TranslationInterviews with Banglade

Translation
Interviews with Bangladeshi subjects were conducted in Sylheti, a dialect of Bengali spoken as a first language by all our Bangladeshi subjects. Since Sylheti
has no written form, the interviews were simul­taneously translated and transcribed by an independ­ent translator and were all checked by AMC (a Sylheti
anthropologist), who listened to the original recordingwhile reading the draft translation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัมภาษณ์
แปลกับวิชาบังคลาเทศได้รับการดำเนินการใน Sylheti เป็นภาษาเบงกาลีพูดเป็นภาษาแรกโดยทุกวิชาบังคลาเทศของเรา ตั้งแต่ Sylheti
ไม่ได้มีรูปแบบการเขียนบทสัมภาษณ์นี้จะถูกแปลงไปพร้อม ๆ กันและถ่ายทอดโดยนักแปลอิสระและถูกตรวจสอบโดย AMC (Sylheti
มานุษยวิทยา)ที่ฟัง recordingwhile เดิมการอ่านการแปลร่าง.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปล
สัมภาษณ์กับเรื่องบังคลาเทศได้ดำเนินการในสิเลฏี เป็นภาษาเบงกาลีที่พูดเป็นภาษาแรก ด้วยเรื่องบังคลาเทศทั้งหมดของเรา ตั้งแต่สิเลฏี
ไม่มีเขียนแบบฟอร์ม การสัมภาษณ์ simul­taneously ถูกแปล และทับศัพท์ โดยการแปล independ­ent และได้ทั้งหมดตรวจสอบ AMC (สิเลฏีเป็น
นักมานุษยวิทยา), ผู้ฟัง recordingwhile เดิมที่อ่านแปลร่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บท สัมภาษณ์ คำแปลโดยมีสาขาวิชาบั
ซึ่งจะช่วยได้ทำใน sylheti ภาษา เบงกาลีของที่พูดเป็น ภาษา แรกโดยสาขาวิชาบัทั้งหมดของเรา นับตั้งแต่ sylheti
ไม่มีรูปของลายลักษณ์อักษรบท สัมภาษณ์ ที่เป็น simul ใหญ่ taneously แปลและถอดสคริปต์โดยแปลใหญ่รวมถึงหูตาคอจมูกและมีทั้งหมดได้รับการตรวจสอบโดยบริษัทบริหารสินทรัพย์(ผู้ชำนาญในมานุษยวิทยา sylheti
)ผู้ที่จะไปฟัง recordingwhile เดิมที่อ่านหนังสือแปลร่าง.