- So, you can actually drink. - Of

- So, you can actually drink. - Of course.
- I see. - How about you In Sook?
- Did you drink when you were young? - I drank a long time ago.
- Gosh. - Goodness.
- She... - She's not answering.
- She's already... - Right.
I didn't drink before.
"You're discussing drinks in front of me?"
- I can't digest very well. - I see.
Is that why you drink?
When I drink a glass,
I feel much better.
- She's a real drinker. - She's...
- the real drinker. - Yes.
- No, I don't drink a lot. - It helps.
- It helps with indigestion. - Doesn't it?
- It helps. - I have an indigestion problem.
When I burp,
my husband pours me a drink.
- Then... - What kind of drink?
- Soju. - Soju?
- Yes. - It's like medicine.
It helps with indigestion.
- That means you can drink well. - I see.
- It's like medicine. - Even if I drink,
it doesn't seem like I'm drinking.
I just don't drink.
- I see. - Soo Hong...
takes after...
- his mom. - Of...
all sons, only Soo Hong's like me.
That's why he doesn't look drunk even when he drinks.
When my husband...
- pours me a drink, - It's okay to drink.
I can't even tell if it was alcohol.
What about Hyun Joo? Do you drink?
- Me? - I'm sure she does.
She's smiling.
She looks like she drank when she was young.
- Do you drink about 5 bottles? - I don't drink anymore.
Before...
- I had hard liquor at home. - I see.
- Hard liquor. - Yes.
Gun Mo gets hard liquor as presents sometimes.
When you open up the center table...
you'll see it's full of hard liquor. He never drinks that.
He wouldn't drink hard liquor. Never, only soju.
- I should get some from him then. - He only drinks soju.
- Do you drink hard liquor? - I like hard liquor.
- I see. - I'll bring you some.
I really would like...
to go drinking with all of you.
All of us together.
Let's all go out and have dinner...
- at a nice restaurant. - Yes.
Let's go to a really delicious restaurant.
You should pay.
Of course. Any time. I'll pay for you.
- You should take turns. - Yes.
You should take turns.
(She's pointing...)
(at Jang Hoon.)
Yes, of course.
- Don't worry. - Okay.
(Soo Hong's last chance in 2016)
Don't worry be happy now
It's Soo Hong.
(He looks happy.)
Don't worry
(Singing)
- Hi, Yong Dae. - Hi, Soo Hong.
Hey, did it go okay...
- at the wedding? - Thank you so much.
(Soo Hong went to Busan to be an MC at his friend's wedding.)
Why did you book at a sushi place? I could've just eaten at the buffet.
- Goodness. - It's my pleasure.
- By the way, Yong Dae... - Yes?
Is it okay...
to eat with your girlfriends?
(Girlfriends?)
It's no problem.
- We're there to eat comfortably. - To eat...
- Soo Hong. - Yes?
That's why you can't get married.
You have to meet a young woman so you can get married.
(You have to grab your chance.)
I have to learn from you.
- Okay. - All right.
I'll do my best so I don't embarrass you.
- Okay. - All right.
- Bye. - Bye.
(I'm glad I came all the way to Busan.)
(Soo Hong is headed to a reception.)
(This could be his last chance in 2016.)
Let's sit down.
Let's sit.
- Gosh. - Hello.
Hello.
- Hello. - Hello.
- It's nice to meet you. - Nice to meet you.
I see you on TV a lot.
Thank you.
You look more handsome in person.
Thank you. You're so pretty.
He's become so good at flattering people.
Are you married?
Well,
of course.
- Of course. - I have two kids.
I see.
If I were a bit younger...
(It is her dream, if she was a bit younger.)
Exactly.
- Why did you get married? - You're just my type.
Miss, me too...
Come to me.
(What is he saying?)
- Gosh. - Goodness.
He's smooth.
Like you said, he's so good at flattering people.
- He's good. - He's gotten good.
- Yes. - Right.
- He wasn't like that before. - Right.
He's finally showing his real self.
Come to me.
- You went too far. - Wait.
- I'm sorry. - How can you say that?
I'm sorry. I'll apologize instead.
(He's smiling.)
He's so happy.
Why is he so happy all of a sudden?
What do you mean?
- Are you expecting something? - Expecting what?
I'm just here to eat with the other guests.
Come on. People might think... I mean...
The groom's just buying us dinner.
Gosh.
He's very excited.
They're here.
(Knock, knock, knock.)
- Yes. - Come in.
- They're here. - They're here.
(Although he has no expectations, he gets up from his seat.)
Hello. It's nice to meet you.
- Hello. Nice to meet you. - Hello.
There are three of you.
Hello, it's nice to meet you.
- Gosh. - Nice to meet you.
(Is this a blind date set up as a reception?)
- This is really interesting. - Yes.
- Isn't it? - Yes.
- Please sit down. - Yes.
Please sit down.
Women don't like to sit on the floor, right?
(Sit on the floor?)
(He gets courteous.)
- Shall we mix up our seats? - No, no.
Shall we mix up our seats?
(He's got it wrong.)
(Sitting on the floor is the problem.)
- Shall we mix up our seats? - No, no.
- No, no. - Sitting on the floor...
I see. He was talking about sitting on the floor.
- I'm sorry. - Hey.
Come on.
I'm sorry. I heard him wrong. Please sit down.
It's nice to meet you.
He didn't miss that moment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

-ดังนั้น คุณสามารถจริงดื่ม -แน่นอน-อืมม -คุณสุขใน-ดื่มเมื่อคุณเป็นเด็ก -ดื่มเป็นเวลานาน-พุทโธ่ -ความดี-เธอเธอไม่ตอบรับ-เธออยู่แล้วขวาผมไม่ได้ดื่มก่อน"คุณกำลังอภิปรายเครื่องดื่มด้านหน้าของฉันได้อย่างไร"-ไม่สามารถย่อยได้ดี -อืมมที่เป็นเหตุผลที่คุณดื่มเมื่อฉันดื่มแก้วฉันรู้สึกดี-เธอจะดื่มเป็นจริง -เธอเป็น...-สรรพคุณจริง -ใช่-ไม่ ฉันไม่ดื่มมากขึ้น -มันช่วย-ช่วยย่อย -ไม่ได้-มันช่วย -มีปัญหาการย่อยเมื่อฉันเรอสามีให้แต่ะหรูหราผมเครื่องดื่ม- แล้ว... - เครื่องดื่มชนิดใด-โซจู -โซจู-ใช่ -มันเป็นเหมือนยาอาหารไม่ย่อยช่วย-นั่นหมายความว่า คุณสามารถดื่มได้อย่างดี -อืมม-มันเป็นเหมือนยา -แม้ว่าฉันดื่มมันไม่เหมือน:ดื่มฉันแค่ไม่ดื่ม-อืมม -ฮ่องกงดังนั้น...ใช้หลังจาก...-แม่ของเขา -ของ...บุตรชายทั้งหมด เฉพาะดังนั้นฮ่องกงชอบฉันที่ว่าทำไมเขาไม่ได้ดูเมาแม้เมื่อดื่มเมื่อสามีของฉัน...-ให้แต่ะหรูหราฉันดื่ม, - ก็ดื่มผมไม่ได้บอกถ้า มันเป็นแอลกอฮอล์จูฮยอนล่ะ คุณดื่ม-ฉัน -ผมแน่ใจว่า เธอไม่เธอมีรอยยิ้มเธอดูเหมือนเธอดื่มเมื่อตอนวัยเยาว์-น้ำดื่มขวดประมาณ 5 -ไม่ดื่มอีกต่อไปก่อน...-ผมแข็งเหล้าที่บ้าน -อืมม-เหล้ายาก -ใช่ปืน Mo ได้รับเหล้ายากเป็นขวัญบางครั้งเมื่อคุณเปิดตารางศูนย์...คุณจะเห็นเต็มฮาร์เหล้า เขาไม่เคยดื่มที่เขาจะไม่ดื่มสุราอย่างหนัก ไม่เคย โซจูเท่านั้น-ควรได้รับจากเขาแล้ว -เฉพาะดื่มโซจู-คุณอย่าดื่มเหล้าอย่างหนัก -ผมชอบเหล้าอย่างหนัก-อืมม -ฉันจะเอาคุณบางจริง ๆ อยากจะ...ไปดื่มกับคุณทั้งหมดเราโดดทุกลองทั้งหมดออกไป และรับประทานอาหารเย็น...-ที่ร้านอาหารดี -ใช่ลองไปร้านอาหารอร่อยจริง ๆคุณควรจ่ายแน่นอน ตลอดเวลา ผมจะจ่ายให้คุณ-คุณควรเปิด -ใช่คุณควรเปลี่ยน(เธอชี้...)(ที่เฉิงฮุนเทงจ๋าง)แน่นอน-ไม่ต้องกังวล -โอเค(โอกาสสุดท้ายในปี 2016 ในดังนั้นฮ่องกง)ไม่ต้องกังวลมีความสุขฮ่องกงให้ได้(เขาดูมีความสุข)ไม่ต้องห่วง(ร้องเพลง)-สวัสดี Yong Dae -สวัสดี ฮ่องกงดังนั้นเฮ้ มันไม่ได้ไปโอเค...-เวลางานแต่งงาน -ขอบคุณมากครับ(เพื่อให้ฮ่องกงไปปูซานจะ เป็น MC ที่เพื่อนของเขา ในงานแต่งงาน)ทำไมคุณไม่จองที่ซูชิ อาจเพียงริบเวลา-ความดี -มันเป็นความสุขของฉัน-โดยวิธี Yong Dae... - ใช่หรือไม่จะเป็น...กินกับแฟนของคุณ(แฟน)ก็ไม่มีปัญหา-เราจะมีกินได้อย่างสบาย -การกิน...-ฮ่องกงให้ -ใช่หรือไม่ที่ว่าทำไมคุณไม่สามารถแต่งงานได้ได้พบกับหญิงสาวเพื่อให้คุณสามารถแต่งงานได้(คุณมีเพื่อคว้าโอกาส)ฉันต้องเรียนรู้จากคุณ-โอเค -สิทธิทั้งหมดฉันจะทำดีที่สุดดังนั้นฉันจะไม่ทำให้คุณอึดอัดใจ-โอเค -สิทธิทั้งหมด-ลาก่อน -ลาก่อน(ฉันกลับมาทางไปปูซาน)(เพื่อให้ฮ่องกงเป็นหัวหน้าในการต้อนรับที่)(ซึ่งอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเขาในปี 2016)ลองนั่งลงลองนั่ง-พุทโธ่ -สวัสดีสวัสดี-สวัสดี -สวัสดี-มันจะดีจะตอบสนองคุณ -ยินดีที่รู้จักคุณอืมมคุณในทีวีมากขอบคุณคุณดูหล่อมากในคนขอบคุณ เพื่อให้สวยได้เขาจะกลายเป็นคนสวยดีคุณแต่งงานหรือยังดีแน่นอน-แน่นอน -มีสองเข้าใจแล้วถ้าผมอายุน้อยกว่าเล็กน้อย...(มันเป็นความฝันของเธอ ถ้าเธอเป็นเด็กเล็ก)แน่นอน-ทำไมคุณได้แต่งงาน -คุณเพียงแค่ชนิดของฉันพลาด ฉันเกินไป...มาหาฉัน(สิ่งเขาพูดถึง)-พุทโธ่ -ความดีเขาราบรื่นเหมือนที่คุณกล่าวว่า เขาเป็นคนสวยดี-เขาได้ -เขาจะมาดี-ใช่ -ด้านขวา-เขาไม่ต้องการก่อน -ด้านขวานอกจากนี้เขาก็จะแสดงตัวจริงของเขามาหาฉัน-คุณไปไกลเกินไป -รอสักครู่-ขอโทษ -วิธีที่คุณสามารถบอกว่าขอโทษ ฉันจะขอโทษแทน(เขามีรอยยิ้ม)เขามีความสุขมากคือเหตุผลที่เขามีความสุขทันทีคุณหมายความว่าไง-คุณกำลังรอบางสิ่งบางอย่าง -รออะไรผมอยู่แค่ที่นี่กินกับแขกอื่น ๆไม่เอาน่า คนอาจคิดว่า ... ฉันหมายความว่าของเจ้าบ่าวในเพียงซื้ออาหารค่ำพุทโธ่เขาจะตื่นเต้นมากได้ที่นี่(เคาะ เคาะ เคาะ)-ใช่ -มาใน-ได้ที่นี่ -ได้ที่นี่(แม้ว่าเขามีความคาดหวังไม่ เขาได้รับการขึ้นจากที่นั่งของเขา)สวัสดี ก็ดีกับคุณ-สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก -สวัสดีมีสามของคุณสวัสดี มันจะดีจะตอบสนองคุณ-พุทโธ่ -ยินดีที่รู้จักคุณ(นี่คือวันคนตาบอดตั้งเป็นแผนกต้อนรับ)-นี่คือสิ่งที่น่าสนใจ -ใช่-ไม่ได้หรือไม่ -ใช่-กรุณานั่งลง -ใช่กรุณานั่งลงผู้หญิงไม่ต้องการนั่งบนพื้น ขวา(นั่งบนพื้นหรือไม่)(เขาจะสุภาพ)-เราจะผสมขึ้นนั่งของเรา -ไม่มี ไม่เราจะผสมขึ้นนั่งของเรา(เขามีมันผิด)(นั่งบนพื้นเป็นปัญหา)-เราจะผสมขึ้นนั่งของเรา -ไม่มี ไม่-ไม่ หมายเลข - นั่งบนพื้น...เข้าใจแล้ว เขาพูดถึงการนั่งบนพื้น-ขอโทษ -เฮ้ไม่เอาน่าขอโทษ ผมได้ยินเขาไม่ถูกต้อง กรุณานั่งลงก็ดีกับคุณเขาไม่ได้พลาดช่วงเวลานั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

- ดังนั้นคุณจริงสามารถดื่ม - แน่นอน.
- ฉันเห็น. - วิธีการเกี่ยวกับคุณในการ Sook?
- คุณได้ดื่มเมื่อคุณเป็นเด็ก? - ฉันดื่มเป็นเวลานานแล้ว
- เอ้ - ความดี
- เธอ ... - เธอไม่ได้ตอบ
- เธอแล้ว ... - ขวา
ฉันไม่ได้ดื่มก่อน
"คุณกำลังพูดคุยเครื่องดื่มในด้านหน้าของฉัน?"
- ฉันไม่สามารถย่อยได้เป็นอย่างดี - ฉันเห็น.
นั่นคือเหตุผลที่คุณดื่ม?
เมื่อฉันดื่มแก้วที่
ผมรู้สึกดีขึ้นมาก
- เธอดื่มจริง - เธอ ...
- ดื่มจริง - ใช่
- ไม่ฉันไม่ดื่มมาก - มันช่วย.
- มันจะช่วยให้มีการย่อย - ไม่ได้หรือไม่
- มันช่วย. - ฉันมีปัญหาอาหารไม่ย่อย
เมื่อฉันเรอ
สามีของฉันฉันเทเครื่องดื่ม
- จากนั้น ... - ชนิดของการดื่ม?
- โซจู - โซจู?
- ใช่ - มันเหมือนยา
มันจะช่วยให้มีการย่อย
- นั่นหมายความว่าคุณสามารถดื่มได้ดี - ฉันเห็น.
- มันเหมือนยา - แม้ว่าผมจะดื่ม
ก็ดูเหมือนจะไม่เหมือนฉันดื่ม
ฉันเพียงแค่ไม่ดื่ม
- ฉันเห็น. - ซูฮ ...
หลังจากใช้เวลา ...
- แม่ของเขา - Of ...
ลูกหลานทั้งหมดเพียง Soo ฮ่องกงเช่นฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่ได้ดูเมาแม้ในขณะที่เขาดื่ม
เมื่อสามีของฉัน ...
- เทฉันเครื่องดื่ม - มันโอเคที่จะดื่ม
ผมไม่สามารถบอกได้ว่ามันเป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
สิ่งที่เกี่ยวกับฮยอนจู? คุณดื่มไหม?
- ผม? - ฉันแน่ใจว่าเธอไม่
เธอยิ้ม
เธอดูเหมือนเธอดื่มเมื่อเธอยังเป็นเด็ก
- คุณดื่มน้ำประมาณ 5 ขวด? - ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป
ก่อน ...
- ฉันมีสุราอย่างหนักที่บ้าน - ฉันเห็น.
- สุราอย่างหนัก - ใช่
Gun Mo รับสุราอย่างหนักเป็นของขวัญบางครั้ง
เมื่อคุณเปิดโต๊ะกลาง ...
คุณจะเห็นมันเต็มไปด้วยสุราอย่างหนัก เขาไม่เคยดื่มที่
เขาจะไม่ดื่มสุราอย่างหนัก ไม่เคย, โซจูเท่านั้น
- ฉันควรจะได้รับจากเขาแล้ว - เขาเพียงดื่มโซจู
- คุณดื่มสุราอย่างหนัก? - ผมชอบสุราอย่างหนัก
- ฉันเห็น. - ฉันจะนำคุณบาง
ผมอยากได้ ...
จะไปดื่มกับทุกท่าน
เราทุกคนร่วมกัน
ขอให้ทุกคนออกไปและมีอาหารเย็น ...
- ที่ร้านอาหารที่ดี - ใช่
ลองไปร้านอาหารอร่อยจริงๆ
คุณควรจ่าย
แน่นอน. เวลาใดก็ได้ ฉันจะจ่ายสำหรับคุณ
- คุณควรผลัด - ใช่
คุณควรจะผลัดกัน
(เธอชี้ ... )
(ที่จางฮุน.)
ใช่แน่นอน
- ไม่ต้องกังวล - เอาล่ะ
(โอกาสสุดท้ายซูฮ่องกงในปี 2016)
ไม่ต้องกังวลจะมีความสุขในขณะนี้
มันซูฮ่องกง
(เขาดูมีความสุข.)
ไม่ต้องกังวล
(ร้องเพลง)
- สวัสดียองแด - สวัสดีซูฮ่องกง
Hey, ไม่เป็นไรมันไป ...
- ในงานแต่งงาน? - ขอบคุณมาก.
(Soo Hong ไปปูซานจะเป็นพิธีกรในงานแต่งงานของเพื่อนของเขา.)
ทำไมคุณสำรองที่พักในสถานที่ซูชิ? ฉันจะได้กินเพียงบุฟเฟ่ต์
- ความดี - มันเป็นความสุขของฉัน
- โดยวิธีการที่ยงแด ... - ใช่?
มันจะถูก ...
จะกินกับแฟนของคุณหรือไม่
(แฟน?)
มันไม่มีปัญหา
- เรามีจะกินได้อย่างสะดวกสบาย - การกิน ...
- ซูฮ่องกง - ใช่?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถจะแต่งงาน
คุณจะต้องพบหญิงสาวคนหนึ่งเพื่อให้คุณสามารถได้แต่งงาน
(คุณต้องคว้าโอกาสของคุณ.)
ฉันต้องเรียนรู้จากคุณ
- เอาล่ะ - สิทธิ์ทั้งหมด
ฉันจะทำของฉันดีที่สุดดังนั้นผมจึงไม่อึดอัดใจคุณ
- เอาล่ะ - สิทธิ์ทั้งหมด
- บาย. - บาย.
(ฉันดีใจที่ฉันมาทุกวิธีเพื่อปูซาน.)
(Soo Hong จึงมุ่งหน้าไปงานเลี้ยงต้อนรับแบบ.)
(ซึ่งอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเขาในปี 2016)
ลองมานั่งลง
ลองนั่ง
- เอ้ - สวัสดี.
สวัสดี.
- สวัสดี. - สวัสดี.
- ยินดีที่ได้พบคุณ. - ยินดีที่ได้พบคุณ.
ผมเห็นคุณในทีวีมาก
ขอขอบคุณ.
คุณดูหล่อมากขึ้นในคน
ขอขอบคุณ. คุณน่ารักมาก.
เขากลายเป็นสิ่งที่ดีที่คนที่ประจบ
คุณแต่งงานหรือยัง
ดี
แน่นอน
- แน่นอน. - ฉันมีลูกสองคน
ฉันเห็น.
ถ้าผมอายุน้อย ...
(มันเป็นความฝันของเธอว่าเธอเป็นคนอายุน้อย.)
ว่า
- คุณไม่ได้แต่งงานทำไม? - คุณเพียงแค่พิมพ์ของฉัน
มิสฉันเกินไป ...
มาหาเรา
(อะไรคือสิ่งที่เขาพูด?)
- เอ้ - ความดี
เขาเป็นไปอย่างราบรื่น
เช่นคุณกล่าวว่าเขา ' เป็นอย่างดีที่คนที่ประจบ
- เขาดี. - เขามีอากาศที่ดี
- ใช่ - ขวา
- เขาไม่ได้เช่นนั้นก่อน - ขวา
ในที่สุดเขาก็แสดงให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเขา
มาให้ฉัน
- คุณไปไกลเกินไป - รอ
- ฉันขอโทษ. - วิธีที่คุณสามารถพูดได้ว่า?
ฉันขอโทษ. ฉันจะขอโทษแทน
(เขายิ้ม.)
เขาเป็นคนที่มีความสุขมาก
เขาคือเหตุผลที่มีความสุขมากในทันที?
คุณหมายถึงอะไร?
- คุณคาดหวังอะไร? - คาดหวังอะไร?
ฉันแค่ที่นี่เพื่อกินกับแขกคนอื่น ๆ
Come on คนอาจจะคิดว่า ... ผมหมายถึง ...
เจ้าบ่าวเราเพียงแค่การซื้ออาหารเย็น
เอ้ย
เขารู้สึกตื่นเต้นมาก
พวกเขาอยู่ที่นี่
(เคาะ,
เคาะเคาะ). - ใช่ - มาใน.
- พวกเขาอยู่ที่นี่ - พวกเขาอยู่ที่นี่
(แม้ว่าเขาจะไม่เคยมีใครคาดหวังของเขาลุกขึ้นจากที่นั่งของเขา.)
สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณ.
- สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ. - สวัสดี.
มีสามของคุณ
สวัสดีมันเป็นเรื่องดีที่ได้พบคุณ
- เอ้ - ยินดีที่ได้พบคุณ.
(นี่คือวันที่ตาบอดตั้งค่างานเลี้ยงต้อนรับแบบ?)
- นี้เป็นที่น่าสนใจจริงๆ - ใช่
- ไม่ได้หรือไม่ - ใช่
- กรุณานั่งลง. - ใช่
กรุณานั่งลง.
ผู้หญิงไม่ชอบที่จะนั่งอยู่บนชั้นใช่มั้ย?
(นั่งบนพื้น?)
(เขาได้รับสุภาพ.)
- จะให้เราผสมขึ้นที่นั่งของเราหรือไม่ - ไม่ไม่.
เราจะผสมขึ้นที่นั่งของเราหรือไม่
(เขาได้มันผิด
) (นั่งอยู่บนพื้นเป็นปัญหา).
- เราจะผสมขึ้นที่นั่งของเราหรือไม่ - ไม่ไม่.
- ไม่ไม่. - นั่งอยู่บนพื้น ...
ฉันเห็น เขาได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับการนั่งอยู่บนพื้น
- ฉันขอโทษ. - Hey
Come on
ฉันขอโทษ. ผมได้ยินมาว่าเขาผิด กรุณานั่งลง.
ยินดีที่ได้พบคุณ.
เขาไม่พลาดช่วงเวลาที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- ดังนั้น คุณสามารถจริง ๆ ดื่ม - แน่นอน- ผมเห็น - แล้วคุณมา ?- คุณดื่มเมื่อคุณเป็นเด็ก ? - ผมเคยกินเมื่อนานมาแล้ว- พระเจ้า - พระเจ้า- เธอ . . . . . . . - เธอไม่รับโทรศัพท์- ก็ . . . . . . . - ใช่ผมไม่ได้ดื่มก่อน" คุณกำลังพูดถึงเครื่องดื่มตรงหน้าฉัน ? "- ผมไม่สามารถย่อยได้เป็นอย่างดี - ผมเห็นทำไมคุณถึงดื่มเมื่อฉันดื่มหน่อยฉันรู้สึกดีมาก- เธอดื่มจริง - เธอ . . . . . . . .- ดื่มเก่งจริงๆ - ใช่- ไม่ ฉันไม่ดื่มมาก - มันช่วยได้- ช่วยย่อยอาหาร - ไม่เหรอ ?- มันช่วยได้ - ผมมีปัญหาอาหารไม่ย่อยเมื่อฉันเรอสามีฉันเทให้ฉันดื่ม- แล้ว . . . . . . . - ชนิดของเครื่องดื่ม- โซจู - โซจู- ใช่ - มันเหมือนยาช่วยย่อยอาหาร- นั่นหมายความว่าคุณสามารถดื่มน้ำได้เป็นอย่างดี - ผมเห็น- มันเหมือนยา - ถ้าฉันดื่มมันไม่เหมือนว่าฉันกำลังดื่มอยู่ฉันไม่ดื่ม- ผมเห็น - ซูฮง . . . . . . .เหมือน . . . . . . .- แม่ของเขา - . . . . . . .บุตรชายเพียงซูฮงชอบฉันนั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่ค่อยเมา แม้แต่ตอนที่เขาดื่มสามีของฉันเมื่อ . . . . . . .- เท ผมดื่มมันโอเคที่จะดื่มฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามันเป็นแอลกอฮอล์แล้วฮยอนจู ? ดื่มอะไรหน่อยไหม- ฉันเหรอ ? - ฉันมั่นใจว่าเธอไม่เธอกำลังยิ้มเธอดูเหมือนเธอดื่มเมื่อตอนเธอเป็นเด็ก- คุณดื่มประมาณ 5 ขวด ? - ฉันไม่ดื่มอีกแล้วก่อน . . . . . . .- ฉันมีเหล้าอย่างหนักที่บ้าน - ผมเห็น- เหล้าอย่างหนัก - ใช่ปืนโมจะได้เหล้ายากให้เป็นของขวัญในบางครั้งเมื่อคุณเปิดโต๊ะกลาง . . . . . . .คุณจะเห็นมันเต็มไปด้วยเหล้าอย่างหนัก เขาไม่เคยดื่มมันเขาจะไม่ดื่มเหล้า . ไม่ แค่โซจู- ฉันควรไปจากเขาแล้ว - เขาแค่ดื่มโซจู- คุณดื่มหนัก ? - ผมชอบเหล้าอย่างหนัก- ผมเห็น - ผมจะพาคุณผมก็ชอบ . . . . . . .ไปดื่มกับพวกเจ้าพวกเราทั้งหมดด้วยกันขอให้ทุกคนออกไปกินข้าว . . . . . . .- ในร้านอาหารที่ดี - ใช่ไปภัตตาคารที่อร่อยจริงๆคุณควรจะจ่ายแน่นอน เวลาใด ๆ ผมจะจ่ายให้คุณ- คุณควรผลัดกัน - ใช่คุณควรผลัดกัน( เธอชี้ . . . . . . . )( จางฮุน )ใช่ แน่นอน- ไม่ต้องห่วง - โอเค( ซู ฮอง โอกาสสุดท้ายใน 2016 )ไม่ต้องกังวลจะมีความสุขตอนนี้มันซู ฮอง( เขาดูมีความสุข )ไม่ต้องห่วง( ร้องเพลง )- สวัสดี ยองแด - สวัสดี ซู ฮองเฮ้ , คุณโอเค . . . . . . .- ในการแต่งงาน - ขอบคุณมากครับ( ซูฮงไปปูซานเป็นพิธีกรในงานแต่งงาน เพื่อน )ทำไมคุณถึงหนังสือที่ร้านซูชิ ? ผมเพิ่งกินในบุฟเฟ่ต์- พระเจ้า - ด้วยความยินดีว่าแต่ ยองแด . . . . . . . - ครับ ?มันโอเค . . . . . . .กินกับแฟนของคุณ( แฟน ? )มันก็ไม่ใช่ปัญหา- เราจะมีกินสบายๆ - ให้กิน . . . . . . .- ซู ฮอง - ครับ ?นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ได้แต่งงานคุณต้องพบหญิงสาวเพื่อให้เธอสามารถแต่งงานได้( เธอต้องคว้าโอกาส ของคุณ )ฉันต้องเรียนรู้จากคุณ- โอเค - เอาล่ะผมจะพยายามทำให้ดีที่สุด เพื่อไม่ทำให้อึดอัดใจคุณ- โอเค - เอาล่ะ- บาย - บาย( ผมดีใจที่ผมมาถึงปูซาน )( ซู ฮอง มุ่งหน้าไปที่แผนกต้อนรับ )( นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเขาใน 2016 )นั่งลงเถอะนั่งเถอะ- พระเจ้า - สวัสดีสวัสดี- สวัสดี - สวัสดี- ดีใจที่ได้พบคุณ - ดีใจที่ได้พบคุณฉันเห็นคุณในทีวีมากขอบคุณครับคุณดูดีกว่าในคนขอบคุณครับ คุณสวยจังเขาเป็นคนดีที่ประจบคนคุณแต่งงานหรือยังอืมแน่นอน- แน่นอน - ฉันมีลูกสองผมเห็นถ้าผมเป็นเด็กกว่านิดหน่อย . . . . . . .( มันคือความฝันของเธอ ถ้าเธอเด็กกว่านิดหน่อย )ใช่เลย- ทำไมคุณถึงแต่งงานกัน ? คุณแค่พิมพ์ของฉันคิดถึงเหมือนกัน . . . . . . .มาหาฉัน( เขาพูดอะไร ?- พระเจ้า - พระเจ้าเขาเรียบอย่างที่คุณบอก เค้าเก่งประจบคน- เขาเป็นคนดี - เขาเป็นคนที่ดี- ใช่ - ใช่- เขาไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน - ใช่ในที่สุดเขาก็แสดงให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเขามาหาฉันคุณไปไกลเกินไปแล้ว - เดี๋ยว- ฉันขอโทษ - เธอพูดแบบนั้นได้ยังไงฉันขอโทษ ผมจะขอโทษแทน( ยิ้ม )เขามีความสุขมากทำไมเขามีความสุขขึ้นมาคุณหมายถึงอะไร ?- คุณต้องการอะไร ? - ต้องการอะไร ?ฉันแค่มาที่นี่เพื่อกินกับแขกท่านอื่น ๆมาเถอะ คนอาจจะคิดว่า . . . . . . . ฉันหมายถึง . . . . . . .เจ้าบ่าวเพิ่งซื้ออาหารเย็นพระเจ้าเขารู้สึกตื่นเต้นมากพวกเขาอยู่ที่นี่( ก๊อก ก๊อก ก๊อก )- ใช่ - เข้ามาสิ- พวกเขากำลังมาที่นี่ - พวกเขากำลังมาที่นี่( ถึงแม้ว่าเขาจะไม่มีความคาดหวัง เขาลุกขึ้นจากที่นั่งของเขา )สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณ- สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณ - สวัสดีมี 3 คนสวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ- พระเจ้า - ดีใจที่ได้พบคุณ( นี่เป็นเดทตั้งค่าเป็นรับ ? )- นี่มันน่าสนใจจริงๆ - ใช่- ใช่มั้ย ? - ใช่- เชิญนั่ง - ใช่โปรดนั่งลงผู้หญิงไม่ชอบที่จะนั่งบนพื้น , ใช่มั้ย ?( นั่งบนพื้น ?( เขาจะสุภาพ )- ให้เราผสมขึ้นที่นั่งของเรา - ไม่ ไม่เราผสมขึ้นที่นั่งของเรา( เขาเข้าใจผิด )( นั่งบนพื้นมีปัญหา )- ให้เราผสมขึ้นที่นั่งของเรา - ไม่ ไม่- ไม่ ไม่ - นั่งบนพื้น . . . . . . .ผมเห็น เขาพูดเกี่ยวกับการนั่งบนพื้น- ฉันขอโทษ - เฮ้มาเถอะฉันขอโทษ ฉันได้ยินว่าเขาผิด โปรดนั่งลงดีใจที่ได้พบคุณเขาไม่คิดถึงช่วงเวลานั้น