34 show more direct investments in

34 show more direct investments in foreign countries by U.S. residents, whereas foreigners tend to own more bonds in the U.S. Both of these reasons cause the return to assets held by foreigners in the U.S. to be low relative to the return for U.S. residents’ investments abroad. In fact, although the U.S. owes $2.5 trillion more than foreigners owe the U.S., the return on U.S. investments is so much higher that the total net income from assets held by U.S. residents in other countries exceeds the return by foreigners’ holdings of U.S. assets. We can see that by looking back at the income receipts and payments in Figure 3.1. The income receipts in 2010 were $663 billion, line (12), and the payments were $498, line (29). Thus, the U.S. generated a net income surplus of $165 billion even though the asset base was much smaller for the U.S. Thus, the international debt is not a burden from the income perspective.

In addition, it should be noted that the $2.5 trillion of net U.S. debt is different from a developing country debt. The U.S. international debt is owed in dollars, thus the only payments foreign holders of assets receive are dollar balances. These are easy to pay back for a country that prints dollar balances. In contrast, a developing country debt is, usually, in U.S. dollars also. However, in a country that does not print U.S. dollars it is harder to generate enough balances to pay the debt back.



SUMMARY

1. The balance of payments records a country’s international transac-tions: payments and receipts that cross the country’s border.

2. The balance of payments uses the double-entry bookkeeping method. Each transaction has a debit and a credit entry.

3. If the value of the credit items on a particular balance of payments account exceeds (is less than) that of the debit items, a surplus (defi-cit) exists.

4. The current account is the sum of the merchandise, services, invest-ment income, and unilateral transfers accounts.

5. Current account deficits are offset by capital account surpluses.

6. The balance of trade is the merchandise exports minus the merchan-dise imports.

7. The official settlements balance is equal to changes in financial assets held by foreign monetary agencies and official reserve asset transactions.

80 International Money and Finance


8. An increase (decrease) in the U.S.-owned deposit in foreign bank is a debit (credit) to the U.S. capital. While an increase (decrease) in for-eign-owned deposit in the U.S. bank is a credit (debit) to the U.S. capital.

9. The United States became a net international debtor in 1986.

10. Deficits are not necessarily bad, nor are surpluses necessarily good.

11. With floating exchange rates, the equilibrium in the balance of pay-ments can be restored by exchange rate changes.

12. With fixed exchange rates, the balance of payments will not be auto-matically restored. Thus, central banks must either intervene to finance current account deficits or impose trade restrictions to restore the equilibrium.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

34 แสดงเงินลงทุนมากขึ้นโดยตรงในต่างประเทศโดยอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ในขณะที่ชาวต่างชาติมักจะ เป็นเจ้าของพันธบัตรมากขึ้นในสหรัฐอเมริกา ทั้งสองประการนี้ทำให้กลับไปยังสินทรัพย์ที่ถือครอง โดยชาวต่างชาติในสหรัฐอเมริกาจะต่ำเมื่อเทียบกับผลตอบแทนการลงทุนของสหรัฐอเมริกาอาศัยอยู่ต่างประเทศ ในความเป็นจริง แม้ว่าสหรัฐฯ หนี้ $2.5 ล้านล้านมากกว่าชาวต่างชาติเป็นหนี้สหรัฐ ผลตอบแทนจากการลงทุนของสหรัฐฯ ได้สูงมากว่า รายได้สุทธิรวมจากสินทรัพย์ที่จัดขึ้น โดยสหรัฐอเมริกาอาศัยอยู่ในประเทศเกินกว่าคืน โดยคนต่างชาติถือครองสินทรัพย์ของสหรัฐอเมริกา เราจะเห็นว่า โดยมองไปที่เงินได้รับสินค้าและชำระเงินในรูปที่ 3.1 รับรายได้ในปี 2553 มีราคา $663 ล้าน บรรทัด (12), และการชำระเงินได้ $498 บรรทัด (29) ดังนั้น สหรัฐอเมริกาสร้างส่วนเกินกำไรสุทธิของ $165 ล้านแม้ว่าฐานสินทรัพย์คือขนาดเล็กสำหรับสหรัฐอเมริกา ดังนั้น หนี้ต่างประเทศไม่ได้ภาระจากมุมมองของรายได้นอกจากนี้ มันควรจดบันทึกว่า $2.5 ล้านล้านหนี้สหรัฐสุทธิแตกต่างจากหนี้ประเทศกำลังพัฒนา หนี้ต่างประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นหนี้ในดอลลาร์ สินทรัพย์ต่างประเทศผู้รับชำระเงินเฉพาะยอดดุลดอลลาร์ เหล่านี้จะต้องคืนเงินให้สำหรับประเทศที่พิมพ์ยอดดุลดอลลาร์ ในทางตรงกันข้าม หนี้ประเทศกำลังพัฒนาได้ มักจะ สกุลเงินดอลลาร์สหรัฐยัง อย่างไรก็ตาม ในประเทศที่พิมพ์เหรียญ ได้หนักเพื่อสร้างดุลเพียงพอชำระหนี้กลับสรุป1. ประเทศนานาชาติ transac-tions บันทึกดุลชำระเงิน: ชำระเงินและรับสินค้าที่ข้ามชายแดนของประเทศ 2. ดุลชำระเงินใช้วิธีการจัดทำบัญชีรายการคู่ แต่ละธุรกรรมมีการเดบิตและรายการเครดิต 3. ถ้าค่าของรายการเครดิตในบัญชีดุลชำระเงินที่เฉพาะเกิน (เป็นน้อยกว่า) ที่รายการเดบิต ส่วนเกิน (defi-เมือง) อยู่ 4. บัญชีปัจจุบันคือ ผลรวมของสินค้า บริการ รายได้ลงทุนติดขัด การโอนย้ายที่ฝ่ายบัญชี 5. ขาดดุลถูกออฟเซ็ต โดย surpluses บัญชีทุน 6.ดุลการค้าเป็นสินค้าส่งออกลบ ด้วยนำเข้า merchan dise 7. ดุลการชำระเงินทางนั้นเท่ากับการเปลี่ยนแปลงในสินทรัพย์ทางการเงินที่จัดขึ้น โดยหน่วยงานทางการเงินต่างประเทศและจองทางธุรกรรมสินทรัพย์ เงิน 80 ประเทศและการเงิน 8. การเพิ่มขึ้น (ลดลง) ในสหรัฐอเมริกาเป็นเจ้าของเงินฝากในธนาคารต่างประเทศเป็นเดบิต (เครดิต) กับเมืองหลวงของสหรัฐอเมริกา ในขณะที่การเพิ่มขึ้น (ลดลง) สำหรับ eign-เป็นเจ้าของเงินฝากใน ธนาคารสหรัฐได้เครดิต (เดบิต) เมืองหลวงของสหรัฐอเมริกา 9. สหรัฐอเมริกากลายเป็น ลูกหนี้ต่างประเทศสุทธิในปี 1986 10. ขาดดุลการคลังไม่จำเป็นต้องไม่ดี หรือ surpluses ดีจำเป็นต้องมี 11. ด้วยอัตราแลกเปลี่ยนลอยตัว สมดุลในยอดดุลของค่าจ้าง ments สามารถเรียกคืนจากการเปลี่ยนแปลงอัตราแลกเปลี่ยน 12. With fixed exchange rates, the balance of payments will not be auto-matically restored. Thus, central banks must either intervene to finance current account deficits or impose trade restrictions to restore the equilibrium.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

34 แสดงการลงทุนโดยตรงในต่างประเทศโดยอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาในขณะที่ชาวต่างชาติที่มีแนวโน้มที่จะเป็นเจ้าของพันธบัตรมากขึ้นในสหรัฐอเมริกาทั้งสองด้วยเหตุผลเหล่านี้ก่อให้เกิดผลตอบแทนต่อสินทรัพย์ที่ถือครองโดยชาวต่างชาติในสหรัฐอเมริกาจะเป็นญาติต่ำเพื่อผลตอบแทนการลงทุนที่อาศัยอยู่ในสหรัฐในต่างประเทศ . ในความเป็นจริงแม้ว่าสหรัฐเป็นหนี้ $ 2500000000000 มากกว่าชาวต่างชาติที่เป็นหนี้สหรัฐ, ผลตอบแทนจากการลงทุนของสหรัฐมากสูงกว่ารายได้สุทธิรวมจากสินทรัพย์ที่จัดขึ้นโดยอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาในประเทศอื่น ๆ เกินกว่าผลตอบแทนจากการถือครองของชาวต่างชาติของสินทรัพย์สหรัฐ เราจะเห็นว่าโดยการมองกลับมาที่ใบเสร็จรับเงินรายได้และการชำระเงินในรูปที่ 3.1 ใบเสร็จรับเงินรายได้ในปี 2010 เป็น $ 663,000,000,000 เส้น (12) และการชำระเงินเป็น $ 498 เส้น (29) ดังนั้นสหรัฐที่สร้างการเกินดุลรายได้สุทธิ $ 165,000,000,000 แม้ว่าฐานสินทรัพย์ที่มีขนาดเล็กมากสำหรับสหรัฐอเมริกาดังนั้นหนี้ต่างประเทศไม่ได้เป็นภาระจากมุมมองของรายได้. นอกจากนี้ก็ควรจะตั้งข้อสังเกตว่า $ 2500000000000 สุทธิ หนี้ของสหรัฐจะแตกต่างจากหนี้ประเทศที่กำลังพัฒนา สหรัฐหนี้ต่างประเทศเป็นหนี้ในสกุลเงินดอลลาร์ทำให้การชำระเงินเพียงผู้ถือต่างประเทศของสินทรัพย์ได้รับมียอดคงค้างเงินดอลลาร์ เหล่านี้เป็นเรื่องง่ายที่จะจ่ายคืนสำหรับประเทศที่พิมพ์ยอดคงเหลือเงินดอลลาร์ ในทางตรงกันข้ามหนี้ของประเทศกำลังพัฒนาเป็นปกติในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐยัง แต่ในประเทศที่ไม่ได้พิมพ์ดอลลาร์สรอมันยากที่จะสร้างยอดคงเหลือเพียงพอที่จะจ่ายหนี้กลับ. สรุป1 ความสมดุลของการชำระเงินบันทึกของประเทศระหว่างประเทศ transac tions ที่:. การชำระเงินและใบเสร็จรับเงินข้ามพรมแดนของประเทศ2 ความสมดุลของการชำระเงินใช้วิธีการทำบัญชีรายการสองครั้ง แต่ละรายการมีรายการเดบิตและเครดิต. 3 ถ้าค่าของรายการเครดิตบนโดยเฉพาะอย่างยิ่งความสมดุลของการชำระเงินเกินบัญชี (น้อยกว่า) ที่ของรายการเดบิตที่เป็นส่วนเกิน (Defi-ซีไอ) ที่มีอยู่. 4 บัญชีปัจจุบันคือผลรวมของสินค้าบริการการลงทุน-ment รายได้และบัญชีการโอนฝ่ายเดียว. 5 การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดจะถูกชดเชยโดยการเกินดุลบัญชีเงินทุน. 6 สมดุลของการค้าการส่งออกเป็นสินค้านำเข้าลบ Merchan-dise. 7 ยอดการชำระหนี้อย่างเป็นทางการจะมีค่าเท่ากับการเปลี่ยนแปลงในสินทรัพย์ทางการเงินที่จัดขึ้นโดยหน่วยงานทางการเงินจากต่างประเทศและรายการสินทรัพย์สำรองอย่างเป็นทางการ. 80 เงินระหว่างประเทศและการเงิน8 การเพิ่มขึ้น (ลดลง) เงินฝากสหรัฐเป็นเจ้าของในธนาคารต่างประเทศเป็นเดบิต (เครดิต) ไปยังเมืองหลวงของสหรัฐ ในขณะที่การเพิ่มขึ้น (ลดลง) เงินฝากสำหรับ eign เป็นเจ้าของในธนาคารสหรัฐเป็นเครดิต (เดบิต) ไปยังเมืองหลวงของสหรัฐ. 9 สหรัฐอเมริกากลายเป็นลูกหนี้ต่างประเทศสุทธิในปี 1986 10 การขาดดุลจะไม่เลวร้ายจำเป็นและไม่จำเป็นต้องดีทำบุญ. 11 ด้วยอัตราแลกเปลี่ยนลอยตัวสมดุลในความสมดุลของ ments จ่ายที่สามารถเรียกคืนจากการเปลี่ยนแปลงของอัตราแลกเปลี่ยน. 12 ด้วยอัตราแลกเปลี่ยนคงที่สมดุลของการชำระเงินจะไม่อัตโนมัติอัตโนมัติบูรณะ ดังนั้นธนาคารกลางจะต้องแทรกแซงเพื่อเป็นเงินทุนการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดหรือกำหนดข้อ จำกัด ทางการค้าที่จะเรียกคืนความสมดุล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

34 แสดงโดยตรง การลงทุนในต่างประเทศของประชาชนสหรัฐ ในขณะที่ชาวต่างชาติมักเป็นเจ้าของพันธบัตรเพิ่มเติมในสหรัฐฯ ทั้งด้วยเหตุผลเหล่านี้ให้กลับสินทรัพย์ที่ถือครองโดยชาวต่างชาติในสหรัฐอเมริกาจะต่ำเมื่อเทียบกับผลตอบแทนของผู้อยู่อาศัยสหรัฐลงทุนต่างประเทศ ในความเป็นจริง แม้ว่าสหรัฐเป็นหนี้ $ 2.5 ล้านกว่าชาวต่างชาติที่ติดค้างของผลตอบแทนในสหรัฐอเมริกาโดยมากสูงกว่าที่รวมรายได้จากสินทรัพย์ที่ถือไว้โดยประชาชนในประเทศอื่น ๆสหรัฐอเมริกาเกินกลับโดยชาวต่างชาติถือครองทรัพย์สินของสหรัฐอเมริกา เราสามารถดูที่ โดยมองย้อนกลับไปที่รายได้รายรับและจ่ายในรูปที่ 3.1 . รายได้รายรับในปี 2010 เป็น $ 663 ล้านบรรทัด ( 12 ) และชำระเงินจำนวน $ 498 , สาย ( 29 ) ดังนั้น , สหรัฐอเมริกาสร้างมูลค่ารายได้สุทธิของ $ 165 ล้านบาท แม้ว่าสินทรัพย์พื้นฐานมีขนาดเล็กมากสำหรับสหรัฐฯ ดังนั้น หนี้ต่างประเทศไม่ใช่ภาระจากรายได้มุมมอง

นอกจากนี้ มันควรจะสังเกตว่า $ 2.5 ล้านล้านของหนี้สินสุทธิของสหรัฐอเมริกาจะแตกต่างจากการพัฒนาประเทศหนี้ หนี้ต่างประเทศสหรัฐเป็นหนี้ในดอลลาร์ดังนั้น เฉพาะเงินต่างประเทศของผู้ถือทรัพย์สินได้รับยอดเงินดอลลาร์ เหล่านี้เป็นเรื่องง่ายที่จะจ่ายสำหรับประเทศที่ยอดพิมพ์เงินดอลลาร์ ในทางตรงกันข้าม , การพัฒนาประเทศหนี้คือมักจะเงินดอลลาร์ด้วย อย่างไรก็ตาม ในประเทศที่ไม่ได้พิมพ์ดอลลาร์มันยากกว่าการสร้างยอดคงเหลือเพียงพอที่จะใช้หนี้คืน สรุป





1ดุลการชําระเงินบันทึกใช้งาน transac ระหว่างประเทศของประเทศ : การชำระเงินและใบเสร็จรับเงินที่ข้ามพรมแดนของประเทศ

2 ดุลการชําระเงินใช้วิธีการทำบัญชีรายการคู่ แต่ละรายการมีบัตรเดบิตและเครดิตรายการ

3 ถ้ามูลค่าของเครดิตรายการในบัญชีเกินดุลการชําระเงินโดยเฉพาะ ( น้อยกว่า ) ของรายการเดบิตส่วนเกิน ( เดฟี CIT ) มีอยู่

4 . บัญชีปัจจุบันคือผลรวมของสินค้า บริการ การลงทุน รายได้ติดขัดและฝ่ายเดียวโอนบัญชี

5 การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดจะเกินดุลบัญชีตลาดทุน

6 ความสมดุลของการค้าสินค้าการส่งออกลบ merchan ดิสนำเข้า

7ดุลการชำระหนี้อย่างเป็นทางการคือเท่ากับการเปลี่ยนแปลงในสินทรัพย์ทางการเงินที่จัดขึ้นโดยหน่วยงานการเงินและสินทรัพย์ต่างประเทศอย่างเป็นทางการในรายการ

80 เงินระหว่างประเทศและการเงิน


8 การเพิ่มขึ้น ( ลดลง ) ในสหรัฐอเมริกา -- เป็นของฝากธนาคารต่างประเทศเป็นเดบิต ( เครดิต ) เมืองหลวงของสหรัฐอเมริกา ในขณะที่การเพิ่มขึ้น ( ลดลง ) สำหรับ eign เป็นเจ้าของเงินฝากในสหรัฐอเมริกาธนาคารเป็นเครดิต ( บัตรเดบิต ) เมืองหลวงของสหรัฐอเมริกา

9 สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศเจ้าหนี้สุทธิในปี 1986

10 การขาดดุลจะไม่ได้แย่ หรือจะทำบุญต้องดี

11 กับอัตราแลกเปลี่ยนลอยตัว , สมดุลในการทรงตัวของ ments จ่ายสามารถเรียกคืนโดยอัตราแลกเปลี่ยน

12 กับกำหนดอัตราแลกเปลี่ยนดุลการชําระเงินจะไม่อัตโนมัติ matically เรียกคืน ดังนั้น ธนาคารกลางต้องแทรกแซงการเงินการขาดดุลบัญชีปัจจุบันหรือกําหนดการค้าจำกัดเพื่อคืนสมดุล