9. Vietnam protest over mystery fis

9. Vietnam protest over mystery fish deaths

Hundreds of people have held a rare protest in Vietnam against the unexplained mass death of fish on the country's central coast. Vast numbers of dead fish have appeared across some 200km (125 miles) of coastline since early April. A government investigation has so far found no links to a steel plant owned by Taiwanese firm Formosa Plastics.


But many of the demonstrators in Hanoi blamed the company, and carried placards saying "Formosa Out". Other signs read "Formosa destroying the environment is a crime" and "Who poisoned the central region's waters?"

On Friday Environment Minister Tran Hong Ha said the die-off was "a very huge and serious environment disaster" and admitted that the government had been slow to react. He said Formosa Plastics had been ordered to dig up an illegal waste pipe at its plant. The company has said there is no evidence that it linked to the die-off. Investigations into the cause are continuing.


Large protests are rare in Vietnam, but police agreed to clear roads to allow Sunday's demonstration to go ahead. Much of protesters' anger in the past week has focused on a Formosa Plastics official, since dismissed, who said people in Vietnam had to choose between industry or its fishing industry, adding: "You can't have both."


"Here is Vietnam's territory and there shall never be any case in which a Formosa steel plant has the right to tell the Vietnamese people to choose," protester Cao Vinh Thinh told Reuters in Hanoi.Many of those angry at the die-off have been writing online, using the hashtag #toichonca, or "I choose fish".


Fishermen along the affected coastline are banned from selling their stocks, but seafood industry officials said exports, that bring in $6.6bn (£4.5bn) a year, would not be affected.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9. เวียดนามประท้วงผ่านการตรวจสอบปลาตายคนหลายร้อยคนมีจัดหายากประท้วงในเวียดนามตายมวลเรขาของปลาบนชายฝั่งภาคกลางของประเทศ จำนวนมากของปลาตายมีปรากฏในบาง 200 กม. (125 ไมล์) ของชายฝั่งทะเลตั้งแต่ต้นเดือนเมษายน การตรวจสอบรัฐบาลพบดังนั้นไกลไม่เชื่อมโยงไปยังโรงงานเหล็กของไต้หวันบริษัทฟอร์โมซาพลาสติกแต่ผู้ประท้วงในฮานอยตำหนิบริษัท และดำเนินการ placards ว่า "ฟอร์โมซาออก" สัญญาณอื่น ๆ อ่าน 「ฟอร์โมซาที่ทำลายสิ่งแวดล้อมคือ อาชญากรรม" และ"ผู้วางยา พิษน้ำของภาคกลาง"ในวันศุกร์ แวดล้อมรัฐมนตรี Tran Hong Ha กล่าว die-off ถูก "ภัยพิบัติใหญ่ และร้ายแรงมาก" และยอมรับว่า รัฐบาลที่ได้รับการตอบสนองช้า เขากล่าวว่า ฟอร์โมซาพลาสติกรับสั่งขุดท่อเสียการผิดกฎหมายของโรงงาน บริษัทได้กล่าวว่า ไม่มีหลักฐานที่จะเชื่อมโยงไป die-off สอบสวนสาเหตุอย่างต่อเนื่องมีการประท้วงใหญ่ในเวียดนาม แต่ตำรวจยอมรับล้างถนนให้สาธิตในวันอาทิตย์เพื่อไปข้างหน้า ความโกรธของผู้ชุมนุมในสัปดาห์ผ่านมาได้เน้นฟอร์โมซาพลาสติกทาง ตั้งแต่ไล่ ที่บอกว่า คนเวียดนามมีให้เลือกระหว่างอุตสาหกรรมหรืออุตสาหกรรมการประมง การเพิ่ม: "คุณไม่มีทั้ง""ที่นี่คือดินแดนของเวียดนาม และจะไม่มีกรณีใดที่โรงงานเหล็กฟอร์โมซามีสิทธิที่จะบอกว่า คนเวียดนามให้เลือก ผู้ประท้วง Vinh Thinh เการอยใน Hanoi.Many ของผู้โกรธที่ die-off ที่บอกมีเขียนออนไลน์ ใช้แฮ #toichonca หรือ"เลือกปลา"ชาวประมงตามแนวชายฝั่งได้รับผลกระทบถูกแบนจากการขายหุ้นของพวกเขา แต่อาหารทะเลอุตสาหกรรมเจ้าหน้าที่กล่าวว่าการส่งออก ที่นำใน $6 .6bn (£4 .5bn) ปี จะไม่ได้รับผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9. การประท้วงเวียดนามปลาลึกลับเสียชีวิตหลายร้อยคนได้จัดขึ้นประท้วงที่หายากในเวียดนามกับการตายของมวลของปลาที่ไม่สามารถอธิบายบนชายฝั่งตอนกลางของประเทศ จำนวนมากมายของปลาตายได้ปรากฏตัวขึ้นทั่วทั้งบาง 200km (125 ไมล์) จากชายฝั่งทะเลตั้งแต่ช่วงต้นเดือนเมษายน การตรวจสอบรัฐบาลได้พบเพื่อให้ห่างไกลเชื่อมโยงไปยังโรงงานเหล็กที่เป็นเจ้าของโดย บริษัท ไต้หวันฟอร์โมซาพลาสติกไม่มี. แต่ส่วนมากของผู้ประท้วงในกรุงฮานอยตำหนิ บริษัท และดำเนินการป้ายบอกว่า "โปรตุเกสออกมา" อาการอื่น ๆ อ่าน "Formosa ทำลายสิ่งแวดล้อมเป็นอาชญากรรม" และ "ใครวางยาพิษน้ำภาคกลางของ?" รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมศุกร์ Tran Hong Ha กล่าวว่าตายตัดเป็น "ขนาดใหญ่มากและจริงจังภัยพิบัติสิ่งแวดล้อม" และยอมรับว่ารัฐบาลได้ รับช้าที่จะตอบสนอง เขากล่าวว่าฟอร์โมซาพลาสติกได้รับคำสั่งให้ขุดท่อของเสียที่ผิดกฎหมายที่โรงงานของตน บริษัท ได้มีการกล่าวว่ามีหลักฐานว่ามันเชื่อมโยงกับการตายออกไม่มี เข้ามาสอบสวนสาเหตุที่มีการดำเนินการต่อไป. การประท้วงขนาดใหญ่เป็นของหายากในเวียดนาม แต่ตำรวจเห็นด้วยที่จะล้างถนนที่จะช่วยให้การสาธิตในวันอาทิตย์ที่จะไปข้างหน้า โกรธมากประท้วงในสัปดาห์ที่ผ่านมาได้มุ่งเน้นไปที่อย่างเป็นทางการฟอร์โมซาพลาสติกตั้งแต่ไล่ใครบอกว่าคนในเวียดนามต้องเลือกระหว่างอุตสาหกรรมหรืออุตสาหกรรมประมงเพิ่ม: ". คุณไม่สามารถมีทั้ง" "นี่คือเวียดนาม ดินแดนและมีไม่เคยจะเป็นกรณีใด ๆ ซึ่งในโรงงานเหล็ก Formosa มีสิทธิที่จะบอกคนเวียดนามในการเลือก "ผู้ประท้วงเฉา Vinh Thinh บอกกับรอยเตอร์ใน Hanoi.Many ของผู้ที่โกรธที่ตายออกได้รับการเขียนออนไลน์โดยใช้ #toichonca hashtag # หรือ "ฉันเลือกปลา". ชาวประมงตามแนวชายฝั่งได้รับผลกระทบถูกห้ามจากการขายหุ้นของพวกเขา แต่เจ้าหน้าที่กล่าวว่าอุตสาหกรรมอาหารทะเลส่งออกที่นำมาใน $ 6.6bn (£ 4.5bn) ต่อปีจะไม่ได้รับผลกระทบ