Article VIIThe Conference of the Pa

Article VII

The Conference of the Parties

1. The Conference of the Parties shall be the decision-making organ of this Convention.
2. The Secretariat shall call a meeting of the Conference of the Parties not later than two years after the entry into force of this Convention.
3. Thereafter the Secretariat shall convene ordinary meetings of the Conference of the Parties at intervals of not more than three years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the Parties.
4. The Conference of the Parties shall establish and keep under review the financial regulations of this Convention. The Conference of the Parties shall, at each of its ordinary meetings, adopt the budget for the next financial period. Each Party shall contribute to this budget according to a scale to be agreed upon by the Conference. Financial regulations, including the provisions on the budget and the scale of contributions as well as their modifications, shall be adopted by unanimous vote of the Parties present and voting.
5. At each of its meetings the Conference of the Parties shall review the implementation of this Convention and may in particular:
a) review and assess the conservation status of migratory species;
b) review the progress made towards the conservation of migratory species, especially those listed in Appendices I and II;
c) make such provision and provide such guidance as may be necessary to enable the Scientific Council and the Secretariat to carry out their duties;
d) receive and consider any reports presented by the Scientific Council, the Secretariat, any Party or any standing body established pursuant to an AGREEMENT;
e) make recommendations to the Parties for improving the conservation status of migratory species and review the progress being made under AGREEMENTS;
f) in those cases where an AGREEMENT has not been concluded, make recommendations for the convening of meetings of the Parties that are Range States of a migratory species or group of migratory species to discuss measures to improve the conservation status of the species;
g) make recommendations to the Parties for improving the effectiveness of this Convention; and
h) decide on any additional measure that should be taken to implement the objectives of this Convention.
6. Each meeting of the Conference of the Parties should determine the time and venue of the next meeting.
7. Any meeting of the Conference of the Parties shall determine and adopt rules of procedure for that meeting. Decisions at a meeting of the Conference of the Parties shall require a two-thirds majority of the Parties present and voting, except where otherwise provided for by this Convention.
8. The United Nations, its Specialized Agencies, the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a party to this Convention and, for each Agreement, the body designated by the parties to that Agreement, may be represented by observers at meetings of the Conference of the Parties.
9. Any agency or body technically qualified in protection, conservation and management of migratory species, in the following categories, which has informed the Secretariat of its desire to be represented at meetings of the Conference of the Parties by observers, shall be admitted unless at least one-third of the Parties present object:
a) international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies; and
b) national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located.
Once admitted, these observers shall have the right to participate but not to vote.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความที่ VIIการประชุมของฝ่าย1. การประชุมของบุคคลจะตัดสินใจอวัยวะของอนุสัญญานี้2.เลขานุการจะเรียกการประชุมของการประชุมพรรคในภายหลังไม่เกิน 2 ปีหลังจากเข้ากองกำลังนี้ประชุม3. หลังจากนั้นเลขานุการจะประชุมประชุมสามัญของการประชุมของฝ่ายในช่วงเวลาไม่เกินสามปี เว้นแต่การประชุมตัดสินใจประชุมอื่น ๆ และวิสามัญครั้งคำเขียนของน้อยหนึ่งในสามของฝ่าย4. การประชุมของฝ่ายจะสร้าง และเก็บระหว่างการทบทวนกฎระเบียบทางการเงินนี้ประชุม การประชุมของฝ่ายจะ แต่ละการประชุมสามัญ นำงบประมาณสำหรับรอบระยะเวลาทางการเงินต่อไป แต่ละฝ่ายจะนำงบประมาณนี้ตามมาตราเพื่อจะตกลง โดยการประชุม กฎระเบียบทางการเงิน รวมทั้งบทบัญญัติเกี่ยวกับงบประมาณและขนาดของผลงานรวมทั้งการปรับเปลี่ยน จะเป็นบุตรบุญธรรม โดยเสียงของฝ่ายนำเสนอ และลงคะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์5. ที่ประชุมของแต่ละ การประชุมของบุคคลจะตรวจสอบการดำเนินงานของอนุสัญญานี้ และอาจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง:ก) ตรวจสอบ และประเมินสถานะอนุรักษ์พันธุ์อพยพขตรวจสอบคืบหน้าต่อการอนุรักษ์พันธุ์อพยพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้แสดงใน Appendices ดาวคทำให้บทบัญญัติดังกล่าว และให้คำแนะนำดังกล่าวที่อาจจำเป็นต้องเปิดใช้งานคณะวิทยาศาสตร์และเลขาธิการในการปฏิบัติหน้าที่d) รับ และพิจารณารายงานใด ๆ ที่นำเสนอ โดยคณะวิทยาศาสตร์ การเลขานุการ บุคคล หรือร่างกายยืนใด ๆ ก่อตั้งขึ้นตามข้อตกลงอี) ให้คำแนะนำฝ่ายสำหรับการปรับปรุงสถานะการอนุรักษ์พันธุ์อพยพ และตรวจสอบความคืบหน้าการทำภายใต้ข้อตกลงf) ให้คำแนะนำสำหรับ convening ประชุมของภาคีที่อเมริกาช่วงสายพันธุ์อพยพหรือกลุ่มพันธุ์อพยพเพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการการปรับปรุงสถานะการอนุรักษ์พันธุ์ ในกรณีที่ข้อตกลงมีไม่ถูกสรุปg) ให้คำแนะนำฝ่ายสำหรับการปรับปรุงประสิทธิภาพของอนุสัญญานี้ และh) ตัดสินใจในวัดเพิ่มเติมใด ๆ ที่ควรจะดำเนินการนำวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้6. ประชุมการประชุมของฝ่ายควรกำหนดเวลาและสถานที่ประชุมต่อไป7. การประชุมของการประชุมของบุคคลจะกำหนด และนำกฎของกระบวนการสำหรับการประชุมที่ ตัดสินใจในการประชุมของการประชุมของฝ่ายจะต้องใช้ส่วนใหญ่สองในสามของฝ่ายนำเสนอ และลงคะแนนเสียง ยกเว้นอื่น โดยการประชุมนี้8. สหประชาชาติ หน่วย งานของ Specialized สำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ ตลอดจนรัฐใดไม่ภาคี แห่งอนุสัญญาฉบับนี้ และ สำหรับข้อตกลงแต่ละ ร่างกายกำหนด โดยภาคีว่า ข้อตกลง จะถูกแสดง โดยผู้สังเกตการณ์ในการประชุมการประชุมของฝ่าย9.หน่วยงานหรือเทคนิคที่มีคุณสมบัติในการป้องกัน การอนุรักษ์ และการจัดการพันธุ์อพยพ ในประเภทต่อไปนี้ ซึ่งได้รับแจ้งรัฐสภาของความปรารถนาที่จะมีผู้แทนในการประชุมการประชุมของฝ่าย โดยผู้สังเกตการณ์ ร่างกายจะยอมรับถ้าอย่างน้อยหนึ่งในสามของฝ่ายนำเสนอวัตถุ:) หน่วยงานนานาชาติ หรือ องค์กร รัฐบาล หรือ เอกชน และหน่วยงานของรัฐแห่งชาติ และร่าง กาย และb) หน่วยงานเอกชนแห่งชาติหรือศพซึ่งได้รับการอนุมัติสำหรับวัตถุประสงค์นี้ โดยรัฐที่อยู่เมื่อยอมรับ ผู้สังเกตการณ์เหล่านี้จะมีสิทธิที่ จะเข้าร่วม แต่ไม่ลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความปกเกล้าเจ้าอยู่หัวการประชุมของภาคี1 การประชุมของภาคีจะต้องเป็นอวัยวะที่การตัดสินใจของอนุสัญญานี้. 2 สำนักเลขาธิการจะเรียกประชุมของการประชุมของภาคีที่ไม่เกินสองปีหลังจากที่มีผลใช้บังคับของอนุสัญญานี้. 3 หลังจากนั้นเป็นต้นมาสำนักเลขาธิการจะประชุมสามัญของการประชุมของภาคีในช่วงเวลาไม่เกินสามปีเว้นแต่การประชุมตัดสินใจเป็นอย่างอื่นและการประชุมวิสามัญในเวลาที่ร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อยหนึ่งในสามของภาคีใด ๆ . 4 การประชุมของภาคีจะสร้างและรักษาภายใต้การทบทวนกฎระเบียบทางการเงินของอนุสัญญานี้ การประชุมของภาคีจะในแต่ละครั้งของการประชุมสามัญของ บริษัท นำมาใช้งบประมาณสำหรับงวดบัญชีถัดไป ภาคีแต่ละฝ่ายจะมีส่วนร่วมในงบประมาณนี้เป็นไปตามขนาดที่จะตกลงกันโดยการประชุม กฎระเบียบทางการเงินรวมทั้งบทบัญญัติเกี่ยวกับงบประมาณและขนาดของการมีส่วนร่วมเช่นเดียวกับการปรับเปลี่ยนของพวกเขาจะต้องถูกนำมาใช้โดยการลงคะแนนเป็นเอกฉันท์ของภาคีในปัจจุบันและการออกเสียงลงคะแนน. 5 ในแต่ละครั้งของการประชุมของการประชุมของภาคีจะต้องตรวจสอบการดำเนินงานของอนุสัญญานี้และอาจจะโดยเฉพาะอย่างยิ่ง: ก) การทบทวนและประเมินสถานะการอนุรักษ์สายพันธุ์อพยพ; ข) การตรวจสอบความคืบหน้าต่อการอนุรักษ์สายพันธุ์อพยพโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ระบุไว้ ในภาคผนวก I และ II; c) ทำให้บทบัญญัติดังกล่าวและให้คำแนะนำเช่นอาจจำเป็นต้องเปิดใช้งานสภาวิทยาศาสตร์และเลขาธิการที่จะปฏิบัติหน้าที่ของตน; ง) ได้รับและพิจารณารายงานใด ๆ ที่นำเสนอโดยสภาวิทยาศาสตร์เลขาธิการใด ๆ พรรคหรือร่างกายยืนใด ๆ ที่จัดตั้งขึ้นตามข้อตกลง; e) การให้คำแนะนำแก่บุคคลสำหรับการปรับปรุงสถานะการอนุรักษ์สายพันธุ์อพยพและตรวจสอบความคืบหน้าการทำภายใต้สัญญา; ฉ) ในกรณีที่ข้อตกลงที่ไม่ได้รับการสรุปให้คำแนะนำ สำหรับการประชุมของการประชุมของภาคีที่มีช่วงสหรัฐอเมริกาของสายพันธุ์อพยพหรือกลุ่มของสายพันธุ์ที่อพยพย้ายถิ่นเพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการในการปรับปรุงสถานะการอนุรักษ์สายพันธุ์; g) ให้คำแนะนำแก่ภาคีในการปรับปรุงประสิทธิภาพของอนุสัญญานี้ และเอช) ตัดสินใจเกี่ยวกับมาตรการเพิ่มเติมใด ๆ ที่จะต้องดำเนินการในการดำเนินการวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้. 6 การประชุมของการประชุมของภาคีที่แต่ละคนควรกำหนดเวลาและสถานที่ของการประชุมครั้งต่อไป. 7 การประชุมใด ๆ ของการประชุมของภาคีจะต้องตรวจสอบและนำมาใช้กฎของขั้นตอนในการประชุมว่า การตัดสินใจในที่ประชุมของการประชุมของภาคีจะต้องใช้เสียงข้างมากสองในสามของภาคีในปัจจุบันและการลงคะแนนนอกจากที่ระบุไว้โดยอนุสัญญานี้. 8 สหประชาชาติ, หน่วยงานเฉพาะของสำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศเช่นเดียวกับรัฐใด ๆ ที่ไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญานี้และสำหรับแต่ละข้อตกลงร่างกายที่กำหนดโดยบุคคลข้อตกลงที่อาจจะเป็นตัวแทนของผู้สังเกตการณ์ในการประชุมของ การประชุมของภาคี. 9 หน่วยงานใด ๆ หรือร่างกายในทางเทคนิคมีคุณสมบัติในการป้องกันการอนุรักษ์และการจัดการของสายพันธุ์อพยพในประเภทต่อไปนี้ซึ่งได้แจ้งสำนักเลขาธิการของความปรารถนาที่จะเป็นตัวแทนในการประชุมของการประชุมของภาคีผู้สังเกตการณ์ที่จะต้องเข้ารับการรักษาเว้นแต่อย่างน้อยหนึ่ง สามของภาคีปัจจุบันวัตถุ: ก) หน่วยงานระหว่างประเทศหรือหน่วยงานทั้งภาครัฐหรือเอกชนและหน่วยงานของรัฐแห่งชาติและหน่วยงาน; และข) หน่วยงานระดับชาติที่ไม่ใช่ภาครัฐหรือหน่วยงานที่ได้รับการอนุมัติเพื่อการนี้โดยรัฐในการที่พวกเขาอยู่. เข้ารับการรักษาเมื่อผู้สังเกตการณ์เหล่านี้มีสิทธิที่จะมีส่วนร่วม แต่ไม่ออกเสียงลงคะแนน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ vii

การประชุมของฝ่าย

1 การประชุมของภาคีเป็นอวัยวะ การตัดสินใจของอนุสัญญานี้ .
2 เลขาธิการจะเรียกประชุมของการประชุมของพรรคการเมืองไม่เกินสองปีหลังจากที่มีผลใช้บังคับของอนุสัญญานี้ .
3หลังจากนั้นเลขาธิการจะประชุมการประชุมสามัญที่ประชุมของพรรคในช่วงเวลาไม่เกิน 3 ปี เว้นแต่ที่ประชุมตัดสินใจเป็นอย่างอื่น และการประชุมวิสามัญในเวลาใด ๆ บนการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อยหนึ่งในสามของบุคคล .
4 การประชุมของภาคีสร้างและเก็บภายใต้การทบทวนกฎระเบียบการเงินของอนุสัญญานี้การประชุมของภาคีในแต่ละการประชุมสามัญของ ใช้งบประมาณงวดต่อไป ทางการเงิน แต่ละพรรคจะสนับสนุนงบประมาณตามขนาดจะตกลงกัน โดยการประชุม กฎระเบียบทางการเงิน รวมถึงบทบัญญัติที่เกี่ยวกับงบประมาณและขนาดของผลงาน ตลอดจนการปรับเปลี่ยนของพวกเขาจะถูกนำมาใช้โดยมติเอกฉันท์ของฝ่ายที่เสนอและลงคะแนนเสียง .
5 ในแต่ละการประชุมสมัชชาภาคีอนุสัญญานี้จะทบทวนและอาจโดยเฉพาะ :
) ทบทวนและประเมินสถานะการอนุรักษ์สายพันธุ์อพยพ ;
b ) ทบทวนความคืบหน้าต่อการอนุรักษ์ของชนิดพันธุ์พื้นเมือง โดยเฉพาะผู้ที่ระบุไว้ในเอกสารประกอบ 1 และ 2
;c ) ทำให้บทบัญญัติดังกล่าว และให้คําแนะนํา เช่น อาจจะต้องให้ สภาวิทยาศาสตร์และเลขาธิการเพื่อปฏิบัติหน้าที่ของตน ;
D ) รับและพิจารณารายงานใด ๆที่นำเสนอโดยสภาวิทยาศาสตร์ เลขาธิการ พรรคใด หรือยืนตัวขึ้นตามข้อตกลง ;
e ) ให้ข้อเสนอแนะเพื่อปรับปรุงสถานะของฝ่ายอนุรักษ์สายพันธุ์อพยพและทบทวนความคืบหน้าการทำภายใต้ข้อตกลง ;
F ) ในกรณีที่ข้อตกลงยังไม่ได้สรุปให้คำแนะนำสำหรับการประชุมการประชุมของบุคคลที่มีช่วงรัฐของอพยพชนิดหรือกลุ่มของสายพันธุ์อพยพเพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการเพื่อปรับปรุงการคุ้มครองสถานะของสายพันธุ์ ;
g ) ให้ข้อเสนอแนะแก่ทุกฝ่ายเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพของอนุสัญญานี้
; และH ) ตัดสินใจใด ๆเพิ่มเติม มาตรการที่ควรใช้ วัตถุประสงค์ของการประชุมนี้ .
6 ในการประชุมของสมัชชาภาคีควรกำหนดเวลา และสถานที่ในการประชุมครั้งหน้า
7 การประชุมของการประชุมของพรรคจะตรวจสอบ และ adopt กฎของการดำเนินการประชุมนั้นการตัดสินใจในการประชุมของการประชุมของภาคีจะต้องส่วนใหญ่สองในสามของฝ่ายที่เสนอและลงคะแนนเสียง ยกเว้นที่ มิฉะนั้นให้โดยอนุสัญญานี้ .
8 สหประชาชาติ โดยเฉพาะหน่วยงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศรวมทั้งรัฐไม่ภาคีอนุสัญญานี้ และในแต่ละสัญญาร่างกายที่กำหนดโดยภาคีสัญญา อาจจะแสดงโดยผู้สังเกตการณ์ในการประชุมของการประชุมของบุคคล .
9 หน่วยงานใด ๆหรือร่างกายมีคุณสมบัติทางเทคนิคในการป้องกัน อนุรักษ์ และการจัดการของชนิดอพยพ ในประเภทต่อไปนี้ซึ่งได้แจ้งเลขาธิการของความปรารถนาที่จะถูกแสดงในการประชุมของการประชุมของกิจการโดยผู้สังเกตการณ์ ,จะยอมรับ ถ้าอย่างน้อยหนึ่งในสามของฝ่าย ปัจจุบันวัตถุ :
) หน่วยงานระหว่างประเทศ หรือศพ ทั้งภาครัฐหรือเอกชน และหน่วยงานราชการ และองค์กรระดับชาติ และหน่วยงานพัฒนาเอกชน :
b ) แห่งชาติ หรือหน่วยงานที่ได้รับการอนุมัติสำหรับวัตถุประสงค์นี้ โดยรัฐซึ่งพวกเขาอยู่ .
เมื่อเข้ารับการรักษาผู้สังเกตการณ์เหล่านี้จะต้องมีสิทธิที่จะเข้าร่วม แต่ไม่โหวต