซึ่งเป็นบริเวณในมหาสมุทรแปซิฟิกที่รุนแรงการเคลื่อนไหวของแผ่นเปลือกโลกทำให้เกิดแผ่นดินไหวบ่อยครั้ง.
"ไต้หวันถูกนำมาใช้มากที่จะเกิดแผ่นดินไหว และแรงสั่นสะเทือน แต่นี้อยู่ไกลอย่างมีนัยสำคัญมากกว่าเกาะได้เห็นในมากในขณะที่ "เอลิเซ่ฮูผู้สื่อข่าวเอ็นพีอาร์ที่อยู่ในไทเปเมื่อแผ่นดินไหวตีบอกซีเอ็นเอ็น.
อาคาร
อาคาร Weiguan Jinlong ตอนนี้ดูเหมือนว่าหีบเพลงจาก ข้างบน ภาพทางอากาศจากซีเอ็นเอ็นพันธมิตร SETTV พบว่าอาคารที่ถล่มด้วยควันสีขาวหรือฝุ่นละอองยังคงเพิ่มขึ้น.
เรื่องไฮไลท์
เสียชีวิตปีนขึ้นไป 37 ตามที่สำนักงานรับมือกับภัยพิบัติของเมือง
อาคารอพาร์ตเมนต์ 16 ชั้นพังทลายลงมาใน Tainan เมืองที่เก่าแก่ที่สุดของไต้หวัน
อย่างน้อย 121 คน ยังคงแปลกสำหรับ; กว่า 500 คนได้รับบาดเจ็บ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หน่วยกู้ภัยอยู่ปูนสำหรับผู้รอดชีวิตหลังแผ่นดินไหวฆ่า 37 ในไต้หวันกู้ภัยสัญญาณรบกวนที่จะพบผู้รอดชีวิตจากแผ่นดินไหวตึกล้มคืนวันอาทิตย์ในไต้หวัน เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 37 คน เจ้าหน้าที่กล่าวว่าของการเสียชีวิตอย่างน้อย 24 อยู่ใน weiguan Jinlong อาคารอพาร์ทเม้นในเมือง Tainan , ตามที่โฆษกประธานาธิบดีหม่าเว่ยกว๋อ .นับสิบคนยังติดอยู่ในตึก หนึ่งใน 11 ที่ล้มป่วยหลังจากวันเสาร์ magnitude-6.4 แผ่นดินไหวอย่างเป็นทางการสำนักข่าวรายงานประธานาธิบดีหม่าอิงจิ่วทรงยกเลิกประเพณีตรุษจีน ที่อยู่ดูแล ปฏิบัติการกู้ภัยและกู้คืนที่สำนักงานใหญ่ภัยพิบัติแห่งชาติ , โฆษกของเขากล่าวว่าผมติดอยู่ ' 'เชียน ลูกสาวอายุ 3 ขวบ เธอและสามีในห้องนอนของพวกเขาใน Tainan ไต้หวัน เมืองที่เก่าแก่ที่สุด . . . . . ตอนที่เกิดแผ่นดินไหว ." ผมถูกขังอยู่ในห้องในอาคารล้มด้วยแผ่นดินไหว กล่าวว่า แม่ ที่ให้เพียงนามสกุล" กลิ่นน้ำมันคลุ้งในอากาศ และผมกังวลว่าผมจะโดนฆ่าด้วยระเบิดถ้าไม่ทับตาย ในตึกถล่ม " เธอบอก CNA .มันคืออุปสรรคที่น่ากลัวที่เธอได้รับการจัดการก่อนเธออาศัยอยู่ในไต้หวันกลางก่อนที่จะย้ายไปยังไถหนานและรอดชีวิต 2542 แผ่นดินไหวที่ฆ่ามากกว่า 2000 คน" ผมย้ายมาไทนานหลังจากที่ผมแต่งงานและตอนนี้ฉันได้พบปัญหาแผ่นดินไหว " เธอบอก CNA .' วงแหวนแห่งไฟ 'ก่อนที่หน่วยกู้ภัยปลดปล่อยพวกเขา เชียน และครอบครัวของเธอถูกขังเป็นเวลาสามชั่วโมงในชั้นหกตึกอพาร์ทเมนต์ใน 16 เรื่องที่อยู่อาศัยใน ทั้งหมด มากกว่า 500 คนได้รับบาดเจ็บ , CNA รายงาน สอง 90 คนยังคงรักษาสายวันอาทิตย์ ตามสำนักงานการตอบสนองภัยพิบัติ Tainan .ในเช้าวันอาทิตย์อย่างน้อย 121 คนก็ยังคงหายไปในไต้หวัน CNA รายงาน คลื่นความเย็นเคลื่อนตัวเข้าสู่พื้นที่เพิ่มผู้ปฏิบัติการ ' ความรู้สึกเร่งด่วนไต้หวันเป็นแหวนเรียกว่า " ไฟ " เป็นบริเวณในมหาสมุทรแปซิฟิกที่เปลือกโลกแผ่นเคลื่อนไหวรุนแรงทำให้เกิดแผ่นดินไหวบ่อยครั้ง" ไต้หวันมีมาก เคยเกิดแผ่นดินไหวและการสั่นสะเทือน แต่นี้เป็นเรื่องสำคัญมากกว่าเกาะ ได้เห็นมานานแล้ว " เอลิเซ่ Hu , NPR ผู้สื่อข่าวที่อยู่ในไทเปเมื่อแผ่นดินไหวตี บอกซีเอ็นเอ็นอาคารอาคาร weiguan Jinlong ตอนนี้เหมือนหีบเพลงจากข้างต้น ภาพทางอากาศจาก settv พันธมิตรซีเอ็นเอ็นพบตึกถล่ม มีควันขาว หรือ ฝุ่นยังคงเพิ่มขึ้นข่าวไฮไลท์ผู้เสียชีวิต ขึ้น 37 ตามเมืองสำนักงานการตอบสนองภัยพิบัติ16 ข่าวตึกถล่มเมืองที่เก่าแก่ที่สุดในไถหนาน , ไต้หวันอย่างน้อย 121 คน ยังคงมี มากกว่า 500 บาดเจ็บ