Hi K Check,Heard from Neil that Che

Hi K Check,

Heard from Neil that Chevron is considering to postpone Jan & Feb PM to March 2016 for 16 days PM due to no bed space. The chopper for Feb PM has been booked, and our staff are on standby. As such we seek your help that this Feb PM 8 days will not be postponed.:
1. We have provided 24 beds for portacamp (Chevron require minimum 20 beds), the additional beds for our guys to use during PM. Due to heavy usage the camp is now full which is good for Chevron, but not so good for the portacamp equipment if the regular PM is postponed/ neglected.
2. Our Thai coordinator is asking for her monthly salary/ allowances, and Songkhla yard is asking for monthly rent. These monies are taken from the monthly PM. If PM is postponed from Jan to March (2 mths), it means that we will also be late in paying them.
3. This month we have bigger cash outflow due to liferaft servicing at cost with 0% markup. Our Thai vendors asking cash before delivery, meaning if we don’t pay they hold the goods/ delay delivery.
4. Chevron was planning to discuss contract renewal in beginning of March, after the Feb PM. If PM postponed till March, what will it mean for contract discussion?
Please understand we are just clarifying (not complaining) and only seek some mutual benefit solution. Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี K ตรวจสอบได้ยินจากนีลที่เชฟรอนจะพิจารณาการเลื่อนมกราคมและกุมภาพันธ์ PM ไป 2016 มีนาคมสำหรับ 16 วัน PM เนื่องจากไม่มีช่องว่างของเตียง ชอปเปอร์ในกุมภาพันธ์ PM มี และพนักงานของเราอยู่ในโหมดสแตนด์บาย เช่นเราขอความช่วยเหลือของคุณที่นี้ Feb PM วันที่ 8 จะถูกเลื่อนออกไปไม่:1. เราได้จัดเตรียมเตียง 24 สำหรับ portacamp (เชฟรอนต้องขั้นต่ำ 20 เตียง) เตียงสำหรับคนของเราเพื่อใช้ในระหว่างกำหนดเวลาเพื่อการใช้งานหนักค่ายคือตอนนี้เต็มที่ดีสำหรับเชฟรอน ดีมากสำหรับอุปกรณ์ portacamp ถ้าน.ปกติจะเลื่อน / ที่ไม่มีกิจกรรม2. ผู้ประสานงานของไทยจะขอเธอเดือน / เบี้ยเลี้ยง และสงขลาหล้าขอเช่ารายเดือน เงินเหล่านี้เอากำลังมาจาก PM ประจำเดือน ถ้า PM จะเลื่อนจากมกราคมมีนาคมข้อมูล (2 เดือน), หมายความ ว่า เราจะล่าช้าในการจ่ายเงินนั้นเดือนนี้เรามีกระแสเงินสดใหญ่ออกจาก liferaft ให้บริการต้นทุนกับเพิ่มราคา 0% ของไทยผู้ถามสดก่อนจัดส่ง หมายความว่า ถ้าเราไม่จ่าย พวกเขาเก็บสินค้า / จัดส่งล่าช้า4. เชฟรอนมีการวางแผนเพื่อหารือเกี่ยวกับการต่ออายุสัญญาในต้นเดือนมีนาคม หลังกุมภาพันธ์ PM ถ้า PM เลื่อนออกไปจนถึงเดือนมีนาคม อะไรจะหมายความว่า ในสัญญาสนทนาโปรดเข้าใจเราแค่กำลังทำ (ไม่ได้บ่น) และค้นหาโซลูชันบางผลประโยชน์ร่วมกันเท่านั้น ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี K ตรวจสอบได้ยินจากนีลที่เชฟรอนมีการพิจารณาที่จะเลื่อนม.ค. และกุมภาพันธ์ PM เพื่อมีนาคม 2016 เป็นเวลา 16 วันส่วนตัวเนื่องจากพื้นที่ไม่มีเตียง สับสำหรับกุมภาพันธ์ PM ได้รับการจองและพนักงานของเราอยู่ในโหมดสแตนด์บาย เช่นนี้เราขอความช่วยเหลือของคุณที่ว่านี้กุมภาพันธ์ส่วนตัว 8 วันจะไม่ได้รับการเลื่อนออกไป .: 1 เราได้ให้ 24 เตียงสำหรับ portacamp (เชฟรอนต้องการขั้นต่ำ 20 เตียง), เตียงเพิ่มเติมสำหรับพวกเราที่จะใช้ในช่วง PM เนื่องจากการใช้งานหนักค่ายในขณะนี้คือเต็มซึ่งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเชฟรอน แต่ไม่ดีสำหรับอุปกรณ์ portacamp ถ้า PM ปกติถูกเลื่อนออกไป / ถูกทอดทิ้ง. 2 ผู้ประสานงานไทยของเราจะขอเงินเดือนของเธอ / เบี้ยเลี้ยงและลานสงขลาจะขอเช่ารายเดือน เงินเหล่านี้จะถูกนำมาจาก PM รายเดือน ถ้า PM ถูกเลื่อนออกไปจากมกราคม-มีนาคม (2 mths) ก็หมายความว่าเรายังจะสายในการจ่ายเงินให้พวกเขา. 3 เดือนนี้เรามีกระแสเงินสดที่ใหญ่กว่าเนื่องจากการให้บริการ liferaft ที่ค่าใช้จ่ายที่มีมาร์กอัป 0% ผู้ผลิตไทยของเราขอให้เงินสดก่อนส่งมอบความหมายถ้าเราไม่ได้จ่ายเงินให้พวกเขาถือสินค้า / การจัดส่งล่าช้า. 4 เชฟรอนได้วางแผนที่จะหารือเกี่ยวกับการต่ออายุสัญญาในการเริ่มต้นของเดือนมีนาคมหลังจากที่กุมภาพันธ์ PM ถ้าเลื่อนออกไปจนถึง PM มีนาคมสิ่งที่มันจะหมายถึงการอภิปรายสัญญา? โปรดเข้าใจเราเป็นเพียงการทำความเข้าใจ (ไม่ได้บ่น) และมีเพียงหาทางออกร่วมกันบางคนได้รับประโยชน์ ขอบคุณ.