SAN FRANCISCO (Reuters) - Fire crew

SAN FRANCISCO (Reuters) - Fire crews battling to keep a massive blaze from invading the heart of California's Yosemite National Park seized on cooler weather and lighter winds on Thursday to slow the spread of flames ahead of a holiday weekend marking the end of the peak summer tourist season.

Progress came after a long stretch of Yosemite's main east-west road was closed on Wednesday through the western half of the park as crews tightened their grip on the blaze, extending containment lines around 30 percent of the fire's perimeter by the end of its 12th day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซานฟรานซิ (รอยเตอร์) - พนักงานดับเพลิงต้องต่อสู้เพื่อให้เปลวไฟขนาดใหญ่ที่เข้ามาบุกรุกหัวใจของแคลิฟอร์เนียอ​​ุทยานแห่งชาติโยเซมิยึดกับสภาพอากาศเย็นและลมเบาในวันพฤหัสบดีที่จะชะลอการแพร่กระจายของเปลวไฟไปข้างหน้าของวันหยุดสุดสัปดาห์ลายจุดสิ้นสุดของฤดูร้อนสูงสุด ฤดูการท่องเที่ยว.

ความคืบหน้ามาหลังจากที่ทอดยาวของถนนทางทิศตะวันออกตะวันตก Yosemite หลักถูกปิดเมื่อวันพุธที่ผ่านครึ่งทางตะวันตกของอุทยานฯ เป็นทีมงานที่แน่นจับของพวกเขาในเปลวไฟขยายสายการบรรจุรอบร้อยละ 30 ของรอบไฟตอนท้ายของวันที่ 12 ของ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซานฟรานซิสโก (รอยเตอร์ส) - ไฟหน้าที่ต่อสู้ให้ลุกโชนยิ่งใหญ่จากใจกลางของอุทยานแห่งชาติโยเซมิตีของแคลิฟอร์เนียบุกรุกยึดในสภาพอากาศเย็นและลมเบาพฤหัสบดีจะชะลอการแพร่กระจายของเปลวไฟก่อนวันหยุดสุดสัปดาห์ทำเครื่องหมายสิ้นสุดของฤดูกาลท่องเที่ยวฤดูร้อนสูง

ความคืบหน้ามาหลังจากที่ยาวเหยียดของโยเซมิตีถนนตะวันออกตะวันตกถูกปิดพุธผ่านครึ่งตะวันตกของสวนเป็นหน้าที่รัดกุมเกี่ยวกับการจับบนลุกโชน ขยายสายประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ของขอบเขตของไฟ โดยจุดสิ้นสุดของวัน 12

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซานฟรานซิสโก( Reuters ) - ไฟต่อสู้กับสังกัดอยู่เพื่อเก็บขนาดใหญ่อย่างรวดเร็วจากการบุกเข้าไปในใจกลางของ California ของอุทยานแห่งชาติ Yosemite ยึดบนอุปกรณ์ทำความเย็น สภาพ อากาศและมีน้ำหนักเบาลมในวันพฤหัสบดีเพื่อชะลอตัวที่กระจายตัวอยู่โดยรอบของเปลวไฟก่อนที่พักผ่อนในวันหยุดสุดสัปดาห์การทำเครื่องหมายที่ด้านปลายของยอดเขาช่วงฤดูร้อนฤดูท่องเที่ยว.

ความคืบหน้าหลังจากทอดตัวยาวในหลักของอุทยานแห่งชาติ Yosemite ,ถนน East - West เป็นปิดทำการในวันพุธไปจนถึงช่วงครึ่งทางตะวันตกของอุทยานที่เป็นลูกเรือขันของไฟการขยายสายการปนเปื้อนในประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ของขอบเขตของไฟโดยในช่วงสิ้นสุดวันที่ 12