Taipei: The leader of Taiwan's Beij

Taipei: The leader of Taiwan's Beijing- sceptic main opposition party, Tsai Ing-wen, today lodged her bid to stand in a 2016 presidential vote she is tipped to win after a landslide victory in November.


Tsai called for Taiwan to "consolidate its sovereignty" as she formally registered to become the Democratic Progressive Party's (DPP) candidate for next year's vote, for which she is likely to stand uncontested.

The 58-year-old party chairwoman failed to unseat incumbent President Ma Ying-jeou of the Beijing-friendly Kuomintang party (KMT) when she ran against him for the top post in 2012.

But recent polls have given Tsai a strong lead for the 2016 contest with the KMT, which has seen its popularity slump because of growing public concern over its warming ties with China.

Taiwan has ruled itself since splitting from the mainland in 1949 after a civil war, but China still sees it as part of its territory and is pushing for reunification.

"As the leader of the country, the most critical task is to consolidate its sovereignty," Tsai told reporters today.

"Lots of people might have been disappointed by Taiwan's political culture and distrust the government. People need a new option."

A legal scholar-turned-politician who served as vice premier in the former DPP government, Tsai turned the party around after it suffered a crushing defeat in 2008 dogged by a string of corruption scandals.

But the tables turned in November when the KMT lost five out of Taiwan's six municipalities, prompting Ma to step down as the party chairman.

A proposed trade pact with the mainland sparked mass student-led protests and a three-week occupation of Taiwan's parliament last year.

A United Daily News poll last week found 65 percent of respondents expected the DPP to win the presidential vote and only a tenth think the KMT has a chance of retaining power.

"Taiwan needs reforms but there will be pain accompanying the reforms," Tsai wrote on her Facebook page yesterday.

"We should create an era in politics that truly belongs to the people, a new politics of transparency, cleanness, participation, tolerance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทเป: ผู้นำฝ่ายค้านหลักของไต้หวันปักกิ่ง sceptic, Tsai Ing-เหวิน วันนี้ต่อศาลของเธอเสนอราคายืนใน 2016 ประธานาธิบดีออกเสียงเธอเป็นก้นจะชนะหลังจากชนะดินถล่มในเดือนพฤศจิกายนTsai เรียกไต้หวัน "รวมของอำนาจอธิปไตย" เธอลงทะเบียนอย่างเป็นกิจจะลักษณะเป็น ประชาธิปไตยก้าวหน้าฝ่าย ของ (DPP) สำหรับคะแนนของปีถัดไป ซึ่งเธอจะยืน uncontestedChairwoman อายุ 58 ปีพรรคไม่สามารถ unseat incumbent ประธาน Ma Ying-jeou พรรคปักกิ่งมิตรพรรคก๊กมินตั๋ง (KMT) เมื่อเธอวิ่งเขาสำหรับการลงรายการบัญชีที่ด้านบนในปี 2012แต่ล่าสุดสำรวจให้ Tsai เป้าหมายแข็งแกร่งสำหรับการประกวด 2016 กับ KMT ซึ่งได้เห็นความตกต่ำความนิยมเนื่องจากการเติบโตปัญหาสาธารณะผ่านความร้อนความสัมพันธ์กับประเทศจีนไต้หวันได้ปกครองตัวเองตั้งแต่แยกจากแผ่นดินใหญ่ใน 1949 หลังจากสงครามกลางเมือง แต่จีนยังคงเห็นเป็นส่วนหนึ่งของดินแดน และผลักดันสำหรับพัก"เป็นผู้นำของประเทศ งานสำคัญที่สุดคือการ รวมอำนาจอธิปไตยของ Tsai บอกนักข่าววันนี้"หลายคนอาจมีการผิดหวัง โดยวัฒนธรรมทางการเมืองของไต้หวันและระแวงรัฐบาล คนต้องเลือกใหม่"เป็นกฎหมายนักวิชาการเปิดนักการเมืองที่เป็นรองพรีเมียร์ในรัฐบาล DPP อดีต Tsai เปิดพรรครอบหลังจากนั้นพ่ายบดใน 2008 dogged โดยสายของทุจริต scandals หลอกลวงแต่ตารางเปิดในเดือนพฤศจิกายนเมื่อนตั๋งแพ้ห้าจากไต้หวัน 6 อำเภอ พร้อมท์ Ma เพื่อก้าวเป็นประธานพรรคสนธิสัญญาการค้าเสนอกับแผ่นดินใหญ่จุดประกายโดยรวมนักเรียนนำการประท้วงและการสามสัปดาห์อาชีพของรัฐสภาไต้หวันปีแบบสำรวจสหหนังสือสัปดาห์พบ DPP ชนะคะแนนประธานาธิบดีคาดว่าร้อยละ 65 ของผู้ตอบ และคิดเฉพาะสิบนตั๋งมีโอกาสเก็บรักษาพลังงาน"ไต้หวันต้องการปฏิรูป แต่จะมีอาการปวดที่มาพร้อมกับการปฏิรูป Tsai เขียนบนหน้า Facebook ของเธอเมื่อวานนี้"เราควรสร้างยุคทางการเมืองที่แท้จริงเป็นของประชาชน การเมืองใหม่ของความโปร่งใส สะอาด เข้าร่วม ยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไทเป:. ผู้นำของไต้หวัน Beijing- ขี้ระแวงพรรคฝ่ายค้านหลัก, ไช่อิงเหวินในวันนี้ยื่นเสนอราคาของเธอที่จะยืนอยู่ในการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดี 2016 เธอถูกปลายจะชนะหลังจากชัยชนะถล่มทลายในเดือนพฤศจิกายนTsai เรียกร้องให้ไต้หวันเพื่อ "รวมอำนาจอธิปไตยของตน "ขณะที่เธอลงทะเบียนอย่างเป็นทางการที่จะกลายเป็นพรรคก้าวหน้าประชาธิปไตย (DPP) ผู้สมัครสำหรับการลงคะแนนของปีถัดไปซึ่งเธอมีโอกาสที่จะยืนไม่มีใครโต้แย้ง. ประธานพรรค 58 ปีล้มเหลวที่จะปลดดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีหม่าอิงจิ่วของ Beijing- พรรคก๊กมินตั๋มิตร (เอ็มที) เมื่อเธอวิ่งกับเขาสำหรับการโพสต์บนในปี 2012. แต่การเลือกตั้งที่ผ่านมาได้ให้ไช่นำที่แข็งแกร่งสำหรับการประกวด 2016 กับเอ็มทีซึ่งได้เห็นความนิยมของมันตกต่ำเพราะความกังวลของประชาชนที่เพิ่มขึ้นมากกว่าความสัมพันธ์ของภาวะโลกร้อน กับประเทศจีน. ไต้หวันมีการปกครองตัวเองตั้งแต่แยกจากแผ่นดินใหญ่ในปี 1949 หลังจากสงครามกลางเมือง แต่จีนยังคงเห็นว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนของตนและมีการผลักดันให้มีการชุมนุมกันใหม่. "ในฐานะผู้นำของประเทศ, งานที่สำคัญที่สุดคือการรวม อำนาจอธิปไตยของ "ไจ่กล่าวกับผู้สื่อข่าวในวันนี้. "ผู้คนจำนวนมากอาจจะได้รับผิดหวังจากวัฒนธรรมทางการเมืองของไต้หวันและไม่ไว้วางใจรัฐบาล คนต้องเลือกใหม่. " ตามกฎหมายนักวิชาการหันนักการเมืองที่ทำหน้าที่ในฐานะรองนายกรัฐมนตรีในอดีตรัฐบาล DPP, Tsai หันบุคคลรอบหลังจากที่มันได้รับความเดือดร้อนพ่ายแพ้ย่อยยับในปี 2008 เชื่อฟังโดยสตริงของการทุจริตฉ้อฉล. แต่ตารางหัน ในเดือนพฤศจิกายนเมื่อเอ็มทีหายไปห้าจากไต้หวันหกเทศบาลกระตุ้นให้แม่ที่จะก้าวลงเป็นประธานงานเลี้ยง. ข้อตกลงการค้าที่นำเสนอกับแผ่นดินใหญ่จุดประกายการประท้วงนำโดยนักศึกษามวลและอาชีพสามสัปดาห์ของรัฐสภาของไต้หวันเมื่อปีที่แล้ว. ยูไนเต็ด สำรวจความคิดเห็นของเดลินิวส์เมื่อสัปดาห์ที่แล้วพบว่าร้อยละ 65 ของผู้ตอบแบบสอบถามคาดว่า DPP ที่จะชนะการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีและมีเพียงหนึ่งในสิบคิดว่าเอ็มทีมีโอกาสในการรักษาอำนาจ. "ไต้หวันต้องการการปฏิรูป แต่จะมีอาการปวดที่มาพร้อมกับการปฏิรูป" ไจ่เขียนของเธอ Facebook หน้าเมื่อวานนี้. "เราควรจะสร้างในยุคการเมืองที่แท้จริงเป็นของคน, การเมืองใหม่ของความโปร่งใส, ความสะอาด, การมีส่วนร่วม, ความอดทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทเป : ผู้นำของไต้หวัน ปักกิ่ง - พรรคฝ่ายค้านซึ่งสงสัยหลัก ไช่อิงเหวิน วันนี้ค้างของเธอประมูลยืนใน 2016 เลือกตั้งประธานาธิบดีเธอปลายชนะหลังจากชัยชนะถล่มในเดือนพฤศจิกายน


ไซเรียกไต้หวัน " รวมของอำนาจอธิปไตย " เป็นเธอ เป็นทะเบียนเป็นประชาธิปไตยก้าวหน้าพรรค ( DPP ) ผู้สมัครสำหรับปีหน้าเลือกตั้งที่เธอมีแนวโน้มที่จะยืน uncontested

58 ปีล้มเหลวในการโค่นล้มประธานพรรคดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีหม่าอิงจิ่ว ของพรรคก๊กมินตั๋ง ( KMT ) ปักกิ่งเป็นมิตรเมื่อเธอหนีไปกับเขาสำหรับการโพสต์ด้านบนในปี 2012

แต่โพลล่าสุดได้ให้ไซเป็นผู้นำที่แข็งแกร่งสำหรับโครงการประกวดกับกมธ. ,ซึ่งได้เห็นความนิยมตกต่ำเพราะประชาชนมากขึ้นความกังวลเกี่ยวกับภาวะโลกร้อนของความสัมพันธ์กับจีน ไต้หวันได้ตัดสินเอง

ตั้งแต่แยกจากแผ่นดินใหญ่ในปี 1949 หลังจากสงครามกลางเมือง แต่จีนก็ยังเห็นมันเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนของตนและผลักดันให้รวม

" ในฐานะผู้นำของประเทศ งาน ที่สำคัญที่สุดคือการรวมอธิปไตยของ " ไซกล่าวกับผู้สื่อข่าวในวันนี้

" หลายคนอาจจะเคยผิดหวังโดยวัฒนธรรมการเมืองของไต้หวันและไม่ไว้ใจรัฐบาล คนต้องมีตัวเลือกใหม่ "

บัณฑิตทางกฎหมาย ทำให้นักการเมืองที่ทำหน้าที่เป็นรองนายกรัฐมนตรีในรัฐบาลพรรค DPP ไจ่หัน , รอบหลังจากที่ได้รับความพ่ายแพ้ใน 2008 พากเพียรโดยสตริงของเรื่องอื้อฉาวการทุจริต .

แต่โต๊ะเปิดในเดือนพฤศจิกายนเมื่อ KMT แพ้ห้าจากไต้หวัน 6 เทศบาล แจ้งมา จะลงมาเป็นประธานพรรค .

เสนอข้อตกลงการค้ากับแผ่นดินใหญ่จุดประกายนักเรียนมวลนำการประท้วงและสามสัปดาห์ อาชีพของรัฐสภาของไต้หวันเมื่อปีที่แล้ว

สหข่าวรายวันโพลล์สัปดาห์สุดท้ายพบว่า 65 ร้อยละของผู้ตอบแบบสอบถามคาดว่า DPP ชนะเลือกตั้งประธานาธิบดี และเพียง สิบ ว่า กมธ. ได้โอกาสของการรักษาพลังงาน

" ไต้หวันต้องการการปฏิรูป แต่จะมีอาการปวดกับการปฏิรูป " ไซเขียนบนหน้า Facebook ของเธอเมื่อวาน

" เราควรจะสร้าง ยุคการเมืองที่แท้จริงเป็นของประชาชน การเมืองใหม่ของความโปร่งใสความสะอาด , การมีส่วนร่วม , ความอดทน