Samsung Electronics has built globa

Samsung Electronics has built global leadership in mobile phones, but in a fickle industry looks more vulnerable than its nemesis Apple Inc without an 'ecosystem' - software, services, content and customer support - to keep its users loyal.

"They need to move out of that mentality of just selling people a device," says Rachel Lashford, Singapore-based managing director of mobile for Canalys, a consultancy. "They need to get their head around the idea that they're no longer just a hardware company."

The ecosystem standard has been set by Apple: offering mobile users downloadable programs and content - such as iTunes for music and the App Store for programs - which are best, and often only, accessible via and across Apple devices. This binds users to Apple and makes them more likely to buy another Apple device - an iPhone user buying an iPad, say.

"Apple's greatest achievement beyond the design of the device has been the development of its ecosystem," said Scott Bicheno, UK-based senior analyst at Strategy Analytics.

While Apple has been slow to make some of these services available in some parts of the world - it only recently unveiled its iTunes Store across much of Asia, nine years after its U.S. launch - it is still ahead of rivals.

Samsung's efforts to build something similar have been at best halting.

The latest version of Music Hub, a service combining downloaded music and streaming, is only available for users of its new top-end phone, the Galaxy S III. Early reviews are mixed. It is also building an ad network via a partnership with OpenX, a service that Mar Pages, Singapore-based principal at Delta Partners, likens to Apple's iAd. These services allow application developers to embed adverts in their software.

Samsung said Music Hub, which is available in close to three dozen countries, will be expanded to other markets and also be available in more smartphones as well as Internet-enabled televisions and computers.

"Samsung is doing our best to offer best content and services to our customers... We are in partnership with leading global developers to cooperate in content and application development and plan to further improve our offerings,Samsung has not abandoned bada, but its emphasis on Android alienated its fan base and developers. "The top management may have had focus," said Srinivasan, who quit the company last year, "but it was dispiriting to see the company was making very good Android devices and promoting them more than bada ones."

Samsung said in January it planned to merge its operating system with Tizen, an open source platform promoted by Samsung and chipmaker Intel Corp. It hasn't issued a press release about bada since November 2011.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ได้สร้างความเป็นผู้นำโลก ในโทรศัพท์มือถือ แต่ ในอุตสาหกรรม fickle ลักษณะมีความเสี่ยงมากกว่าของ nemesis Apple Inc ไม่เป็น 'ระบบนิเวศ' -สนับสนุนซอฟต์แวร์ บริการ เนื้อหา และลูกค้า - เพื่อให้ผู้ใช้ความภักดี"พวกเขาต้องออกจากความคิดที่เพียงแค่ขายคนอุปกรณ์ กล่าวว่า ราเชล Lashford สิงคโปร์ที่ใช้บริหารโทรศัพท์มือถือสำหรับ Canalys การให้คำปรึกษา "พวกเขาได้รับหัวของรอบ ๆ ความคิดที่ว่า พวกเขากำลังไม่เพียงบริษัทฮาร์ดแวร์"มีการตั้งมาตรฐานระบบนิเวศ โดยแอปเปิ้ล: ผู้ใช้สามารถดาวน์โหลดโปรแกรมและเนื้อหา - iTunes เพลง - และ App Store สำหรับโปรแกรมที่ดีที่ สุด และมักเท่านั้น สามารถเข้าถึงได้ผ่าน และ ผ่านอุปกรณ์แอปเปิ้ล นี้ binds ผู้ใช้แอปเปิ้ล และทำให้พวกเขามีแนวโน้มที่จะซื้ออุปกรณ์แอปเปิ้ลอื่น - ผู้ใช้ iPhone ซื้อ iPad กล่าวว่า"สำเร็จของ Apple มากที่สุดนอกเหนือจากการออกแบบของอุปกรณ์ได้รับการพัฒนาของระบบนิเวศของ กล่าวว่า สก็อตบิเชโน่ สหราชอาณาจักรตามอาวุโสนักวิเคราะห์ที่วิเคราะห์กลยุทธ์ในขณะที่แอปเปิ้ลได้ช้าทำให้บางส่วนของบริการเหล่านี้ใช้ในบางส่วนของโลก - เท่านั้นเพิ่งเปิดตัว iTunes Store ทั่วเอเชีย เก้าปีหลังจากสหรัฐเปิดตัวมาก - ก็ยังก่อนคู่แข่งซัมซุงพยายามสร้างคล้ายได้ที่ชะงักงันลงสุดรุ่นล่าสุดของเพลงฮับ รวมบริการดาวน์โหลดเพลง และสตรีมมิ่ง เท่านั้นจะพร้อมใช้งานสำหรับผู้ใช้ปลายบนโทรศัพท์มือถือใหม่ Galaxy S III รีวิวก่อนผสม นอกจากนี้มันยังเป็นอาคารการโฆษณาผ่านเครือข่ายระบบความร่วมมือกับ OpenX บริการที่มาร์หน้า สิงคโปร์ที่ใช้หลักที่คู่เดลต้า likens กับเอียดของ Apple บริการเหล่านี้อนุญาตให้นักพัฒนาแอพลิเคชันฝังโฆษณาในซอฟต์แวร์ของพวกเขาซัมซุงฮับ เพลงที่อยู่ในใกล้กับโหลของสามประเทศ กล่าวว่า จะขยายไปยังตลาดอื่น ๆ และยัง มีอยู่ในสมาร์ทโฟนเป็นโทรทัศน์ที่เปิดใช้งานอินเทอร์เน็ต และคอมพิวเตอร์เพิ่มเติม"ซัมซุงได้ทำดีที่สุดเพื่อนำเสนอเนื้อหาและบริการที่ดีที่สุดกับลูกค้าของเรา... เราจะร่วมมือกับนักพัฒนาทั่วโลกชั้นนำให้ความร่วมมือในการพัฒนาโปรแกรมประยุกต์ และเนื้อหา และแผนพัฒนาเรา ซัมซุงไม่ได้ถูกทอดทิ้ง bada แต่เน้นของ Android alienated ของเพื่อน ๆ และนักพัฒนา "ผู้บริหารระดับสูงอาจมีโฟกัส กล่าวว่า Srinivasan ที่ออกจากบริษัทปี "แต่ก็ dispiriting ไปดูบริษัททำอุปกรณ์ Android ที่ดี และส่งเสริมให้มากกว่าแกร่งคนนี้"ซัมซุงกล่าวว่า ในเดือนมกราคมวางแผนไว้เพื่อผสานระบบปฏิบัติการ ด้วย Tizen แพลตฟอร์มการเปิดแหล่งที่มาโดยซัมซุงและ chipmaker Intel corp มันไม่ออกข่าวเกี่ยวกับ bada ตั้งแต่เดือน 2554 พฤศจิกายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ได้สร้างความเป็นผู้นำระดับโลกในโทรศัพท์มือถือ แต่ในอุตสาหกรรมที่ไม่แน่นอนมีลักษณะความเสี่ยงกว่าซวยแอปเปิ้ลอิงค์ของโดยไม่ต้อง 'ระบบนิเวศ - ซอฟต์แวร์บริการเนื้อหาและการสนับสนุนลูกค้า -. เพื่อให้ผู้ใช้ที่มีความภักดี"พวกเขาต้องการที่จะย้ายออก ของความคิดของคนเพียงแค่ขายอุปกรณ์ที่ "ราเชล Lashford กรรมการผู้จัดการสิงคโปร์ที่ใช้โทรศัพท์มือถือสำหรับ Canalys ให้คำปรึกษากล่าวว่า "พวกเขาจำเป็นต้องได้รับหัวของพวกเขาไปรอบ ๆ ความคิดที่ว่าพวกเขากำลังไม่เพียงแค่เป็น บริษัท ฮาร์ดแวร์." ระบบนิเวศมาตรฐานที่ได้รับการกำหนดโดยแอปเปิ้ล: นำเสนอผู้ใช้มือถือที่สามารถดาวน์โหลดโปรแกรมและเนื้อหา - เช่น iTunes สำหรับเพลงและ App Store สำหรับโปรแกรม - ซึ่งเป็นที่ที่ดีที่สุดและบ่อยครั้งเท่านั้นและเข้าถึงได้ผ่านทางแอปเปิ้ลในอุปกรณ์ นี้กระหม่อมให้ผู้ใช้แอปเปิ้ลและทำให้พวกเขามีแนวโน้มที่จะซื้ออีกอุปกรณ์แอปเปิ้ล -. ผู้ใช้ iPhone ซื้อ iPad ที่พูด"ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Apple เกินกว่าการออกแบบของอุปกรณ์ที่ได้รับการพัฒนาของระบบนิเวศของ" สกอตต์ Bicheno, ในสหราชอาณาจักรกล่าวว่า นักวิเคราะห์อาวุโสตามที่ Analytics กลยุทธ์. ในขณะที่แอปเปิ้ลได้รับช้าที่จะทำให้บางส่วนของบริการเหล่านี้สามารถใช้ได้ในบางส่วนของโลก - เพียงเปิดตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ iTunes Store ทั่วมากของเอเชียเก้าปีหลังจากเปิดตัวในสหรัฐฯ - มันยังคงเป็นไปข้างหน้าของ คู่แข่ง. ความพยายามของซัมซุงที่จะสร้างบางสิ่งบางอย่างที่คล้ายกันได้รับอยู่ในระดับที่ดีที่สุดลังเล. รุ่นล่าสุดของเพลง Hub, บริการรวมเพลงที่ดาวน์โหลดและสตรีมมิ่งที่จะใช้ได้เฉพาะสำหรับผู้ใช้โทรศัพท์ปลายบนสุดของใหม่ Galaxy S III ความคิดเห็นต้นผสม นอกจากนี้ยังมีการสร้างเครือข่ายการโฆษณาผ่านทางความร่วมมือกับ OpenX เป็นบริการที่ Mar หน้าหลักสิงคโปร์ตามที่เดลต้าพาร์ทเนอร์ likens แอปเปิ้ลของ iAd บริการเหล่านี้ช่วยให้นักพัฒนาโปรแกรมฝังโฆษณาในซอฟต์แวร์ของพวกเขา. ซัมซุงกล่าวว่าเพลงฮับที่มีอยู่ในใกล้กับโหลสามประเทศจะขยายไปยังตลาดอื่น ๆ และยังสามารถใช้ได้ในมาร์ทโฟนมากขึ้นเช่นเดียวกับโทรทัศน์ที่ใช้งานอินเทอร์เน็ตและคอมพิวเตอร์"ซัมซุงจะทำอย่างดีที่สุดที่จะนำเสนอเนื้อหาที่ดีที่สุดและบริการให้กับลูกค้าของเรา ... เราอยู่ในความร่วมมือกับนักพัฒนาชั้นนำระดับโลกที่ให้ความร่วมมือในการพัฒนาเนื้อหาและการประยุกต์ใช้และวางแผนที่จะปรับปรุงการให้บริการของเรา, ซัมซุงยังไม่ได้ถูกทิ้งร้าง Bada แต่เน้น บน Android แปลกฐานแฟนคลับและนักพัฒนา. "การจัดการด้านบนอาจจะมีการมุ่งเน้น" กล่าวว่า Srinivasan ที่ลาออกจาก บริษัท เมื่อปีที่แล้ว "แต่มันก็ dispiriting ที่จะเห็น บริษัท ทำอุปกรณ์ Android ที่ดีมากและส่งเสริมพวกเขามากกว่า Bada คน. "ซัมซุงกล่าวว่าในเดือนมกราคมมีแผนจะรวมระบบปฏิบัติการกับTizen ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มเปิดแหล่งที่มาการส่งเสริมโดยซัมซุงและอินเทลคอร์ปอินเทลมันไม่ได้ออกมาแถลงข่าวเกี่ยวกับ Bada ตั้งแต่พฤศจิกายน 2011

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ได้สร้างความเป็นผู้นำระดับโลกในโทรศัพท์มือถือ แต่ในอุตสาหกรรมมีลักษณะไม่แน่นอนความเสี่ยงกว่าคู่แค้นของ Apple Inc ' โดยไม่มี ' ระบบนิเวศซอฟต์แวร์ บริการ และสนับสนุนลูกค้าเพื่อให้เนื้อหาของผู้ใช้ที่ซื่อสัตย์

" เขาต้องการย้ายออกจาก ความคิดของคนก็ขายอุปกรณ์ " กล่าวว่า ราเชล ลาชฟ ์ด สิงคโปร์โดยกรรมการผู้จัดการของ Canalys มือถือ ,ปรึกษา " พวกเขาต้องการที่จะได้รับหัวของพวกเขาไปรอบ ๆความคิดที่ว่าพวกเขาไม่เพียง บริษัท ฮาร์ดแวร์ . "

มาตรฐานระบบนิเวศได้รับการตั้งค่าโดย Apple ให้ผู้ใช้โทรศัพท์มือถือดาวน์โหลดโปรแกรมและเนื้อหา - เช่น iTunes สำหรับเพลงและ App Store ซึ่งเป็นโปรแกรมที่ดีที่สุดและมักจะเท่านั้นสามารถเข้าถึงได้ผ่านทางอุปกรณ์และข้าม แอปเปิ้ลนี้ผูกผู้ใช้แอปเปิ้ลและทำให้พวกเขามีแนวโน้มที่จะซื้ออุปกรณ์แอปเปิ้ล - ผู้ใช้ iPhone ซื้อ iPad , พูด

" แอปเปิ้ลมากที่สุดเรียน นอกเหนือจากการออกแบบของอุปกรณ์ได้รับการพัฒนาของระบบนิเวศ " สก็อตจิงโจ้ , สหราชอาณาจักรตามนักวิเคราะห์อาวุโสที่ Analytics กลยุทธ์ .

ในขณะที่แอปเปิ้ลได้รับช้าเพื่อให้บางส่วนของบริการเหล่านี้ในบางส่วนของโลก มันเพิ่ง unveiled ของ iTunes Store ข้ามมากของเอเชีย เก้าปีหลังจากสหรัฐเปิดตัว - มันยังคงไปข้างหน้าของคู่แข่ง .

ซัมซุงเป็นความพยายามที่จะสร้างบางสิ่งบางอย่างที่คล้ายกันได้รับที่ดีที่สุด

รุ่นหยุด ล่าสุดเพลง Hub เป็นบริการรวมดาวน์โหลดเพลงและสตรีมมิ่งจะใช้ได้เฉพาะสำหรับผู้ใช้โทรศัพท์จบใหม่บน Galaxy S III ความคิดเห็นก่อนจะผสม มันยังสร้างเครือข่ายการโฆษณาผ่านทางความร่วมมือกับ openx บริการ ที่ มาร์หน้า จากสิงคโปร์ ครูใหญ่ที่เดลต้า คู่ค้า likens แอปเปิ้ล IAD . บริการเหล่านี้ช่วยให้นักพัฒนาแอปพลิเคชัน เพื่อฝังโฆษณาในซอฟต์แวร์ของพวกเขา .

ซัมซุงกล่าวว่าเพลงฮับซึ่งสามารถใช้ได้ในการปิดสามโหลประเทศจะขยายไปยังตลาดอื่น ๆและยังสามารถใช้ได้ในมาร์ทโฟนมากขึ้นรวมทั้งเปิดใช้งานอินเทอร์เน็ตโทรทัศน์และคอมพิวเตอร์

" ซัมซุงจะทำของเราดีที่สุดเพื่อเสนอเนื้อหาและบริการที่ดีที่สุดให้กับลูกค้าของเรา . . . . . . .เราอยู่ในความร่วมมือกับนักพัฒนาทั่วโลกนำไปสู่การร่วมมือในเนื้อหา และการพัฒนาโปรแกรมและแผนเพื่อปรับปรุงข้อเสนอของเรา , ซัมซุงยังไม่ละทิ้ง บาดา แต่เน้น Android แปลกแยกฐานแฟนคลับและนักพัฒนา” การจัดการบนอาจมีโฟกัส กล่าวว่า srinivasan ที่ลาออกจากบริษัทเมื่อปีที่แล้ว" แต่มันก็ dispiriting เห็นบริษัททำอุปกรณ์ Android มาก และส่งเสริมพวกเขา มากกว่า บาดา . . "

ซัมซุงกล่าวว่าในเดือนมกราคม มันวางแผนที่จะผสานของระบบปฏิบัติการที่มีทิเซน เป็นแพลตฟอร์มที่มาเปิดการสนับสนุนโดย chipmaker Intel Corp . และซัมซุงยังไม่ได้ออกมาแถลงข่าวเกี่ยวกับบาดา ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2554