6.3.7 Sales in foreign currencyTo r

6.3.7 Sales in foreign currency
To record a sale in a foreign currency, translate the value of the sale to your local currency at the time of the
transaction. Please use either your current hedged rate or valid exchange rate of that month. If you make a sale
denominated in Euros on account, then record the sale at its current translation rate (or hedged).
For example, your local currency would be $USD and suppose you make a 2’000 Euro sale on credit, denominated in
Euros. At the time of the sale, the direct exchange rate with the Euro is $1.35. Total value of the sale would be $2’700
(2’000 Euro x $1.35).
DEBIT Trade receivables (EUR) $2’700
CREDIT Sales $2’700
Note that sales denominated in Euros may be segregated in a different Trade receivable account than sales
denominated in the local currency. You may do this in your local books but this level of detail is not needed for
Metrohm Group reporting. At the end of the period (financial year), all balance sheet accounts denominated in a
foreign currency must be adjusted based on their current translation rate. Any increases or decreases in value are
recorded as gains or losses on translation in the financial result.
For example, recall the 1’000 Euros sitting in our Cash (bank) - EUR account. It was previously valued at $1,350 USD
based on a translation rate of $1.35. Suppose that the translation rate increased to $1.40 by the end of the year.
Now your inventory of Euros is worth $1.40 x 1’000 Euros or $1’400 USD. This requires that you increase the account
by $50 ($1’400 minus $1’350):
DEBIT Cash (EUR) $50
CREDIT Gain on currency translation $50
Trade receivables denominated in a foreign currency must also be adjusted based on current exchange rates. Here
we had $2’000 worth of accounts receivable denominated in Euros. It was previously deemed to be worth $2,700
USD (see above). Now, because the exchange rate is $2’800, you can record a $100 gain:
DEBIT Trade receivables (EUR) $100
CREDIT Gain on currency translation $100
When recording transactions denominated in a foreign currency, you may set up locally separate asset accounts for
cash (bank) trade receivables and trade payables account that are denominated in that currency. These should be
adjusted for current exchange rates at the end of each period (financial year).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.3.7 ขายในสกุลเงินต่างประเทศบันทึกการขายในสกุลเงินต่างประเทศ แปลค่าขายของสกุลเงินท้องถิ่นในขณะการธุรกรรม กรุณาใช้ของ hedged อัตราปัจจุบันหรือใช้อัตราแลกเปลี่ยนของเดือน ถ้าคุณทำการขายเป็นสกุลเงินยูโรในบัญชี แล้วบันทึกการขายอัตราการแปลปัจจุบัน (หรือ hedged)ตัวอย่าง สกุลเงินท้องถิ่นของคุณจะถูก $USD และสมมติว่า ต้องการขาย 2'000 ยูโร เชื่อ เป็นยูโร ในขณะการขาย อัตราแลกเปลี่ยนโดยตรงกับยูโรเป็น $1.35 มูลค่ารวมของการขายจะเป็น $2 ' 700(2' ข่าวลือ 000 ยูโร x $1.35)เดบิตลูกหนี้การค้า (EUR) $2 ' 700เครดิตขาย $2 ' 700โปรดสังเกตว่า อาจแยกขายเป็นสกุลเงินยูโรในบัญชีลูกหนี้การค้าแตกต่างกันกว่าขายเป็นสกุลเงินท้องถิ่น คุณอาจทำเช่นนี้ในสมุดบัญชีของคุณภายใน แต่ระดับของรายละเอียดนี้ไม่จำเป็นสำหรับMetrohm กลุ่มรายงาน ในตอนท้ายของรอบระยะเวลา (ปีการเงิน), บัญชีดุลทั้งหมดเป็นการสกุลเงินต่างประเทศต้องปรับปรุงตามอัตราการแปลปัจจุบัน เพิ่มขึ้นหรือลดลงในค่าใด ๆ ที่มีบันทึกเป็นกำไรหรือขาดทุนในการแปลผลลัพธ์ทางการเงินตัวอย่าง เรียกคืนยูโร 1'000 ที่นั่งของเราเงิน (ธนาคาร) - บัญชี EUR ก็ก่อนหน้านี้บริษัทที่ $1350 USDตามอัตราแปล $1.35 สมมติว่า อัตราการแปลเพิ่มขึ้น $1.40 โดยสิ้นปีตอนนี้สินค้าคงคลังของยูโรมีมูลค่า $1.40 x 1'000 ยูโร หรือ $1 ' ข่าวลือ 400 USD การที่คุณเพิ่มบัญชีโดย $50 ($1 ' 400 ลบ $1 ' 350):เดบิตเงินสด (EUR) $50เครดิตกำไรในการแปลงสกุลเงิน $50ลูกหนี้การค้าที่เป็นเงินตราต่างประเทศที่ต้องยังสามารถปรับปรุงตามอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน ที่นี่เราได้ $2 ' 000 มูลค่าของลูกหนี้เป็นยูโร ก่อนหน้านี้ได้ถือว่าคุ้มค่า $2700USD (ดูข้างต้น) ตอนนี้ เนื่องจากอัตราแลกเปลี่ยน $2 ' 800 คุณสามารถบันทึกกำไร $100:เดบิตลูกหนี้การค้า (EUR) $100เครดิตกำไรในการแปลงสกุลเงิน $100เมื่อบันทึกธุรกรรมเป็นสกุลเงินต่างประเทศ คุณอาจตั้งค่าบัญชีแยกต่างหากภายในเงิน (ธนาคาร) ค้าลูกหนี้และบัญชีเจ้าหนี้การค้าที่เป็นสกุลเงินที่ เหล่านี้ควรปรับปรุงอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบันที่สิ้นสุดของรอบระยะเวลา (ปีการเงิน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6.3.7 ยอดขายในสกุลเงินตราต่างประเทศ
ในการบันทึกขายในสกุลเงินต่างประเทศ, แปลค่าของขายเป็นสกุลเงินท้องถิ่นของคุณในช่วงเวลาของ
การทำธุรกรรม กรุณาใช้ทั้งการป้องกันความเสี่ยงอัตราปัจจุบันของคุณหรืออัตราแลกเปลี่ยนของเดือนที่ถูกต้อง ถ้าคุณทำยอดขาย
ในสกุลเงินยูโรในบัญชีแล้วบันทึกขายในอัตราปัจจุบันของการแปล (หรือป้องกันความเสี่ยง)
ตัวอย่างเช่นสกุลเงินท้องถิ่นของคุณจะเป็น $ USD และสมมติว่าคุณทำ 2''000 ยูโรขายในเครดิตสกุลเงินใน
ยูโร ในช่วงเวลาของการขายอัตราแลกเปลี่ยนโดยตรงกับยูโรเป็น 1.35 $ มูลค่ารวมของการขายจะเป็น $ 2'700
(2''000 ยูโร x $ 1.35)
ลูกหนี้การค้าหักบัญชี (EUR) $ 2'700
เครดิตขาย $ 2'700
หมายเหตุว่ายอดขายในสกุลเงินยูโรอาจจะแยกในการค้าลูกหนี้การค้าที่แตกต่างกันกว่ายอดขาย
ที่เป็นตัวเงินในสกุลเงินท้องถิ่น คุณอาจจะทำเช่นนี้ในหนังสือในท้องถิ่นของคุณ แต่ระดับของรายละเอียดนี้ไม่จำเป็นสำหรับ
Metrohm กลุ่มการรายงาน ณ วันสิ้นงวด (ปีการเงิน) ทุกบัญชีงบดุลที่เป็นสกุล
เงินตราต่างประเทศจะต้องมีการปรับเปลี่ยนขึ้นอยู่กับอัตราการแปลของพวกเขาในปัจจุบัน การเพิ่มขึ้นหรือลดลงของค่าจะ
บันทึกเป็นกำไรหรือขาดทุนจากการแปลงในผลการดำเนินงาน
ตัวอย่างเช่นจำ 1'000 ยูโรนั่งอยู่ในเงินสดของเรา (ธนาคาร) - บัญชี EUR มันเป็นมูลค่าก่อนหน้านี้ที่ $ 1,350 เหรียญสหรัฐ
ขึ้นอยู่กับอัตราการแปลของ $ 1.35 สมมติว่าอัตราการแปลงเพิ่มขึ้นเป็น $ 1.40 ภายในสิ้นปี
นี้สินค้าคงคลังของคุณยูโรมีมูลค่า $ 1.40 x 1'000 ยูโรหรือ $ 1'400 เหรียญสหรัฐ นี้ต้องให้คุณเพิ่มบัญชี
โดย $ 50 ($ 1'400 ลบ $ 1'350):
DEBIT เงินสด (EUR) $ 50
ได้รับเครดิตจากการแปลงสกุลเงิน $ 50
ลูกหนี้การค้าที่เป็นเงินตราต่างประเทศต้องได้รับการปรับตามอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน ที่นี่
เรามี $ 2''000 มูลค่าของลูกหนี้ที่เป็นสกุลเงินยูโร มันก็ถือว่าก่อนหน้านี้จะมีมูลค่า $ 2,700
เหรียญสหรัฐ (ดูด้านบน) ตอนนี้เพราะอัตราแลกเปลี่ยนเป็น $ 2'800 คุณสามารถบันทึก $ 100 กำไร:
ลูกหนี้ DEBIT การค้า (EUR) $ 100
ได้รับเครดิตจากการแปลงสกุลเงิน $ 100
เมื่อบันทึกการทำธุรกรรมเงินตราต่างประเทศที่คุณอาจตั้งค่าบัญชีสินทรัพย์แยกต่างหากเฉพาะสำหรับ
เงินสด (ธนาคาร) ลูกหนี้การค้าและบัญชีเจ้าหนี้การค้าที่เป็นตัวเงินในสกุลเงินที่ เหล่านี้ควรจะ
ปรับอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบันที่ส่วนท้ายของแต่ละงวด (ปี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6.3.7 ขายในสกุลเงินต่างประเทศ
บันทึกขายในสกุลเงินต่างประเทศ แปลค่าขายสกุลเงินท้องถิ่นของคุณในเวลาของ
รายการ กรุณาใช้ป้องกันความเสี่ยงอัตราปัจจุบันของคุณหรืออัตราแลกเปลี่ยนที่ถูกต้องของเดือนนั้น ถ้าคุณขายของ
สกุลเงินยูโรในบัญชีและบันทึกการขายที่อัตราการแปลในปัจจุบัน ( หรือ 3 ) .
ตัวอย่างเช่นสกุลเงินท้องถิ่นของคุณจะเป็น $ USD และสมมติว่าคุณให้ 2 พันยูโร ขายสินเชื่อ สกุล
ยูโร ในเวลาของการขาย , อัตราแลกเปลี่ยน โดยตรง กับ ยูโร เป็น $ 1.35 . มูลค่ารวมของการขายจะเป็น $ 2
( 2 ' 000 ' 700 ยูโร x $ 1.35 ) .
เดบิตลูกหนี้การค้า ( EUR ) $ 2 ' 700 ' 700 ขาย $ 2

เครดิตหมายเหตุที่ขายสกุลเงินยูโรอาจจะแยกเป็นบัญชีลูกหนี้การค้าที่แตกต่างกันกว่าขาย
สกุลเงินในสกุลเงินท้องถิ่น คุณอาจทำเช่นนี้ในหนังสือท้องถิ่นของคุณ แต่ระดับของรายละเอียดนี้จะไม่จําเป็นสําหรับ
รายงานกลุ่ม metrohm . ในช่วงปลายของปีการเงิน ) , งบดุลบัญชีธนาคารใน
สกุลเงินต่างประเทศจะต้องปรับตามอัตราการแปลในปัจจุบันของพวกเขา ใด ๆที่เพิ่มขึ้นหรือลดลงในค่า
บันทึกกําไรหรือขาดทุนในการแปลผลทางการเงิน .
ตัวอย่างเช่น เรียกคืน 1 ' 000 ยูโรนั่งอยู่ในเงินสด ( บัญชีธนาคาร ) - ยูโร มันก่อนหน้านี้มูลค่า $ 1 , 350 USD
ขึ้นอยู่กับการแปลในอัตรา $ 1.35 . คิดว่าการแปลเพิ่มขึ้น $ 140 โดยการสิ้นสุดของปี .
ตอนนี้สินค้าคงคลังของคุณยูโรมูลค่า $ 1.40 x 1 ' 000 ยูโร หรือ $ 1 '400 USD นี้ต้องการให้คุณเพิ่มบัญชี
$ 50 ( $ 1 '400 ลบ $ 1 '350 ) :
เดบิต เงินสด ( EUR ) 50 $
เครดิตได้รับการแลกเปลี่ยนเงินตรา $ 50
ค้าลูกหนี้เป็นสกุลเงินตราต่างประเทศยังต้องปรับตามอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน ที่นี่
เราได้ $ 2 พันมูลค่าของลูกหนี้การค้าในสกุลเงิน ยูโร มันเป็นก่อนหน้านี้ ถือว่ามีมูลค่า $ 2
USD ( ดูด้านบน ) ตอนนี้เนื่องจากอัตราแลกเปลี่ยนเป็น $ 2 '800 , คุณสามารถบันทึกได้รับ $ 100 :
เดบิตลูกหนี้การค้า ( EUR ) $ 100
เครดิตได้รับการแลกเปลี่ยนเงินตรา $ 100
เมื่อธุรกรรมบันทึกเป็นสกุลเงินตราต่างประเทศ คุณอาจตั้งค่าบัญชีสินทรัพย์ในประเทศที่แยกต่างหากสำหรับ
เงินสด ( ธนาคาร ) ลูกหนี้การค้าและการค้า บัญชีเจ้าหนี้ที่เป็นสกุลเงินในสกุลเงินที่ เหล่านี้ควรจะ
ปรับอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบันที่ส่วนท้ายของแต่ละงวด ( งบการเงิน )