in Thai, the phrase " I love you "

in Thai, the phrase " I love you " is comparatively narrow sense. in most cases, " I love you " is only used between the man and woman who are fall in love. However, in American's mind, the phrase has a broad sense. But, the Americans just usually use " I love you " to their family members. They will not use it to strangers. In Thai, although the phrase " I love you " has a narrow sense

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในไทย วลี "ฉันรักคุณ" เป็นความรู้สึกที่ดีอย่างหนึ่งแคบ ในกรณีส่วนใหญ่ "ฉันรักคุณ" เท่ากันระหว่างชายและหญิงที่ตกอยู่ในความรัก อย่างไรก็ตาม ในจิตใจของอเมริกัน วลีมีความกว้าง แต่ ชาวอเมริกันเพียงมักใช้ "ฉันรักคุณ" กับครอบครัวของพวกเขา พวกเขาจะไม่ใช้กับคนแปลกหน้า ในไทย แม้ว่าวลี "ฉันรักคุณ" มีความรู้สึกแคบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในภาษาไทยคำว่า "ผมรักคุณ" เป็นความหมายแคบเมื่อเทียบกับ ในกรณีส่วนใหญ่ว่า "ผมรักคุณ" ถูกนำมาใช้เพียงอย่างเดียวระหว่างชายและหญิงที่มีตกอยู่ในความรัก แต่ในใจของชาวอเมริกันวลีที่มีความหมายกว้าง แต่ชาวอเมริกันมักจะใช้เพียงแค่ว่า "ผมรักคุณ" ให้สมาชิกในครอบครัวของพวกเขา พวกเขาจะไม่ใช้มันกับคนแปลกหน้า ในไทยแม้ว่าวลี "ผมรักคุณ" มีความหมายแคบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาไทย ประโยคที่ว่า " ฉันรักเธอ " แคบกว่าความรู้สึก ในกรณีส่วนใหญ่ , " ฉันรักเธอ " ใช้เฉพาะกับผู้ชายที่ตกหลุมรักผู้หญิง อย่างไรก็ตาม ในความคิดของอเมริกัน , วลีที่มีความหมายกว้างๆ แต่คนอเมริกันก็มักจะใช้ " ผมรักคุณ " ให้สมาชิกในครอบครัวของพวกเขา พวกเขาจะไม่ใช้มันกับคนแปลกหน้า ในไทย แม้ว่าคำว่า " ฉันรักเธอ " มีความหมายแคบ