In our case, Manuela is offering tw

In our case, Manuela is offering two local football match tickets to a public officer for performing something that he is obliged to do (i.e., to release the cargo) in his role as customs agent.

This meets the definition of facilitation payments, i.e., small cash or in kind payments, made to governmental officers in order to encourage them to perform or to speed up the performance of their routine government duties to which the payer is entitled.

Nestlé condemns any form of facilitation payment unless there is a risk of an imminent physical harm for a Nestlé employee (which is not the case here).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณี นูลเป็นเสนอสองตั๋วแข่งขันฟุตบอลภายในเจ้าหน้าที่สาธารณะสำหรับการดำเนินการบางสิ่งบางอย่างที่เขามีหน้าที่ต้องทำ (เช่น ปล่อยสินค้า) ในบทบาทของเขาเป็นตัวแทนศุลกากร

นี้ตรงกับคำนิยาม ของการอำนวยความสะดวกชำระ เงิน เช่น เงินสดขนาดเล็ก หรือ ในการชำระ เงินประเภท ทำให้เจ้าหน้าที่ภาครัฐเพื่อสนับสนุนให้พวกเขาทำ หรือ เพื่อเร่งประสิทธิภาพของหน้าที่ประจำรัฐที่ซึ่งผู้ชำระเงินจะได้รับสิทธิ์

Nestlé พิพากษาการอำนวยความสะดวกการชำระเงินรูปแบบใด ๆ เว้นแต่จะมีความเสี่ยงต่อการทำร้ายร่างกายจวนเจียนสำหรับพนักงานที่ Nestlé (ซึ่งไม่ใช่ที่นี่)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีของเรา Manuela เสนอสองตั๋วการแข่งขันฟุตบอลในท้องถิ่นเพื่อที่เจ้าหน้าที่ของรัฐในการดำเนินการอะไรบางอย่างที่เขามีหน้าที่ที่จะทำ (เช่นที่จะปล่อยสินค้า) ในบทบาทของเขาเป็นตัวแทนศุลกากรนี้เป็นไปตามคำนิยามของการอำนวยความสะดวกการชำระเงินคือ ขนาดเล็กหรือเงินสดในการชำระเงินชนิดที่เกิดขึ้นกับเจ้าหน้าที่ของรัฐในการที่จะส่งเสริมให้พวกเขาในการดำเนินการหรือเพื่อเพิ่มความเร็วในการปฏิบัติหน้าที่ของรัฐบาลประจำของพวกเขาที่ผู้ชำระเงินมีสิทธิที่เนสท์เล่ก่นรูปแบบของการชำระเงินการอำนวยความสะดวกใด ๆ จนกว่าจะมีความเสี่ยงของการ อันตรายทางกายภาพใกล้กับพนักงานเนสท์เล่ (ซึ่งไม่ได้เป็นกรณีที่นี่)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีของเรา , Manuela เสนอตั๋วชมการแข่งขันฟุตบอลท้องถิ่นที่จะเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐในการปฏิบัติบางอย่างที่เขามีหน้าที่ต้องทำ ( เช่น การปล่อยสินค้า ) ในบทบาทของเขาในฐานะตัวแทนศุลกากร

นี้ตรงตามนิยามของการชำระเงิน เช่น เงินสด หรือ ชำระเงินขนาดเล็กในประเภทให้เจ้าหน้าที่ของรัฐในการส่งเสริมให้พวกเขาที่จะดำเนินการหรือเพื่อเพิ่มความเร็วในการปฏิบัติหน้าที่ราชการตามปกติของพวกเขาซึ่งราษฎรมีสิทธิ

เนสท์เล่ประณามรูปแบบใด ๆของการชำระเงินเว้นแต่มีความเสี่ยงในการจะทำร้ายใครให้เนสท์เล่ ลูกจ้าง ( ซึ่งไม่ใช่กรณีนี้ )