Later on, the narrator describes th

Later on, the narrator describes this hands-off approach as a good thing, especially when it comes to Matilda's intelligence: "it was probably a good thing that she [Mrs. Phelps] did not allow herself to be completely carried away by it all. […] She was someone who minded her own business and had long since discovered it was seldom worth while to interfere with other people's children" (1.47). By minding her own business, Mrs. Phelps help Matilda to mind hers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภายหลังเมื่อ เล่าอธิบายถึงวิธีการ hands-off นี้เป็นสิ่งที่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงของมาทิลดาแห่งปัญญา: "ก็คงเป็นสิ่งที่ดีที่เธอ [นางสาย] ไม่อนุญาตตัวเองให้สามารถดำเนินไปตามนั้นทั้งหมดอย่างสมบูรณ์ […] เธอคนที่ดีทางธุรกิจของตนเอง และนานพบว่าไม่ค่อยคุ้มรบกวนเด็กคนอื่น " (1.47) การดูแลธุรกิจของตนเอง นางสายช่วยมาทิลดาแห่งรังเกียจเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อมาบรรยายอธิบายถึงวิธีการที่มือปิดนี้เป็นสิ่งที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงหน่วยสืบราชการลับมาทิลด้า: "มันอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่เธอ [นางเฟลป์ส] ไม่อนุญาตให้ตัวเองที่จะดำเนินการอย่างสมบูรณ์ไปด้วยมันทั้งหมด . [... ] เธอเป็นคนที่มีใจรักทางธุรกิจของเธอเองและค้นพบมานานเพราะมันไม่ค่อยคุ้มค่าในขณะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเด็กคนอื่น ๆ "(1.47) โดยรังเกียจธุรกิจของเธอเองนางเฟลป์สมาทิลด้าช่วยให้ใจของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต่อมา ผู้บรรยายอธิบายนี้มือปิดวิธีการที่เป็นสิ่งที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงมาทิลด้าปัญญา " มันอาจเป็นสิ่งที่ดีที่เธอ [ นายเฟลป์ส ] ไม่อนุญาตให้ตัวเองที่จะสมบูรณ์กวาดไปโดยทั้งหมด [ . . . ] เธอเป็นคนที่มีใจธุรกิจของตัวเอง และเคยพบมันแทบจะไม่คุ้มค่าที่จะแทรกแซงกับลูกคนอื่น " ( 1.47 )โดยรังเกียจธุรกิจของตัวเอง คุณนาย เฟลป์ส ช่วยเหลือมาทิลดา จิตใจของเธอ