It was the season of sales. The aug

It was the season of sales. The august establishment of Walpurgis and Nettlepink had lowered its prices for an entire week as a concession to trade observances, much as an Arch-duchess might protestingly contract an attack of influenza for the unsatisfactory reason that influenza was locally prevalent. Adela Chemping, who considered herself in some measure superior to the allurements of an ordinary bargain sale, made a point of attending the reduction week at Walpurgis and Nettlepink's.

"I'm not a bargain hunter," she said, "but I like to go where bargains are."

Which showed that beneath her surface strength of character there flowed a gracious undercurrent of human weakness.

With a view to providing herself with a male escort Mrs. Chemping had invited her youngest nephew to accompany her on the first day of the shopping expedition, throwing in the additional allurement of a cinematograph theatre and the prospect of light refreshment. As Cyprian was not yet eighteen she hoped he might not have reached that stage in masculine development when parcel-carrying is looked on as a thing abhorrent.

"Meet me just outside the floral department," she wrote to him, "and don't be a moment later than eleven."

Cyprian was a boy who carried with him through early life the wondering look of a dreamer, the eyes of one who sees things that are not visible to ordinary mortals, and invests the commonplace things of this world with qualities unsuspected by plainer folk - the eyes of a poet or a house agent. He was quietly dressed - that sartorial quietude which frequently accompanies early adolescence, and is usually attributed by novel-writers to the influence of a widowed mother. His hair was brushed back in a smoothness as of ribbon seaweed and seamed with a narrow furrow that scarcely aimed at being a parting. His aunt particularly noted this item of his toilet when they met at the appointed rendezvous, because he was standing waiting for her bare-headed.

"Where is your hat?" she asked.

"I didn't bring one with me," he replied.

Adela Chemping was slightly scandalised.

"You are not going to be what they call a Nut, are you?" she inquired with some anxiety, partly with the idea that a Nut would be an extravagance which her sister's small household would scarcely be justified in incurring, partly, perhaps, with the instinctive apprehension that a Nut, even in its embryo stage, would refuse to carry parcels.

Cyprian looked at her with his wondering, dreamy eyes.

"I didn't bring a hat," he said, "because it is such a nuisance when one is shopping; I mean it is so awkward if one meets anyone one knows and has to take one's hat off when one's hands are full of parcels. If one hasn't got a hat on one can't take it off."

Mrs. Chemping sighed with great relief; her worst fear had been laid at rest.

"It is more orthodox to wear a hat," she observed, and then turned her attention briskly to the business in hand.

"We will go first to the table-linen counter," she said, leading the way in that direction; "I should like to look at some napkins."

The wondering look deepened in Cyprian's eyes as he followed his aunt; he belonged to a generation that is supposed to be over-fond of the role of mere spectator, but looking at napkins that one did not mean to buy was a pleasure beyond his comprehension. Mrs. Chemping held one or two napkins up to the light and stared fixedly at them, as though she half expected to find some revolutionary cypher written on them in scarcely visible ink; then she suddenly broke away in the direction of the glassware department.

"Millicent asked me to get her a couple of decanters if there were any going really cheap," she explained on the way, "and I really do want a salad bowl. I can come back to the napkins later on."

She handled and scrutinised a large number of decanters and a long series of salad bowls, and finally bought seven chrysanthemum vases.

"No one uses that kind of vase nowadays," she informed Cyprian, "but they will do for presents next Christmas."

Two sunshades that were marked down to a price that Mrs. Chemping considered absurdly cheap were added to her purchases.

"One of them will do for Ruth Colson; she is going out to the Malay States, and a sunshade will always be useful there. And I must get her some thin writing paper. It takes up no room in one's baggage."

Mrs. Chemping bought stacks of writing paper; it was so cheap, and it went so flat in a trunk or portmanteau. She also bought a few envelopes - envelopes somehow seemed rather an extragavance compared with notepaper.

"Do you think Ruth will like blue or grey paper?" she asked Cyprian.

"Grey," said Cyprian, who had never met the lady in question.

"Have you any mauve notepaper of this quality?" Adela asked the assistant.

"We haven't any mauve," said the assistant, "but we've two shades of green and a darker shade of grey."

Mrs. Chemping inspected the greens and th

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นฤดูกาลขาย สิงหาคมจัดตั้ง Walpurgis และ Nettlepink มีลดราคาได้ทั้งสัปดาห์เป็นสัมปทานการค้าโปลิเนเซี่ยน มากที่สุดเท่าซุ้มดัชเชสอาจ protestingly สัญญาการโจมตีของโรคไข้หวัดใหญ่สำหรับเหตุผลที่ไม่น่าพอใจที่ไข้หวัดใหญ่แพร่หลายในท้องถิ่น Adela Chemping ซึ่งถือว่าตัวเองในบางวัดเหนือ allurements ของการขายหุ้นราคา ทำจุดเข้าร่วมสัปดาห์ลด Walpurgis และของ Nettlepink"ผมไม่ได้เป็นนักล่าราคา เธอกล่าวว่า "แต่อยากไปอยู่ที่ราคา"ซึ่งแสดงให้เห็นว่า ใต้แข็งผิวของเธอ มีไหลเป็นคลื่นใต้น้ำน้ำใจของความอ่อนแอของมนุษย์เพื่อให้ตัวเองเป็นพี่เลียง Chemping นางได้เชิญเธอเป็นหลานคนสุดท้องไปกับเธอในวันแรกของช็อป โยนใน allurement เพิ่มเติมของโรงละคร cinematograph และโอกาสของเหม็น เป็น Cyprian ไม่ได้เอททีนเธอหวังว่า เขาอาจไม่ได้มาถึงขั้นตอนในการพัฒนาเป็นชายเมื่อดำเนินการพัสดุจะมองเป็นสิ่ง abhorrent"ไปพบผมนอกแผนกดอกไม้ เธอเขียนเขา, " และไม่มีช่วงเวลาน้อยกว่าสิบเอ็ด"Cyprian ได้เด็กที่ดำเนินกับเขาผ่านชีวิตช่วงต้นดูสงสัยของเฮ้าส์ฟอร์ดรีมเมอร์ สายตาของผู้ที่เห็นสิ่งที่มองไม่เห็นให้ปุถุชนสามัญ และลงทุนในสิ่งธรรมดาของโลกนี้ มีคุณภาพ unsuspected โดย plainer พื้น - สายตาของกวีหรือตัวแทนบ้าน เขาก็แต่งตัวเงียบ ๆ - แบบเอเชียที่แสบสันต์ซึ่งมักมาพร้อมกับวัยรุ่นตอนต้น และมักจะประกอบ ด้วยนักเขียนนวนิยายอิทธิพลของมารดาคู่สมรสเสียชีวิต ผมแปรงในเรียบ ณริบบิ้นสาหร่าย และ seamed กับตีนกาแคบที่แทบตลอดถูกพรากจากกันเป็น ป้าของเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อสังเกตรายการนี้ของเขาเมื่อพวกเขาพบที่ประชุมแต่งตั้ง เพราะเขายืนรอเธอเปลือยหัวซึ่งเป็นหมวกของคุณ "เธอถามเขาตอบว่า "อร่อยหนึ่งเดียวกับฉันเล็กน้อยเป็น scandalised Adela Chemping"คุณไม่จะเป็นอะไรที่พวกเขาเรียกถั่ว คุณ" เธอถาม ด้วยความวิตกกังวลบาง บางส่วน ด้วยความคิดที่ว่าจะเป็นถั่ว แพงที่บ้านเล็กน้องสาวของเธอจะแทบชิดขอบในดัง บางส่วน บางที กับความเข้าใจสัญชาตญาณที่ถั่ว แม้ในระยะตัวอ่อน จะปฏิเสธที่จะดำเนินส่งCyprian มองไปที่เธอ ด้วยตาของเขาสงสัยว่า เหมือนฝัน"ผมไม่ได้นำหมวก เขากล่าวว่า "เพราะมันเป็นความรำคาญเมื่อหนึ่งคือช้อปปิ้ง ผมหมายถึง ก็อึดอัดดังนั้นถ้าหนึ่งตรงตามทุกคนรู้ และได้รับหมวกปิดเมื่อหล่ออยู่เต็มหีบห่อ ถ้าหนึ่งไม่มีหมวกบน ไม่สามารถเอามันออก"นาง Chemping ถอนหายใจ ด้วยความโล่งอกดี มีการวางกลัวเธอเลวร้ายที่สุดที่เหลือ"มันเป็นดั้งเดิมมากขึ้นสวมหมวก เธอสังเกต และหันความสนใจของเธอแล้วทิ้งธุรกิจในมือ"เราจะไปครั้งแรกไปที่ผ้าปูโต๊ะเคาน์เตอร์ เธอกล่าวว่า ผู้นำทางด้านทิศทาง "ผมต้องการดูที่ผ้าเช็ดปากบาง"ดูสงสัยว่ากราวในสายตาของ Cyprian ตามเขาตามป้าของเขา เขาเคยเป็นรุ่นที่ควรจะเป็นฟอนด์ที่มากเกินไปของบทบาทของผู้ชมเพียง แต่กำลังดูผ้าเช็ดปากที่หนึ่งมิได้หมายถึง ซื้อเป็นความสุขที่เกินความเข้าใจของเขา นาง Chemping จัดผ้าเช็ดปากที่หนึ่ง หรือสองจนถึงแสง และจ้อง fixedly ที่พวกเขา ว่าเธอครึ่งคาดว่าจะพบบาง cypher ปฏิวัติเขียนพวกเขาในแทบมองเห็นหมึก แล้ว เธอก็หมดตัวไปในทิศทางของแผนกเครื่องแก้ว"Millicent ถามฉันรับเธอสองทำความขวดหากมีใด ๆ จะราคาถูกจริง ๆ เธออธิบายทาง "และฉันจริง ๆ ต้องการชามสลัด ฉันสามารถกลับมาเช็ดในภายหลัง"เธอจัดการ และพิจารณาทำความขวดจำนวนมากและชุดยาวของชามสลัด และสุดท้าย ซื้อแจกันดอกเบญจมาศเจ็ด"ไม่มีใครใช้ของแจกันในปัจจุบัน เธอทราบ Cyprian, " แต่พวกเขาจะทำสำหรับของขวัญคริสมาสต์ "เฉลียงที่สองที่ถูกทำเครื่องหมายลงราคาที่นาง Chemping ถือว่าราคาถูกถือเอาที่ ถูกเพิ่มไปซื้อของเธอ"หนึ่งในนั้นจะทำให้รู Colson เธอจะไปออกรัฐมาเลย์ และม่านบังแดดจะเป็นประโยชน์มี และฉันต้องรับเธอเขียนกระดาษบางบาง ใช้สัมภาระของห้องไม่"นาง Chemping ซื้อกองกระดาษ ทำความสะอาดดังนั้น และมันก็แบนดังนั้นในกระเป๋าหรือกระเป๋า นอกจากนี้เธอยังซื้อกี่ซองจดหมาย - ซองจดหมายอย่างใดดูเหมือน จะเป็น extragavance เมื่อเทียบกับกระดาษ"คุณคิดว่า รูจะชอบสีน้ำเงิน หรือสีเทากระดาษ" เธอถาม Cyprian"สีเทา กล่าวว่า Cyprian ใครไม่เคยได้พบผู้หญิงในคำถาม"มีคุณกระดาษใด ๆ บอลคุณภาพนี้" Adela ถามผู้ช่วย"เราไม่ได้ใด ๆ นู๊ด กล่าวว่า ผู้ช่วย "แต่เรามีสองเฉดสีเขียวและสีเทาเข้ม"นาง Chemping ตรวจสอบสีเขียวและ th

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นฤดูกาลของการขาย สถานประกอบการในเดือนสิงหาคมของ Walpurgis และ Nettlepink ได้ลดราคาสำหรับทั้งสัปดาห์สัมปทานการค้าการเฉลิมฉลองมากที่สุดเท่าที่โค้ง-ดัชเชส protestingly อาจหดตัวการโจมตีของโรคไข้หวัดใหญ่ด้วยเหตุผลที่น่าพอใจว่าไข้หวัดใหญ่เป็นที่แพร่หลายในท้องถิ่น Adela Chemping ใครจะคิดว่าตัวเองอยู่ในวัดบางดีกว่า allurements ของขายต่อรองราคาธรรมดาทำจุดของการเข้าร่วมสัปดาห์ลดลงที่ Walpurgis และ Nettlepink ของ.

"ผมไม่ได้เป็นนักล่าการต่อรองราคา" เธอกล่าว " แต่ผมชอบที่จะ ไปในที่ที่มีการต่อรองราคา. "

ซึ่งแสดงให้เห็นว่าภายใต้ความแข็งแรงของพื้นผิวของตัวละครของเธอมีไหลคลื่นใต้น้ำที่สง่างามของความอ่อนแอของมนุษย์.

กับมุมมองที่จะให้ตัวเองด้วยคุ้มกันชายนาง Chemping ได้เชิญหลานชายคนสุดท้องของเธอไปกับเธอในวันแรกของ การเดินทางช้อปปิ้ง, การขว้างปาในสิ่งยั่วยุที่เพิ่มขึ้นของโรงภาพยนตร์และโอกาสของความสดชื่นแสง ในฐานะที่เป็น Cyprian ยังไม่สิบแปดเธอหวังว่าเขาอาจจะไม่ได้ถึงขั้นตอนในการพัฒนาของผู้ชายว่าเมื่อพัสดุ-ตามบัญชีจะมองในฐานะเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจได้.

"พบกันนอกแผนกดอกไม้" เธอเขียนถึงเขา "และทำไม่ได้ เป็นช่วงเวลาช้ากว่าสิบเอ็ด. "

Cyprian เป็นเด็กที่ดำเนินการกับเขาผ่านชีวิตในวัยเด็กลักษณ์สงสัยของคนช่างฝัน, สายตาของคนที่เห็นสิ่งที่มองไม่เห็นที่จะปุถุชนธรรมดาและลงทุนในสิ่งที่เป็นเรื่องธรรมดาของโลกนี้ด้วย คุณภาพไม่น่าสงสัยโดยพื้นบ้านชัด - สายตาของกวีหรือตัวแทนบ้าน เขาได้รับการสวมใส่อย่างเงียบ ๆ - ที่แสบสันต์วิเวกซึ่งบ่อยครั้งที่มาพร้อมกับวัยรุ่นตอนต้นและมักจะมีสาเหตุมาจากนวนิยายของนักเขียนจากอิทธิพลของแม่ม่าย ผมของเขาได้รับการปัดกลับมาอยู่ในความเรียบเนียนเป็นของริบบิ้นสาหร่ายและ seamed กับร่องแคบ ๆ ที่มุ่งเป้าไปที่แทบจะเป็นอำลา ป้าของเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อสังเกตรายการของห้องน้ำของเขานี้เมื่อพวกเขาพบกันที่จุดนัดพบได้รับการแต่งตั้งเพราะเขากำลังยืนรอให้เปลือยหัวของเธอ.

"Where is หมวกของคุณ?" เธอถาม.

"ผมไม่ได้นำมาเป็นหนึ่งเดียวกับผม" เขาตอบ.

Adela Chemping ถูกอื้อฉาวเล็กน้อย.

"คุณจะไม่ได้ไปจะเป็นสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าถั่วแล้วคุณล่ะ?" เธอถามด้วยความวิตกกังวลบางส่วนหนึ่งกับความคิดที่ว่านัทจะเป็นความสิ้นเปลืองซึ่งน้องสาวของเธอในครัวเรือนขนาดเล็กจะแทบจะไม่เป็นธรรมในที่เกิดขึ้นส่วนหนึ่งอาจจะมีความเข้าใจสัญชาตญาณที่อ่อนนุชแม้จะอยู่ในขั้นตอนตัวอ่อนของมันจะปฏิเสธที่จะ . ดำเนินการพัสดุ

. Cyprian มองเธอด้วยสงสัยตาชวนฝันของเขา

"ผมไม่ได้นำหมวก" เขากล่าวว่า "เพราะมันเป็นเช่นรำคาญเมื่อหนึ่งคือการช้อปปิ้งที่ผมหมายถึงมันจึงเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจถ้าใครได้พบกับใครคนหนึ่ง รู้และมีการใช้หมวกหนึ่งออกเมื่อมือของคนที่เต็มไปด้วยผืน. หากไม่ได้มีหมวกที่หนึ่งไม่สามารถเอามันออก. "

นาง Chemping ถอนหายใจด้วยความโล่งอกที่ดี; ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของเธอได้รับการวางในส่วนที่เหลือ.

"มันเป็นออร์โธดอกมากขึ้นในการสวมหมวก" เธอตั้งข้อสังเกตและจากนั้นหันมาสนใจเธอเหยงกับธุรกิจในมือ.

"เราจะไปครั้งแรกไปที่เคาน์เตอร์โต๊ะผ้าลินิน" เธอกล่าว นำวิธีการไปในทิศทางนั้น; "ผมอยากจะมองไปที่ผ้าเช็ดปากบาง."

ดูสงสัยลึกในสายตา Cyprian ในขณะที่เขาตามป้าของเขา; เขาเป็นรุ่นที่ควรจะเป็นมากกว่ารักบทบาทของผู้ชมเพียง แต่มองไปที่ผ้าเช็ดปากที่หนึ่งไม่ได้หมายความว่าจะซื้อเป็นความสุขที่เกินความเข้าใจของเขา นาง Chemping จัดขึ้นหนึ่งหรือสองผ้าเช็ดปากถึงแสงและจ้องเป๋งไปที่พวกเขาราวกับว่าเธอคาดว่าครึ่งหนึ่งจะหาบาง Cypher ปฏิวัติเขียนบนพวกเขาในหมึกที่มองเห็นได้แทบ; แล้วเธอก็เดินออกไปในทิศทางของแผนกเครื่องแก้วได้.

"Millicent ถามฉันจะได้รับของเธอไม่กี่ขวดถ้ามีคนใดจะถูกจริงๆ" เธออธิบายเกี่ยวกับวิธีการ "และผมไม่ต้องการชามสลัด. ฉัน สามารถกลับมาที่ผ้าเช็ดปากในภายหลัง. "

เธอจัดการและการพิจารณาจำนวนมากของขวดและชุดยาวของชามสลัดและในที่สุดก็ซื้อเจ็ดแจกันดอกเบญจมาศ.

" ไม่มีใครใช้ชนิดของแจกันว่าในปัจจุบันนี้ "เธอแจ้ง Cyprian" แต่พวกเขาจะทำเพื่อนำเสนอต่อไปในวันคริสต์มาส ".

สองอุปกรณ์ป้องกันแสงแดดที่มีการทำเครื่องหมายลงราคาที่นาง Chemping ถือว่าขันราคาถูกถูกเพิ่มเข้าไปในการซื้อสินค้าของเธอ.

" หนึ่งของพวกเขาจะทำเพื่อรู ธ โคลสัน; เธอกำลังจะออกไปมาเลย์สหรัฐอเมริกา และม่านบังแดดมักจะมีประโยชน์. และฉันจะต้องได้รับการเขียนของเธอกระดาษบางบาง. ก็จะขึ้นในห้องสัมภาระหนึ่งของ no. "

นาง Chemping ซื้อกองเขียนกระดาษ; มันเป็นราคาถูกมากและมันจึงแบนในลำต้นหรือกระเป๋าหิ้ว นอกจากนี้เธอยังซื้อไม่กี่ซองจดหมาย - ซองจดหมายอย่างใดดูเหมือนค่อนข้าง extragavance เมื่อเทียบกับกระดาษ.

"คุณคิดว่ารูทจะชอบกระดาษสีฟ้าหรือสีเทา?" เธอถาม Cyprian.

"สีเทา" Cyprian ที่ไม่เคยพบผู้หญิงในคำถามดังกล่าว.

"คุณกระดาษสีม่วงใด ๆ ที่มีคุณภาพนี้?" Adela ถามผู้ช่วย.

"เราไม่ได้สีม่วงใด ๆ กล่าวว่า" ผู้ช่วย " แต่เราได้สองเฉดสีของสีเขียวและสีเข้มของสีเทา."

นาง Chemping ตรวจสอบสีเขียวและ TH