Page 1Packaging: a box of delights

Page 1
Packaging: a box of delights or a can of worms? The contribution of ergonomics to the usability, safety and semantics of packaging. Magdalen Galley 1 , Edward Elton and Victoria Haines. The Ergonomics and Safety Research Institute (ESRI), Loughborough University, Holywell Building, Holywell Way, Loughborough, LE11 3UZ. 01509 283300. [e-mail]. www.lboro.ac.uk/esri ABSTRACT Background Product packaging offers manufacturers tremendous opportunities to satisfy the needs of the various stakeholders in the products’ lifecycle. It can obviously protect during distribution, advertise the contents of the pack, ensure sterility and prevent tampering and inform the end user how to make use of the contents and dispose of or recycle the packaging itself. Package characteristics can also help shape buyers’ impressions at the time of purchase and during use. In recent years buyers have shown a willingness to pay more for improved packaging, but there are limits. (Dibb & Simpkin et al, 1997) Unfortunately research shows that there is also a darker side to packaging and that there are a large number of injuries either caused by, or directly associated with, packaging. It is a socially unacceptable fact that some 49,000 UK consumers need hospital treatment from injuries through opening grocery packaging each year. Highlights This presentation is a review of work carried out by a number of agencies into the safety and usability of packaging and will show, for example that: • ‘Tin’ cans send 19,000 people to casualty every year and this is only about a third of those injured as the rest go to their GP or are treated at home. This is an improvement in the situation prior to the DTI campaign on packaging safety. (Hansard, May 2003) • carbonated bottles, when mishandled during opening, cause serious eye injuries • hard to open plastic packs force people to desperate opening measures that cause injuries, typically from knives. We will discuss the various aspects of pack design that research shows can ensure that packaging is easy, or at least easier to open, that instructions and on-pack warnings do their job effectively and that various legal aspects of packaging such as child-resistance are complied with.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน้า 1บรรจุภัณฑ์: กล่องความสุขหรือความสามารถของหนอนไหม ส่วนจะให้การใช้งาน ความปลอดภัย และความหมายของบรรจุภัณฑ์ นิตยสาร Magdalen 1 เอลตันเอ็ดเวิร์ด และวิคตอเรีย Haines การให้ และ สถาบันวิจัยความปลอดภัย (ESRI), มหาวิทยาลัย Loughborough อาคาร Holywell วิธี Holywell, Loughborough, LE11 3UZ 01509 283300 [e-mail] บรรจุภัณฑ์ผลิตภัณฑ์พื้นหลังบทคัดย่อ www.lboro.ac.uk/esri มีโอกาสมหาศาลเพื่อตอบสนองความต้องการของเสียต่าง ๆ ในวงจรชีวิตของผลิตภัณฑ์ผู้ผลิต สามารถชัดปกป้องระหว่างการกระจาย โฆษณาเนื้อหาของชุด ตรวจสอบ sterility และป้องกันการแทรกแซง และแจ้งผู้ใช้วิธีการใช้เนื้อหา และทิ้ง หรือไซบรรจุตัวเอง ลักษณะแพคเกจสามารถช่วยแสดงผลรูปร่างของผู้ซื้อ ณเวลาซื้อ และใน ระหว่างการใช้ ในปีที่ผ่านมา ผู้ซื้อได้แสดงความยินดีที่จะจ่ายมากขึ้นสำหรับบรรจุภัณฑ์ที่ดี แต่มีขีดจำกัด (Dibb และ Simpkin et al, 1997) แต่จากการวิจัยพบว่า มีด้านการบรรจุหีบห่อ และที่มีจำนวนมากของการบาดเจ็บเกิดจาก หรือเชื่อมโยงโดยตรงกับ บรรจุภัณฑ์ มันเป็นความจริงไม่สามารถยอมรับสังคมที่ว่า ผู้บริโภคของสหราชอาณาจักรบาง 49,000 จำเป็นต้องรักษาในโรงพยาบาลจากการบาดเจ็บผ่านร้านขายของชำเปิดที่บรรจุในแต่ละปี งานนำเสนอนี้เป็นการตรวจสอบของงานจำหน่ายออกตามหมายเลขของหน่วยงานในความปลอดภัยและใช้งานบรรจุภัณฑ์ และจะ แสดง เช่นว่า: • 'กระป๋อง' กระป๋องส่ง 19000 คนไปกลับทุกปี และเป็นเพียงประมาณหนึ่งในสามของผู้บาดเจ็บเหลือไป GP ของพวกเขา หรือรับที่บ้าน นี้มีการปรับปรุงในสถานการณ์ก่อนแคมเปญ DTI บรรจุภัณฑ์เพื่อความปลอดภัย (Hansard, 2003 may) •อัดลมขวด เมื่อ mishandled ในระหว่างเปิด สาเหตุร้ายแรงตาเวย์บาดเจ็บ•ยากเปิดพลาสติกชุดบังคับคนหมดหวังเปิดมาตรการที่ทำให้บาดเจ็บ โดยทั่วไปจากมีด เราจะกล่าวถึงแง่มุมต่าง ๆ ของการออกแบบชุดที่จะสามารถทำให้บรรจุภัณฑ์สะดวก หรือน้อยง่ายต่อการเปิด ให้คำแนะนำและคำเตือนบนบรรจุทำหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ และให้ด้านกฎหมายต่าง ๆ ของบรรจุภัณฑ์เช่นต้านทานลูกจะปฏิบัติตามหลักการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน้า 1
บรรจุภัณฑ์: กล่องของความสุขหรือสามารถของเวิร์หรือไม่? ผลงานของการยศาสตร์เพื่อการใช้งานความปลอดภัยและความหมายของบรรจุภัณฑ์ แม็ก Galley 1, เอ็ดเวิร์ดเอลตันเฮนส์และวิคตอเรีย ศาสตร์และความปลอดภัย Research Institute (ESRI) Loughborough University, อาคาร Holywell, Holywell ทาง Loughborough, LE11 3UZ 01509 283300. [e-mail] www.lboro.ac.uk/esri บทคัดย่อพื้นหลังบรรจุสินค้าผู้ผลิตมีโอกาสอย่างมากที่จะตอบสนองความต้องการของผู้มีส่วนได้เสียต่างๆในวงจรชีวิตของผลิตภัณฑ์ มันเห็นได้ชัดว่าสามารถปกป้องในระหว่างการกระจายเนื้อหาของโฆษณาชุดที่ให้ความมั่นใจในความแห้งแล้งและป้องกันการปลอมแปลงและแจ้งผู้ใช้วิธีการที่จะทำให้การใช้งานของเนื้อหาและการจำหน่ายหรือการรีไซเคิลบรรจุภัณฑ์ของตัวเอง ลักษณะแพคเกจยังสามารถช่วยให้การแสดงผลผู้ซื้อรูปร่าง 'ในเวลาที่ซื้อและในระหว่างการใช้งาน ผู้ซื้อในปีที่ผ่านมาได้แสดงให้เห็นความเต็มใจที่จะจ่ายมากขึ้นสำหรับบรรจุภัณฑ์ที่ดีขึ้น แต่มีข้อ จำกัด อยู่ (ดิบบ์และ SIMPKIN, et al, 1997) แต่น่าเสียดายที่การวิจัยแสดงให้เห็นว่ายังมีด้านมืดในการบรรจุภัณฑ์และการที่มีจำนวนมากได้รับบาดเจ็บทั้งที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องโดยตรงกับบรรจุภัณฑ์ มันเป็นความจริงที่สังคมไม่ยอมรับว่าบางส่วน 49,000 สหราชอาณาจักรผู้บริโภคต้องรักษาในโรงพยาบาลจากการบาดเจ็บผ่านการเปิดบรรจุภัณฑ์ที่ร้านขายของชำในแต่ละปี ไฮไลท์นำเสนอนี้เป็นความคิดเห็นของการทำงานที่ดำเนินการโดยจำนวนของหน่วยงานที่เข้ามาในความปลอดภัยและการใช้งานของบรรจุภัณฑ์และจะแสดงตัวอย่างเช่นว่ากระป๋อง• 'กระป๋อง' ส่ง 19,000 คนที่จะเสียชีวิตทุกปีและนี้เป็นเพียงประมาณหนึ่งในสามของ ผู้ได้รับบาดเจ็บเป็นส่วนที่เหลือไป GP หรือได้รับการปฏิบัติที่บ้าน นี่คือการปรับปรุงในสถานการณ์ก่อนที่จะมีการรณรงค์ในเรื่องความปลอดภัย DTI บรรจุภัณฑ์ (Hansard พฤษภาคม 2003) •ขวดอัดลมเมื่อเลวร้ายในระหว่างการเปิดทำให้เกิดการบาดเจ็บที่ตาอย่างรุนแรง•ยากที่จะเปิดแพ็คพลาสติกบังคับให้คนที่จะเปิดมาตรการหมดหวังที่ก่อให้เกิดการบาดเจ็บมักจะมาจากมีด เราจะพูดถึงแง่มุมต่าง ๆ ของการออกแบบชุดว่าการวิจัยแสดงให้เห็นว่าสามารถมั่นใจได้ว่าบรรจุภัณฑ์ที่เป็นเรื่องง่ายหรืออย่างน้อยก็ง่ายต่อการเปิดที่คำแนะนำและคำเตือนเกี่ยวกับการแพ็คทำผลงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและด้านกฎหมายต่างๆของบรรจุภัณฑ์เช่นเด็กปะทะมี ปฎิบัติตาม.