Dear all I am delighted to confirm

Dear all


I am delighted to confirm that last night at 21:00 GMT we announced an exciting deal with Schibsted, Telenor and Singapore Press Holdings to jointly develop strong classifieds businesses in Brazil, Indonesia, Thailand and Bangladesh.

We have already held meetings with our teams in these countries, and also our team in Argentina. I wanted to share this important news with all of you because it is a great opportunity for us.

Firstly, I’d like to say a huge thanks to you, because we are building a world-class Classifieds business together. Our work has set solid foundations for achieving our mission of helping people improve their lives through facilitating win-win exchanges.

During the last two years we have step-changed the quality of our operations, increased the knowledge and strength of our teams, built brand awareness in our local markets, and driven big growth worldwide. It has resulted in a very attractive pipeline of Classifieds businesses for the future, spanning around 40 countries globally.

However, in Brazil, Indonesia, Thailand and Bangladesh we faced potentially long and costly roads to build sustainable classifieds businesses. Creating joint ventures in these markets enables us to accelerate the process and share the costs of doing so. Together we will develop the markets more quickly and bring the benefits to consumers sooner, resulting in sustainable businesses.

The deal has to be approved by the relevant competition authority, and if it is, we believe we will see a number of benefits in each country:

It’s best for consumers: By forming one strong, well-resourced classifieds platform in each country, we will make it faster and easier than ever for people to trade and turn their items into cash. This accelerates our mission of helping people improve their lives through facilitating win-win exchanges.

Increased expertise: Schibsted has a long history of building high-quality classifieds platforms and will bring specific expertise to the table (e.g. content moderation, desktop engagement, verticalisation, monetisation).

Faster market development: We will share the costs of building consumer awareness about the benefits of a vibrant online classifieds market.

Building the OLX brand: We will strengthen the OLX brand by using it for two of the new joint ventures. This is a reflection on the exceptional work we’ve all done to date to build our brand.

The deal
The structure of each deal is different in each country, and the different share ownerships have been determined by the relative operational size of our existing businesses in the country. Other factors are involved too, particularly how we best maximise our combined shareholder value. For example, In Brazil, we would merge our operations to create a 50-50 joint venture and use the OLX brand.

In Indonesia, we would create a joint venture with a 64-36 majority ownership for Naspers and also use the OLX brand.

In Thailand, the new joint venture would have a 56-44 majority ownership for our partners. We have yet to make a decision on the brand in Thailand.

Finally, in Bangladesh, the new joint venture will have a 51-49 majority ownership for our partners, and the existing Ekhanei.com brand will be used. This decision on brand reflects the marketing investments that Telenor has made to date.

In all our other markets outside of these four countries our strategy is unchanged and executional excellence remains the priority.

What happens next?
As I mentioned, we have communicated the announcement to our teams in each country, and our team in Argentina. We expect the competition authority decision in early 2015, and until then, we have asked everyone to continue the progress we have been making. So it’s business as usual at Classifieds.

We know there will be lots of questions, particularly from the teams in the deal countries. Some answers we are able to give during the employee briefings, but others need to wait until we have the approval to proceed with the deal. We’ll try to minimise any uncertainty over the next few months by keeping everyone informed the moment we have any more information to share.

This news will attract media attention, and where relevant, the in-country teams will handle this reactively. If the media approaches you directly, please refer them to your regional CEO.

Finally, it just remains to be said that I feel extremely energised by today’s announcement. I am very proud that all your efforts have enabled us to make this deal, and I hope you are proud too.

This is a great step forward for Classifieds.


BR

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมด ฉันยินดีที่จะยืนยันว่า เมื่อคืนที่ 21:00 GMT เราประกาศการจัดการตื่นเต้นกับ Schibsted, Telenor และโฮ ลดิ้งสิงคโปร์กดเพื่อร่วมพัฒนาธุรกิจแข็งแกร่งคลาสสิฟายด์ในบราซิล อินโดนีเซีย ไทย และบังคลาเทศ เราแล้วได้จัดประชุมกับทีมงานของเราในประเทศเหล่านี้ และทีมอาร์เจนติ อยากจะแบ่งปันข่าวนี้สำคัญของคุณเนื่องจากเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเรา ประการแรก อยากจะพูดมากขอบคุณคุณ เพราะเรากำลังสร้างธุรกิจคลาสสิฟายด์ระดับโลกร่วมกัน งานของเราได้ตั้งรากฐานมั่นคงเพื่อให้บรรลุพันธกิจของช่วยปรับปรุงชีวิตของพวกเขาผ่านการอำนวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนชนะคน ในระหว่างปีที่สอง เรามีขั้นตอนการเปลี่ยนแปลงคุณภาพของการดำเนินงานของเรา เพิ่มความรู้และความแข็งแรงของทีม สร้างการรับรู้แบรนด์ในตลาดท้องถิ่นของเรา และขับเคลื่อนการเจริญเติบโตขนาดใหญ่ทั่วโลก มันมีผลในขั้นตอนที่น่าสนใจมากธุรกิจคลาสสิฟายด์สำหรับอนาคต รัฐประมาณ 40 ประเทศทั่วโลก อย่างไรก็ตาม ในบราซิล อินโดนีเซีย ไทย และเทศ ประสบกับถนนอาจยาว และค่าใช้จ่ายในการสร้างธุรกิจอย่างยั่งยืนคลาสสิฟายด์ สร้างกิจการร่วมค้าในตลาดเหล่านี้ช่วยให้เราสามารถเร่งการ และแบ่งปันต้นทุนของการทำเช่นนั้น กันเราจะพัฒนาตลาดรวดเร็วขึ้น และนำประโยชน์ผู้บริโภคเร็ว ผลลัพธ์ในธุรกิจอย่างยั่งยืน การจัดการต้องได้รับการอนุมัติ โดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องการแข่งขัน และถ้าเป็น เราเชื่อว่า เราจะดูจำนวนผลประโยชน์ในแต่ละประเทศ: เหมาะสำหรับผู้บริโภค: โดยเป็นแพลตฟอร์มที่แข็งแกร่ง resourced ห้องคลาสสิฟายด์หนึ่งในแต่ละประเทศ เราจะทำให้มันเร็ว และง่ายขึ้นกว่าเคยสำหรับผู้ค้า และเปิดตัวเป็นเงินสด นี้ช่วยเร่งพันธกิจของช่วยปรับปรุงชีวิตของพวกเขาผ่านการอำนวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนชนะคน เพิ่มความเชี่ยวชาญ: Schibsted มีมานานของอาคารสถาปัตยกรรมคลาสสิฟายด์คุณภาพสูง และจะนำความเชี่ยวชาญเฉพาะตาราง (เช่นเนื้อหาดูแล หมั้นเดสก์ท็อป verticalisation, monetisation)ตลาดพัฒนาได้เร็วขึ้น: เราจะแบ่งปันต้นทุนของอาคารผู้บริโภครับรู้เกี่ยวกับประโยชน์ของตลาดคลาสสิฟายด์ออนไลน์พร้อมด้วย สร้างแบรนด์ OLX: เราจะเสริมสร้างแบรนด์ OLX โดยใช้สองกิจการร่วมค้าใหม่ นี้จะสะท้อนการทำงานที่ยอดเยี่ยมเราได้ทั้งหมดทำการสร้างแบรนด์ของเรา การจัดการโครงสร้างของแต่ละข้อเสนอจะแตกต่างกันในแต่ละประเทศ และกำหนด ownerships หุ้นแตกต่างกันตามขนาดงานญาติของธุรกิจของเราที่มีอยู่ในประเทศ ปัจจัยอื่น ๆ เกี่ยวข้องมากเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิธีเราสุดเพิ่มมูลค่าของผู้ถือหุ้นรวม ตัวอย่าง บราซิล เราจะผสานการดำเนินงานของเราสร้างผู้ร่วมทุน 50-50 และใช้แบรนด์ OLX อินโดนีเซีย เราจะสร้างบริษัทร่วมทุนกับความเป็นเจ้าของส่วนใหญ่ที่ 64 36 สำหรับ Naspers และยัง ใช้แบรนด์ของ OLX ในประเทศไทย ผู้ร่วมทุนใหม่จะมีความเป็นเจ้าของส่วนใหญ่ที่ 56-44 สำหรับคู่ค้าของเรา เรายังไม่ได้ตัดสินใจในแบรนด์ในประเทศไทย สุดท้าย ในประเทศบังกลาเทศ กิจการใหม่จะมีความเป็นเจ้าของส่วนใหญ่ที่ 51 49 พันธมิตร และแบรนด์ Ekhanei.com ที่มีอยู่จะสามารถใช้ ตัดสินใจในแบรนด์นี้สะท้อนให้เห็นถึงการลงทุนทางการตลาดที่ Telenor ได้ทำวัน ในตลาดทั้งหมดของเราอื่น ๆ นอกประเทศเหล่านี้ 4 กลยุทธ์ของเราคือไม่เปลี่ยนแปลง และเป็นเลิศ executional ยังคง สำคัญเกิดอะไรขึ้นต่อไปตามฉัน เราได้สื่อสารประกาศทีมในแต่ละประเทศ และทีมงานของเราในประเทศอาร์เจนตินา เราคาดว่าการตัดสินใจอำนาจการแข่งขันในช่วงต้นปี 2015 และจนแล้ว เราได้ถามทุกคนต้องการกำลังที่เราทำ ดังนั้น จึงเป็นธุรกิจตามปกติที่คลาสสิฟายด์ เราทราบว่า จะมีคำถาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากทีมประเทศจัดการมากมาย บางคำตอบของเราจะสามารถให้ระหว่างการบรรยายพนักงาน แต่คนอื่น ๆ ต้องรอจนกว่าเรามีการดำเนินการจัดการ เราจะพยายามลดความไม่แน่นอนใด ๆ ผ่านถัดไปไม่กี่เดือน โดยเก็บทุกคนทราบขณะนี้เรามีข้อมูลใด ๆ เพิ่มเติมเพื่อใช้ร่วมกัน ข่าวนี้จะดึงดูดความสนใจจากสื่อ และเกี่ยวข้อง ทีมในประเทศจะจัดการนี้ reactively ถ้าสื่อใกล้คุณโดยตรง กรุณาให้ CEO ของภูมิภาค ในที่สุด มันเพียงยังคงที่จะพูดว่า รู้สึกมาก energised โดยประกาศวันนี้ ผมภูมิใจมากที่ความพยายามของคุณทั้งหมดได้เราทำข้อตกลงนี้ และฉันหวังว่า คุณจะภูมิใจมากเกินไป นี่คือดีก้าวคลาสสิฟายด์ BR

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

ผมมีความยินดีที่จะยืนยันว่า เมื่อคืนตอน 21 : 00 GMT เราประกาศที่น่าตื่นเต้นและจัดการบริการ ( โดยกดสิงคโปร์เพื่อร่วมการประกาศธุรกิจในบราซิล อินโดนีเซีย ไทย และ บังคลาเทศ

เราได้ประชุมกับทีมงานของเราในประเทศเหล่านี้ และยัง ทีมงานของเราในอาร์เจนตินา .ฉันต้องการที่จะแบ่งปันข่าวสำคัญนี้กับคุณ เพราะมันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเรา

ก่อนอื่น ผมขอกล่าว ขอบคุณ มาก นะ เพราะเรากำลังสร้างธุรกิจโฆษณาระดับโลกด้วยกัน งานของเราได้ตั้งรากฐานที่มั่นคงสำหรับการบรรลุภารกิจของเรา คนช่วยปรับปรุงชีวิตของพวกเขาผ่านการแลกเปลี่ยนชนะชนะ

ในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา เรามีขั้นตอนการเปลี่ยนแปลงคุณภาพของการดำเนินงานของเรา เพิ่มความรู้และความแข็งแกร่งของทีม สร้างการรับรู้แบรนด์ในตลาดท้องถิ่นของเรา และขับเคลื่อนการเจริญเติบโตใหญ่ทั่วโลก มันมีผลในทางที่น่าสนใจมากของการโฆษณาธุรกิจในอนาคต รวมถึงประมาณ 40 ประเทศทั่วโลก

อย่างไรก็ตาม บราซิล อินโดนีเซียไทยและบังกลาเทศ เราเผชิญอาจยาวและราคาแพง ถนนสร้างยั่งยืนประกาศธุรกิจ การสร้างกิจการร่วมค้าในตลาดเหล่านี้จะช่วยให้เราเพื่อเร่งกระบวนการและการแบ่งปันต้นทุนของการทำเช่นนั้น ร่วมกันเราจะพัฒนาตลาดอย่างรวดเร็ว และให้ประโยชน์กับผู้บริโภคได้เร็วขึ้น ส่งผลให้ธุรกิจยั่งยืน

การเจรจาจะต้องมีการอนุมัติโดยผู้มีอำนาจการแข่งขันที่เกี่ยวข้อง และถ้ามันเป็น เราเชื่อว่า เราจะเห็นจำนวนของผลประโยชน์ในแต่ละประเทศ :

มันที่ดีที่สุดสำหรับผู้บริโภค โดยเป็นแรงหนึ่ง คือผู้อื่นประกาศแพลตฟอร์มในแต่ละ ประเทศ เรา จะทำให้มันเร็วขึ้นและง่ายกว่าที่เคยสำหรับผู้ค้า และเปิดรายการของพวกเขาเป็นเงินสดได้นี้เร่งภารกิจของเรา คนช่วยปรับปรุงชีวิตของพวกเขาผ่านการแลกเปลี่ยนชนะชนะ

เพิ่มความเชี่ยวชาญ : ของเรามีประวัติศาสตร์อันยาวนานของการสร้างแพลตฟอร์มที่มีคุณภาพสูงและความเชี่ยวชาญเฉพาะ เพื่อจะนำประกาศตาราง ( เช่นเนื้อหาพอประมาณ เดสก์ท็อป หมั้น verticalisation monetisation , )

ได้เร็วขึ้นการพัฒนาตลาด :เราจะใช้ค่าใช้จ่ายของการสร้างความตระหนักของผู้บริโภคเกี่ยวกับประโยชน์ของตลาดโฆษณาออนไลน์ที่สดใส

สร้าง olx ยี่ห้อ : เราจะเสริมสร้าง olx แบรนด์โดยการใช้มันสำหรับสองใหม่ของกิจการร่วมค้า . นี่เป็นภาพสะท้อนที่พิเศษ งานเราทำวันที่เพื่อสร้างแบรนด์ของเรา

ตกลง
โครงสร้างของข้อตกลงแต่ละที่แตกต่างกันในแต่ละประเทศและการเป็นเจ้าของหุ้นที่แตกต่างกันได้รับการกำหนดโดยขนาดญาติของธุรกิจที่มีอยู่ในประเทศ ปัจจัยอื่นที่เกี่ยวข้องด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเราดีที่สุด เพิ่มมูลค่าผู้ถือหุ้นของเรารวมกัน ตัวอย่างเช่น ในบราซิล เราจะผสานการดำเนินงานของเราที่จะสร้าง บริษัท ร่วมทุน 50-50 และใช้ olx ยี่ห้อ

ในอินโดนีเซียเราจะสร้าง บริษัท ร่วมทุนกับ 64-36 ส่วนใหญ่เป็นเจ้าของแนสเปอร์สและยังใช้ olx ยี่ห้อ

ในประเทศไทย , บริษัทร่วมทุนใหม่จะมี 56-44 ส่วนใหญ่เป็นเจ้าของสำหรับคู่ค้าของเรา เรายังไม่ได้ตัดสินใจในแบรนด์ในไทย

ในที่สุด ในบังคลาเทศ บริษัท ร่วมทุนใหม่จะมี 51-49 ส่วนใหญ่เป็นเจ้าของหุ้นส่วนของเรา และมีอยู่ ekhanei .รีแบรนด์จะต้องใช้ นี้สะท้อนให้เห็นถึงการตัดสินใจในแบรนด์ตลาดการลงทุนที่เทเลนอร์ได้เสมอ

ในทั้งหมดของเราตลาดอื่น ๆนอกของทั้งสี่ประเทศ กลยุทธ์ของเราจะไม่เปลี่ยนแปลง และ เอ็กซีคิวชั่นแนลความเป็นเลิศยังคงความสำคัญ

อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป ?
ที่ผมกล่าวถึง เรามีการสื่อสารประกาศเพื่อทีมของเราในแต่ละประเทศ และทีมงานของเราในอาร์เจนตินาเราคาดว่าการแข่งขันอำนาจการตัดสินใจในช่วงต้นปี และจนกว่าจะถึงตอนนั้น เราก็ขอให้ทุกคนยังคงความคืบหน้า เราได้ทำ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่ขาย

เราก็จะมีคำถามมากมาย โดยเฉพาะจากทีมในการจัดการประเทศ คำตอบ เราสามารถที่จะให้ช่วงของการบรรยายแต่คนอื่นต้องรอจนกว่าเราได้อนุมัติให้ดำเนินการจัดการ เราจะพยายามลดความไม่แน่นอนใด ๆ กว่าไม่กี่เดือนถัดไป โดยให้ทุกคนทราบ ขณะนี้เรามีข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆที่จะแบ่งปัน

ข่าวนี้จะดึงดูดความสนใจของสื่อ และที่เกี่ยวข้อง ทีมในประเทศจะจัดการ reactively . ถ้าสื่อวิธีการคุณโดยตรงโปรดให้ซีอีโอภูมิภาคของคุณ

ในที่สุด มันก็ยังคงที่จะบอกว่าฉันรู้สึกมีพลังอย่างมาก โดยการประกาศในวันนี้ ฉันภูมิใจมากที่ความพยายามทั้งหมดของคุณได้เปิดใช้งานเราจะทำข้อตกลงนี้และฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจด้วย

นี่เป็นขั้นตอนมากไปข้างหน้าสำหรับ

br ประกาศ