BMW recalls almost 80,000 of its ve

BMW recalls almost 80,000 of its vehicles in China
AGENCE FRANCE-PRESSE
HONG KONG

GERMAN top-of-the-range carmaker BMW has recalled almost 80,000 of its vehicles in china due to flaws in their engines, China’s quality regulator said. Some 53,310 X3 vehicles produced between October 2011 and December 2013 have been recalled, according to a statement from China’s General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (ASDIQ).
Flawed wiring in the engines could cause the power supply to short-circuit and result in accidents, ASDIQ said.
In a separate statement the regulator also announced the recall, starting on July 8’ by BMW and its local partners of another 26,418 vehicles produced between June 2012 and March 2014.
There could be problems with their feed pumps and a possible fire danger, it said. Last mouth Jaguar Land Rover recalled more than 36,000 cars from China after it was criticized by state television over allegedly faulty gearboxes.
Foreign auto manufacturers are already under pressure in China, the world’s largest car market, following a sweeping investigation into alleged monopoly pricing for parts and complete vehicles.
Last year China fined 10 Japanese auto parts firms more than US$200 million (Bt6.5 billion) in total for price-fixing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

BMW เรียกคืนเกือบ 80000 ของรถยนต์ในประเทศจีนปีฝรั่งเศส-PRESSEฮ่องกงCarmaker ด้านบนของช่วงเยอรมัน BMW มีเรียกคืนเกือบ 80000 ของรถยนต์ในประเทศจีนเนื่องจากข้อบกพร่องในเครื่องยนต์ของ ควบคุมคุณภาพของจีนกล่าวว่า บาง 53,310 X 3 คันผลิตระหว่างเดือน 2554 ตุลาคมและเดือน 2013 ธันวาคมได้ถูกยกเลิก ตามคำสั่งของจีนบริหารทั่วไปคุณภาพกำกับดูแล ตรวจสอบ และตรวจสอบสินค้า (ASDIQ) สาย flawed ในเครื่องยนต์อาจทำให้เกิดไฟฟ้าลัดวงจร และเกิดอุบัติเหตุ ASDIQ กล่าวว่า ในคำสั่งแยก ควบคุมยังประกาศเรียกคืน เริ่ม 8 กรกฎาคม ' โดย BMW และคู่ภายในรถยนต์ 26,418 อื่นผลิตระหว่าง 2555 มิถุนายนและเดือน 2557 มีนาคม อาจมีปัญหากับปั๊มฟีดของพวกเขาและอันตรายไฟได้ ก็กล่าวว่า ปากสุดท้ายจากัวร์แลนด์โรเวอร์เรียกคืนรถกว่า 36,000 จากประเทศจีนหลังจากถูกวิพากษ์วิจารณ์ โดยรัฐโทรทัศน์ผ่าน gearboxes หลังชำรุด ผู้ผลิตรถยนต์ต่างประเทศอยู่ภายใต้ความดันในจีน โลกที่ใหญ่ที่สุดรถตลาด ตามสืบสวนกวาดเป็นถูกกล่าวหาผูกขาดกำหนดราคาสำหรับส่วนประกอบและยานพาหนะที่สมบูรณ์ ปีจีนปรับ 10 บริษัทชิ้นส่วนรถยนต์ญี่ปุ่นมากขึ้นกว่า $200 ล้านสหรัฐ (Bt6.5 พันล้าน) รวมสำหรับ price-fixing

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

BMW เรียกคืนเกือบ 80,000 ของยานพาหนะในประเทศจีน
เจน FRANCE เพรส
ฮ่องกงเยอรมัน Top-of-the-ช่วง carmaker BMW ได้จำได้ว่าเกือบ 80,000 ของยานพาหนะในประเทศจีนเนื่องจากข้อบกพร่องในเครื่องมือของพวกเขาควบคุมคุณภาพของจีนกล่าวว่า บาง 53,310 ยานพาหนะ X3 ผลิตระหว่างเดือนตุลาคม 2011 และธันวาคม 2013 ได้รับการเรียกคืนตามคำสั่งจากฝ่ายบริหารงานทั่วไปของจีนควบคุมคุณภาพตรวจสอบและกักกัน (ASDIQ). สายไฟข้อบกพร่องในเครื่องยนต์อาจก่อให้เกิดการจัดหาพลังงานเพื่อการลัดวงจรและผล ในการเกิดอุบัติเหตุ, ASDIQ กล่าว. ในงบการเงินเฉพาะกิจการควบคุมยังได้ประกาศเรียกคืนเริ่มตั้งแต่วันที่ 8 กรกฎาคมโดย BMW และคู่ค้าในท้องถิ่นของอีก 26,418 รถยนต์ที่ผลิตระหว่างเดือนมิถุนายนปี 2012 และมีนาคม 2014. อาจจะมีปัญหากับเครื่องสูบน้ำอาหารสัตว์และของพวกเขา อันตรายดับเพลิงเป็นไปได้ก็กล่าวว่า ปากจากัวร์แลนด์โรเวอร์ล่าสุดจำได้มากกว่า 36,000 คันจากประเทศจีนหลังจากที่มันถูกวิพากษ์วิจารณ์จากโทรทัศน์ของรัฐกว่าเกียร์ผิดพลาดที่ถูกกล่าวหาว่า. ผู้ผลิตรถยนต์ต่างประเทศที่มีอยู่แล้วภายใต้ความกดดันในประเทศจีนซึ่งเป็นตลาดรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกต่อไปนี้การสอบสวนกวาดลงไปในการกำหนดราคาผูกขาดกล่าวหาสำหรับชิ้นส่วน และยานพาหนะที่สมบูรณ์. เมื่อปีที่แล้วจีนปรับ 10 บริษัท ชิ้นส่วนรถยนต์ญี่ปุ่นมากกว่า 200 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (6.5 พันล้านดอลลาร์) ในการรวมสำหรับการตรึงราคา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

BMW เรียกคืนเกือบ 80 , 000 ของยานพาหนะในประเทศจีน
Agence ฝรั่งเศส - Presse
ฮ่องกง

เยอรมันด้านบนของช่วง carmaker BMW ได้เรียกคืนเกือบ 80 , 000 ของยานพาหนะในประเทศจีนเนื่องจากข้อบกพร่องของเครื่องยนต์ ควบคุมคุณภาพของจีนกล่าวว่า บาง 53310 X3 ยานพาหนะที่ผลิตระหว่างเดือนตุลาคม 2011 ธันวาคม 2013 มีการเรียกคืนตามคําสั่งจากจีนทั่วไปการบริหารควบคุมคุณภาพตรวจสอบและกักกันโรค ( asdiq ) .
สายสมบูรณ์ในเครื่องยนต์อาจทำให้ไฟฟ้าลัดวงจร และผลในการเกิดอุบัติเหตุ asdiq กล่าว .
ในงบแยกควบคุมยังได้ประกาศเรียกคืนเริ่มต้นที่ 8 กรกฎาคม โดย BMW และหุ้นส่วนท้องถิ่น อีก 26แต่รถที่ผลิตระหว่างเดือนมิถุนายน 2555 มีนาคม 2014
อาจจะมีปัญหากับปั๊มฟีดของพวกเขาและอันตราย , ไฟที่สุดก็กล่าวว่า สุดท้ายปากเสือจากัวร์แลนด์โรเวอร์เรียกคืนมากกว่า 36 , 000 คัน จากประเทศจีน หลังจากที่ถูกวิจารณ์โดยโทรทัศน์ของรัฐถูกกล่าวหาว่าผิดพลาดมากกว่าเกียร์ .
ผู้ผลิตรถยนต์ต่างประเทศอยู่ภายใต้ความดันในประเทศจีน ตลาดรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดของโลกต่อไปนี้การสอบสวนกล่าวหาว่าผูกขาดและราคาอะไหล่ และรถยนต์ที่สมบูรณ์ .
ปีที่แล้วจีนปรับ 10 ญี่ปุ่น Auto Parts บริษัทมากกว่า 200 ล้านเหรียญสหรัฐ ( Bt6.5 พันล้าน ) รวม
การฮั้วราคา