There was an interesting Thai folk

There was an interesting Thai folk story connected with the Songkran Day. It tells now there once lived in a certain village a extraordinary boy by the name of Dhanapala. He was born into a very rich family, and was extremely intelligent and kindhearted. He even knew the languages of animals and could understand the humming of bees and the songs of the birds. People had great respect for him and his fame spread far and wide until it finally reached the ears of a rather strange but powerful God. This was Kapila Brahma, the god with the four faces, who could see four directions all at once. Kapila was a conceited god. He could not bear to think that there was anyone so intelligent and kind as to command the respect of so many people. He felt that people had begun to place more faith in Dhanapala than in himself. This he did not like and would not tolerate. o­ne day he came down from heaven and challenged Dhanapala to answer three questions: “ Where is the person’s glow in the morning ? Where is it at midday ? Where is it in the evening ? ” The stakes were high: if the boy could answer the questions, Kapila would offer his own head to him; if he could not, then he would have to give his head to Kapila as a trophy for his triumph. Dhanapala accepted the challenge and promised to find the answers in seven days. Six days passed by and Dhanapala could find on answers, but he was helped by some sympathetic deities, who transformed themselves into eagles and discussed the answers to the riddles within earshot of Dhanapala. By listening to their conversation, Dhanapala discovered the answers to Kapila’s riddles. The answer is that in the morning a person’s glow is in the face, because people always wash their faces in the morning to greet a day. During the day, when the weather is hot, people bathe themselves, splashing water over the chest, so at midday the glow is in the chest. In the evening, coming home from work, the wash their feet before going up into the house. Thus in the evening the glow is in the feet. In a more abstract but meaningful interpretation, in the morning we must put on a cheerful face, beginning the day on the right foot; during the day we must wear a brave heart to deal with the business of the day; in the evening when we come home from work we must be able to wash our feet, that is, let go off the day’s activities and great our family with a cheerful demeanor. Kapila lost the bet and was therefore compelled to cut off his head according to their agreement. Before fulfilling his promised, however, the unfortunate Brahma proclaimed:“ I am a very powerful god. If my head is dropped o­n the ground, the whole world will burst into flames. If my head is thrown into the ocean, the ocean will dry up immediately. And if it is thrown up into the air, there will be no rain for seven years.” To avoid this catastrophe, the god Kapila ordered his seven draughts to take turns carrying his head in a big golden bowl, each for a period of one year. So the Songkran day marked the occasion when kapila’s head changes hands – and the year changed too!2

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีน่าสนใจในเรื่องพื้นบ้านไทยกับวันสงกรานต์ มันบอกตอนนี้มีอาศัยหมู่บ้านเด็กพิเศษตามชื่อของ Dhanapala เขาเกิดในครอบครัวรวยมาก และก็ฉลาดมาก และ kindhearted เขายังรู้ภาษาสัตว์ และสามารถเข้าใจการฮัมของผึ้งและเพลงของนก คนที่เคารพเขาและชื่อเสียงของเขาแพร่กระจายไปกว้างไกลจนจะถึงหูพระค่อนข้างแปลก แต่มีประสิทธิภาพในที่สุดได้ นี้คือ Kapila พรหม พระเจ้าผู้ มีใบหน้าสี่ ที่อาจดูสี่ทิศพร้อมกัน Kapila ถูกพระเจ้า conceited เขาอาจไม่รับคิดว่า มีคนฉลาด และชนิดเป็นคำสั่งเพื่อให้ความเคารพของผู้คนจำนวนมาก เขารู้สึกว่า คนก็เริ่มที่จะทำศรัทธาเพิ่มใน Dhanapala กว่าในตัวเอง นี้เขาไม่ชอบ และจะไม่ยอม วันหนึ่งเขาลงมาจากสวรรค์ และท้าทาย Dhanapala ตอบคำถามที่สาม: ความที่คือเรืองของคนในตอนเช้า ที่เป็นเที่ยงหรือไม่ อยู่ในช่วงเย็นหรือไม่ "เดิมพันได้สูง: ถ้าเด็กสามารถตอบคำถาม Kapila จะมีหัวของเขาเองเขา ถ้าเขาไม่สามารถ เขาจะต้องให้หัวของ Kapila เป็นสำหรับชัยชนะของเขา Dhanapala ยอมรับความท้าทาย และสัญญาว่า จะหาคำตอบใน 7 วัน หกวันผ่าน Dhanapala สามารถหาคำตอบ แต่เขาถูกช่วย โดยบางเทพเห็นอกเห็นใจ เปลี่ยนตัวเองเป็นนกอินทรี และกล่าวถึงคำตอบปริศนาภายในอยู่ของ Dhanapala โดยการฟังการสนทนาของพวกเขา Dhanapala ค้นพบคำตอบปริศนาของ Kapila คำตอบคือในตอนเช้า ผู้เรืองในหน้า เนื่องจากคนล้างใบหน้าเช้าทักทายวันเสมอนั้น ในระหว่างวัน เมื่อสภาพอากาศจะร้อน คนอาบน้ำเอง สาดน้ำผ่านหน้าอก ดังนั้นในตอนกลางวัน แสงในหน้าอก บ้านเย็น มาจากที่ทำงาน การล้างเท้าก่อนขึ้นบ้านของพวกเขา ดังนั้น ในช่วงเย็น แสงมีเท้า ในนามธรรมมากกว่า แต่มีความหมายตีความ ในตอนเช้าเราต้องวางบนใบหน้าที่ร่าเริง เริ่มต้นบนเท้าขวา ในระหว่างวัน เราต้องสวมหัวใจกล้าหาญในการจัดการกับธุรกิจของวัน ในตอนเย็นเมื่อเรามาบ้านจากการทำงานที่เราต้องสามารถล้างเท้าของเรา ที่ ปล่อยปิดกิจกรรมประจำวัน และดีครอบครัวเรากับ demeanor ร่าเริง Kapila สูญเสียเดิมพัน และจึงถูกบังคับให้ตัดศีรษะตามสัญญาของพวกเขา ก่อนทำเขาสัญญาว่า อย่างไรก็ตาม พรหมโชคร้ายที่ประกาศ: "ฉันเป็นพระเจ้าที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น ถ้าหัวหลุดบนพื้นดิน โลกทั้งโลกจะลุกเป็นเปลวไฟ ถ้าหัวโยนลงในทะเล มหาสมุทรจะแห้งขึ้นทันที และถ้ามันจะโยนขึ้นไปในอากาศ จะมีฝนไม่เจ็ดปี" เพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัตินี้ พระเจ้า Kapila สั่งเขาเย็นจากภายนอก 7 จะเปิดแข่งขันในใหญ่ทองชาม แต่ละระยะเวลา 1 ปี ดังนั้นวันสงกรานต์ทำให้โอกาสเมื่อหัวของ kapila มือ – การเปลี่ยนแปลง และเปลี่ยนปีเกินไป! 2

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีเรื่องราวพื้นบ้านของไทยที่น่าสนใจที่เกี่ยวข้องกับวันสงกรานต์เป็น ตอนนี้มันบอกว่าอาศัยอยู่ที่นั่นครั้งเดียวในหมู่บ้านแห่งหนึ่งเป็นเด็กพิเศษโดยใช้ชื่อของ Dhanapala เขาเกิดมาในครอบครัวที่ร่ำรวยมากและเป็นอย่างมากที่ชาญฉลาดและ kindhearted เขายังรู้ภาษาของสัตว์และสามารถเข้าใจฟู่ของผึ้งและเพลงของนกที่ คนที่มีความเคารพที่ดีสำหรับเขาและชื่อเสียงของเขาแพร่กระจายไปไกลและกว้างจนในที่สุดมันก็มาถึงหูของพระเจ้าค่อนข้างแปลก แต่มีประสิทธิภาพ นี่คือ Kapila พรหมเทพที่มีสี่หน้าใครจะเห็นสี่ทิศทางทั้งหมดในครั้งเดียว Kapila เป็นพระเจ้าหยิ่ง เขาทนไม่ได้ที่จะคิดว่ามีใครเพื่อที่ชาญฉลาดและชนิดที่จะเคารพในคำสั่งของผู้คนจำนวนมาก เขารู้สึกว่าคนก็เริ่มที่จะวางความเชื่ออื่น ๆ ใน Dhanapala กว่าในตัวเอง นี้เขาไม่ชอบและจะไม่ทน วันหนึ่งเขาลงมาจากสวรรค์และท้าทาย Dhanapala ที่จะตอบคำถามที่สาม: "เป็นเรืองแสงของบุคคลนั้นในตอนเช้าที่ไหน? ที่มันเป็นตอนเที่ยง? มันอยู่ที่ไหนในตอนเย็น? "เดิมพันสูง: ถ้าเด็กสามารถตอบคำถาม Kapila จะให้หัวของเขาเองเพื่อเขา; ถ้าเขาไม่ได้แล้วเขาจะต้องให้หัวของเขาที่จะ Kapila เป็นรางวัลสำหรับความสำเร็จของเขา Dhanapala ยอมรับการท้าทายและสัญญาว่าจะได้รับคำตอบในเจ็ดวัน หกวันผ่านไปได้โดย Dhanapala และสามารถหาคำตอบ แต่เขาก็ช่วยโดยบางเทพขี้สงสาร, ที่เปลี่ยนตัวเองเป็นนกอินทรีและพูดคุยตอบของปริศนาในระยะที่ได้ยินของ Dhanapala โดยการฟังการสนทนาของพวกเขา Dhanapala ค้นพบคำตอบของปริศนา Kapila ของ คำตอบก็คือในตอนเช้าเรืองแสงของบุคคลที่อยู่ในใบหน้าเพราะคนมักจะล้างใบหน้าของพวกเขาในตอนเช้าเพื่อทักทายวัน ในระหว่างวันเมื่ออากาศร้อนคนอาบน้ำตัวเองสาดน้ำหน้าอกดังนั้นตอนเที่ยงเรืองแสงที่อยู่ในหน้าอก ในตอนเย็นกลับบ้านจากที่ทำงานล้างเท้าของพวกเขาก่อนที่จะขึ้นไปบนบ้าน ดังนั้นในช่วงเย็นเรืองแสงที่อยู่ในเท้า ในการตีความนามธรรมมากขึ้น แต่มีความหมายในตอนเช้าเราจะต้องวางบนใบหน้าร่าเริงเริ่มต้นวันด้วยการเดินเท้าขวา; ในระหว่างวันที่เราจะต้องสวมหัวใจกล้าหาญที่จะจัดการกับธุรกิจของวัน; ในตอนเย็นเมื่อเรากลับมาจากการทำงานของเราจะต้องสามารถที่จะล้างเท้าของเราว่ามีที่ให้ไปปิดกิจกรรมของวันและดีในครอบครัวของเราด้วยท่าทางร่าเริง Kapila แพ้การเดิมพันและดังนั้นจึงถูกบังคับให้ตัดศีรษะของเขาตามสัญญาของพวกเขา ก่อนที่จะตอบสนองสัญญาของเขา แต่โชคร้ายพรหมประกาศ: "ฉันเป็นพระเจ้าที่มีประสิทธิภาพมาก ถ้าหัวของฉันตกลงบนพื้นโลกทั้งโลกจะระเบิดลุกเป็นไฟ ถ้าหัวของฉันถูกโยนลงไปในทะเลมหาสมุทรจะแห้งขึ้นมาทันที และถ้ามันจะโยนขึ้นไปในอากาศจะมีฝนตกไม่เป็นเวลาเจ็ดปี. "เพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัตินี้พระเจ้า Kapila สั่งซื้อเจ็ดร่างของเขาที่จะผลัดกันแบกหัวของเขาในชามสีทองขนาดใหญ่แต่ละระยะเวลาหนึ่ง ปี. ดังนั้นในวันสงกรานต์ทำเครื่องหมายโอกาสเมื่อหัว Kapila ของมือการเปลี่ยนแปลง - และในปีที่มีการเปลี่ยนแปลงมากเกินไป 2!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีที่น่าสนใจของไทยในเรื่องราวที่เชื่อมต่อกับวันสงกรานต์ มันบอกตอนนี้มันเคยอยู่ในบางหมู่บ้าน เด็กพิเศษ โดยชื่อของ dhanapala . เขาเกิดในครอบครัวที่ร่ำรวยและฉลาดมากและใจดีมาก เขารู้แม้กระทั่งภาษาของสัตว์ และสามารถเข้าใจเสียงหึ่งของผึ้งและเพลงของนก ผู้คนมีความเคารพที่ดีสำหรับเขาและชื่อเสียงของเขากระจายไปไกล จนในที่สุดมันก็ถึงหูของค่อนข้างแปลกแต่อำนาจพระเจ้า นี้คือกปิละ พระพรหม พระกับสี่ใบหน้าที่เห็นสี่ทิศทางทั้งหมดในครั้งเดียว กปิละ เป็นพระเจ้าที่อวดดี เขาไม่อาจทนได้ คิดว่ามีใครฉลาดและใจดี เป็นคำสั่งเคารพของคนมากมาย เขารู้สึกว่าคนเริ่มเชื่อมากขึ้นใน dhanapala มากกว่าตัวเอง นี้เขาไม่ชอบและจะไม่ ทน o องเน่ วัน เขาลงมาจากสวรรค์ และท้าทาย dhanapala ตอบสามคำถาม : " ซึ่งเป็นคนเรืองแสงในตอนเช้า ? มันอยู่ตรงไหนที่เที่ยง ? มันอยู่ที่ไหนในตอนเย็น " เงินเดิมพันสูง หากเด็กไม่สามารถตอบคำถาม กปิละจะให้หัวของเขาเองให้เขา ถ้าเขาไม่ได้ แล้วเขาจะต้องให้หัวกปิละ เป็นรางวัลสำหรับชัยชนะของเขา dhanapala ยอมรับความท้าทายและสัญญาว่าจะหาคำตอบได้ในเจ็ดวัน หกวันผ่านไป dhanapala สามารถหาคำตอบ แต่เขาถูกช่วยโดยบางขี้สงสารเทพ ที่แปลงร่างตัวเองเป็นนกอินทรีและกล่าวถึงคำตอบของปริศนาที่ได้ยิน dhanapala . ฟังการสนทนาของพวกเขา dhanapala ค้นพบคำตอบกปิละ เป็นปริศนา คำตอบคือ ในยามเช้าของคนที่อยู่ในใบหน้า เพราะคนมักจะล้างใบหน้าในตอนเช้าเพื่อต้อนรับวัน ในระหว่างวัน เมื่ออากาศร้อน คนอาบน้ำตัวเอง , น้ำกระเซ็นมากกว่าหน้าอก ดังนั้นเที่ยงวันเรืองแสงอยู่ในทรวงอก ตอนเย็นกลับมาจากทำงาน ล้างเท้าก่อนขึ้นบ้าน ดังนั้นในตอนเย็นเรืองแสงอยู่ในเท้า เป็นนามธรรมมากขึ้น แต่มีความหมายการตีความ ในตอนเช้าเราต้องทำหน้าร่าเริง เริ่มต้นวันบนเท้าขวา ในระหว่างวันที่เราต้องสวมหัวใจกล้าหาญที่จะจัดการกับธุรกิจของวัน ในตอนเย็น เมื่อเรากลับมาจากทำงาน เราต้องล้างเท้า ของเราว่า คือ ไปปิดวันกิจกรรมและเยี่ยมครอบครัวของเรา ด้วยท่าทางร่าเริง กปิละแพ้พนันและดังนั้นจึงต้องตัดศีรษะตามข้อตกลงของพวกเขา ก่อนที่จะปฏิบัติตามคำสัญญาของเขา อย่างไรก็ตาม พระพรหม โชคร้ายประกาศว่า " ฉันเป็นพระเจ้าที่ทรงพลังมาก ถ้าหัวหลุด O n องพื้น โลกจะลุกเป็นไฟ ถ้าหัวจะถูกโยนลงไปในมหาสมุทร มหาสมุทรจะแห้งทันที และถ้ามันถูกโยนขึ้นไปในอากาศ จะไม่มีฝนตกมา 7 ปี เพื่อหลีกเลี่ยงความหายนะนี้ พระเจ้ากปิละสั่งของเขาเจ็ดหมากรุกผลัดกันแบก หัวใหญ่ ขันทอง แต่ละ เป็นระยะเวลา 1 ปี ดังนั้นวันสงกรานต์เครื่องหมายโอกาสเมื่อกปิละ หัวเปลี่ยนมือ ) และปีเปลี่ยนไป ! 2