Argentina has filed two complaints

Argentina has filed two complaints against the United States to the World Trade Organization’s (WTO) Dispute Settlement Body, for preventing the entry of fresh lemons and meat from the South American country.

A similar complaint was also filed by Argentina against the European Union and Spain for biodiesel import restrictions.

The Argentine Ministry of Foreign Affairs said lemon exports from the country’s northwest region have been impacted for 11 years now. In 2011, Argentina exported US$172 million worth of the fruit worldwide. As of September 2012, 61 countries had received exports for a sum of US$190 million.

Tucuman Citrus Association President Roberto Sánchez told www.freshfruitportal.com the United States was an interesting market Argentina wants to reclaim, but he was not sure if the WTO complaint was the best route to reestablish commercial relations.

Sánchez explained that a peaceful resolution had been attempted in November during consultations in Zurich, Switzerland. Argentina did not receive a satisfactory answer, however, which motivated a formal filing.

According to reports by the ministry, the complaints presented by Argentina come after attempts to bilaterally resolve protectionist measures imposed by the U.S. and the E.U. It argues these measures violate WTO norms and have been ongoing for more than a decade.

The ministry argues these restrictions have generated extensive damage to Argentine producers and caused thousands of job losses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาร์เจนติน่าได้ยื่นร้องเรียนสองต่อองค์การการค้าโลกของ (องค์การ) สหรัฐฯ ข้อโต้แย้งการชำระร่างกาย ป้องกันรายการสดมะนาวและเนื้อจากประเทศอเมริกาใต้ ยังร้องคล้ายถูกยื่น โดยอาร์เจนตินากับสหภาพยุโรปและสเปนสำหรับข้อจำกัดการนำเข้าไบโอดีเซลในอาร์เจนตินากระทรวงต่างประเทศกล่าวว่า มะนาวส่งออกจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือได้รับผลกระทบต่อ 11 ปีตอนนี้ ใน 2011 อาร์เจนตินาส่งออกสหรัฐอเมริกา $172 ล้านมูลค่าผลไม้ทั่วโลก กันยายน 2555, 61 ประเทศได้รับการส่งออกสำหรับการรวมของสหรัฐอเมริกา $190 ล้านบาทประธานสมาคม Tucuman ส้ม Roberto Sánchez บอกสหรัฐใน www.freshfruitportal.com ตลาดน่าสนใจอาร์เจนตินาต้องแผ้วถาง แต่เขาไม่แน่ใจว่าร้องเรียนองค์การมีกระบวนการผลิตดีที่สุดเพื่อสร้างความสัมพันธ์ทางการค้าSánchez อธิบายว่า มีการพยายามใช้ความสงบละเอียดในเดือนพฤศจิกายนระหว่างการให้คำปรึกษากับในซูริก สวิตเซอร์แลนด์ อาร์เจนตินาได้รับพอตอบ อย่างไรก็ตาม ที่เก็บเป็นแรงจูงใจตามรายงานจากกระทรวง ร้องเรียนการแสดง โดยอาร์เจนติน่ามาหลังจากความพยายามที่จะแก้ไขมาตรการนโยบายที่กำหนด โดยสหรัฐอเมริกาและแคนนาดา bilaterally มันจนมาตรการเหล่านี้ละเมิดบรรทัดฐานขององค์การ และได้รับอย่างต่อเนื่องสำหรับกว่าทศวรรษที่ผ่านมากระทรวงจนข้อจำกัดเหล่านี้ได้สร้างความเสียหายอย่างอาร์เจนตินาผลิต และเกิดพันสูญเสียงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาร์เจนตินาได้ยื่นสองร้องเรียนกับสหรัฐอเมริกากับองค์การการค้าโลก (WTO) ร่างกายการระงับข้อพิพาทสำหรับการป้องกันการเข้ามาของมะนาวสดและเนื้อจากประเทศอเมริกาใต้. ร้องเรียนที่คล้ายกันนอกจากนี้ยังถูกฟ้องโดยอาร์เจนตินากับสหภาพยุโรปและสเปน สำหรับข้อ จำกัด นำเข้าไบโอดีเซล. อาร์เจนตินากระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่าการส่งออกของมะนาวจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศที่ได้รับผลกระทบ 11 ปีในขณะนี้ ในปี 2011 อาร์เจนตินาส่งออกสหรัฐ $ 172,000,000 มูลค่าของผลไม้ทั่วโลก เมื่อวันที่กันยายน 2012, 61 ประเทศได้รับการส่งออกผลรวมของสหรัฐ $ 190,000,000. Tucuman สมาคมส้มประธานาธิบดีโรแบร์โตSánchezบอก www.freshfruitportal.com สหรัฐอเมริกาเป็นตลาดที่น่าสนใจอาร์เจนตินาต้องการที่จะเรียกคืน แต่เขาก็ไม่แน่ใจว่าองค์การการค้าโลก ร้องเรียนเป็นเส้นทางที่ดีที่สุดที่จะสถาปนาความสัมพันธ์ทางการค้า. Sánchezอธิบายว่าสันติเคยมีความพยายามในเดือนพฤศจิกายนในระหว่างการให้คำปรึกษาในซูริกวิตเซอร์แลนด์ อาร์เจนตินาไม่ได้รับการตอบที่น่าพอใจ แต่ที่มีแรงจูงใจในการยื่นอย่างเป็นทางการ. ตามรายงานจากกระทรวงร้องเรียนที่นำเสนอโดยอาร์เจนตินามาหลังจากความพยายามที่จะทั้งสองข้างแก้ไขมาตรการที่กำหนดโดยสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปมันระบุมาตรการเหล่านี้ละเมิดบรรทัดฐานขององค์การการค้าโลก และได้รับการอย่างต่อเนื่องมานานกว่าทศวรรษที่ผ่านมา. กระทรวงระบุข้อ จำกัด เหล่านี้ได้สร้างความเสียหายอย่างกว้างขวางในการผลิตของอาร์เจนตินาและก่อให้เกิดการสูญเสียพันของงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาร์เจนตินาได้ยื่นสองข้อร้องเรียนต่อสหรัฐอเมริกาองค์การการค้าโลก ( WTO ) ร่างกายระงับข้อพิพาทเพื่อป้องกันรายการของมะนาวสดและเนื้อสัตว์จากประเทศอเมริกันใต้

บ่นคล้ายกันก็ยื่นโดยอาร์เจนตินากับสหภาพยุโรปและสเปนสำหรับข้อ จำกัด นำเข้าไบโอดีเซล .

กระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่า การส่งออกของอาร์เจนตินามะนาวจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศได้รับผลกระทบมา 11 ปีแล้ว ใน 2011 , อาร์เจนตินาส่งออก US $ 172 ล้านมูลค่าของผลไม้ทั่วโลก ณ เดือนกันยายน 2555 61 ประเทศได้รับการส่งออกสำหรับผลรวมของ $ 190 ล้าน

Tucuman ส้มประธานสมาคม Roberto ซันเชซบอก www.freshfruitportal .ด้วยประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นตลาดที่น่าสนใจ อาร์เจนตินา ต้องการได้ แต่เขาก็ไม่แน่ใจว่า WTO ร้องเรียนเป็นเส้นทางที่ดีที่สุดที่จะ reestablish ความสัมพันธ์ทางการค้า .

ซันเชซได้อธิบายว่า การแก้ปัญหาอย่างสันติได้พยายามในเดือนพฤศจิกายนในระหว่างการหารือในซูริก , สวิตเซอร์แลนด์ อาร์เจนตินาไม่ได้รับตอบที่น่าพอใจ ซึ่ง กระตุ้นยื่นอย่างเป็นทางการ

ตามรายงานของกระทรวง ศึกษาธิการ ข้อร้องเรียนที่นำเสนอโดยอาร์เจนตินามาหลังจากความพยายามที่จะแก้ไขมาตรการทางการค้าทวิภาคีที่กำหนดโดยสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปได้เสนอมาตรการเหล่านี้ละเมิดกฎเกณฑ์องค์การการค้าโลกและได้รับอย่างต่อเนื่องมานานกว่าทศวรรษ .

กระทรวงแย้งข้อ จำกัด เหล่านี้ได้สร้างเสียหายให้ผู้ผลิตในอาร์เจนตินาและทำให้หลายพันของงานขาดทุน .