The descriptions of Athens after th

The descriptions of Athens after the misadventures of the liberation war, however, are truly disheartening. In August 1832, Ludwig Ross exclaimed: “This is not the violet-crowned and famous Athens. This is just a massive heap of rubble, a shapeless gray mass of ash and dust, from which emerge a dozen or so palm and cypress trees, the only things opposing a universal desolation”9. Around the same time (1832-1833) J.L. Lacour, part of the expeditionary force of General Maison, visited Athens: “The heart tightens on arriving in Athens. New ruins cover the ancient, which are buried in the earth … Narrow, dark, muddy, erratic paths. Filthy, sooty and foul-smelling shops, with goods that would be held in contempt even by the traveling merchants at our village festivals, and all of this surrounded by a crude wall, have replaced the Odeon of Perikles, the Elefsinion, the Lyceum, the Gardens and the Temple of Aphrodites, the Gates of Hermes, …and other monuments, who names alone have remained”10. The Regency member Georg Maurer, who arrived in Athens in 1833, during the first visit by Othon, notes: “Athens, which before the War of Liberation number around 3.000 houses, now has not even 300. The others have turned into a shapeless heap of rocks”11. While Thomas Abbet-Grasset observed in October 1834: “There is no longer an Athens. In the place of this beautiful democracy today there spreads a shabby small town, black from smoke, a silent guardian of dead monuments, with narrow and irregular pathways”12.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำอธิบายของเอเธนส์หลังจาก misadventures ของสงครามปลดปล่อย อย่างไรก็ตาม ได้ท้ออย่างแท้จริง ในเดือน 1832 สิงหาคม รอสส์ลุดวิกแห่งทางหลุดรอด: "นี้ไม่ได้เอเธนส์ม่วงมงกุฎ และมีชื่อเสียง นี้เป็นเพียงกองใหญ่ของอิฐ สีเทาไรัเถ้าและฝุ่น ซึ่งเกิดโหล หรือเพื่อให้ปาล์มและไซเปรสต้นไม้ สิ่งเดียวที่ฝ่ายตรงข้ามไร้ผู้คนสากล "9 รอบเดียวเวลา Lacour J.L. (1832-1833) ส่วนหนึ่งของกองทัพอาสาของไม้สนทั่วไป เยี่ยมชมเอเธนส์: "หัวใจกระชับหน้าของในการเดินทางมาถึงในเอเธนส์ ซากปรักหักพังใหม่ครอบคลุมโบราณ ซึ่งถูกฝังอยู่ในแผ่นดิน... เส้นทางแคบ มืด โคลน ความ ร้านค้าส่วน sooty และ หอมเหม็น มีสินค้าที่จะจัดขึ้นในดูถูก โดยพ่อค้าที่เดินทางในเทศกาลของหมู่บ้าน และทั้งหมดนี้ล้อมรอบ ด้วยกำแพงดิบ มีแทนโรงภาพโอเดียน Perikles, Elefsinion ไลเซียม สวน และวัด Aphrodites ประตู Hermes, ... และอนุสาวรีย์อื่น ๆ ที่ชื่อเพียงอย่างเดียวยังคงมี "10 สมาชิกรีเจนซี่จอร์จ Maurer ที่มาถึงในเอเธนส์ใน 1833 ในระหว่างการเยือนครั้งแรกโดย Othon หมายเหตุ: "เอเธนส์ ซึ่งก่อนสงครามปลดปล่อยหมายเลขบ้านประมาณ 3.000 ตอนนี้มีไม่ถึง 300 คนอื่น ๆ ได้เปลี่ยนเป็นกอง shapeless หิน "11 ในขณะที่ Thomas Abbet Grasset พบใน 1834 ตุลาคม: "มีอยู่ไม่มีเอเธนส์ เลิศประชาธิปไตยนี้สวยงาม วันนี้มีแพร่กระจายเมือง shabby ดำจากควัน ผู้ปกครองเงียบของอนุสาวรีย์ตาย มีทางเดินแคบ และไม่สม่ำเสมอ "12

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำอธิบายของกรุงเอเธนส์หลังจากที่เหตุร้ายของสงครามปลดปล่อย แต่จะทำให้หมดกำลังใจอย่างแท้จริง ในเดือนสิงหาคม 1832 ลุดวิกรอสส์กล่าวว่า "นี่ไม่ได้เป็นสีม่วงสวมมงกุฎและมีชื่อเสียงเอเธนส์ นี่เป็นเพียงกองเศษหินหรืออิฐขนาดใหญ่ของมวลสีเทาไม่มีรูปแบบของเถ้าและฝุ่นละอองจากการที่เกิดโหลหรือดังนั้นปาล์มและต้นไซเปรส, สิ่งเดียวที่ฝ่ายตรงข้ามเป็นที่รกร้างสากล "9 รอบเวลาเดียวกัน (1832-1833) JL Lacour เป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังของนายพล Maison เยือนเอเธนส์: "หัวใจกระชับมาถึงในกรุงเอเธนส์ ซากปรักหักพังใหม่ครอบคลุมโบราณซึ่งถูกฝังอยู่ในดิน ... แคบมืดโคลนเส้นทางที่ผิดปกติ Filthy เขม่าดำและร้านขายของกลิ่นเหม็นที่มีสินค้าที่จะจัดขึ้นในดูถูกแม้โดยพ่อค้าเดินทางในเทศกาลหมู่บ้านของเราและทั้งหมดนี้ล้อมรอบด้วยกำแพงดิบได้เปลี่ยนโอเดียนของ Perikles, Elefsinion ที่สถานศึกษาที่ สวนและวัด Aphrodites, ประตูเฮอร์ ... และอนุเสาวรีย์อื่น ๆ ที่ชื่อเพียงอย่างเดียวยังคง "10 สมาชิก Regency เฟรดเรอร์ที่เข้ามาในกรุงเอเธนส์ใน 1833 ในระหว่างการเยือนครั้งแรกโดย Othon บันทึก: "เอเธนส์ซึ่งก่อนสงครามปลดปล่อยจำนวน 3.000 รอบบ้านตอนนี้มีไม่ได้ 300 คนอื่น ๆ ได้กลายเป็นกองไม่มีรูปแบบ ของหิน "11 ในขณะที่โทมัส Abbet-Grasset สังเกตในตุลาคม 1834: "ไม่มีอีกต่อเอเธนส์ ในสถานที่ของการปกครองระบอบประชาธิปไตยที่สวยงามแห่งนี้วันนี้มีกระจายเป็นเมืองเล็ก ๆ โทรมดำจากควันผู้ปกครองเงียบของอนุสาวรีย์ที่ตายแล้วมีทางเดินแคบและผิดปกติ "12

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำอธิบายของเอเธนส์ หลังจาก misadventures ของสงครามปลดปล่อยแต่อย่างแท้จริงน่าท้อแท้จริงๆเลย ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1828 , ลุดวิกรอสอุทาน : " นี่ไม่ใช่ม่วงปราบดาภิเษกและเอเธนส์มีชื่อเสียง นี่เป็นเพียงกองเศษหินหรืออิฐมวลขนาดใหญ่ , สีเทาไร้รูปร่างเถ้าและฝุ่นที่ออกมาจากโหลหรือดังนั้นปาล์มและ Cypress ต้นไม้ สิ่งเดียวที่คัดค้านการสากล " 9รอบเวลาเดียวกัน ( 1832-1833 ) J.L . คนละทาง ส่วนการเดินทางบังคับของเมซ ทั่วไปเข้าเยี่ยมชมเอเธนส์ : " หัวใจตีบตันเมื่อมาถึงเอเธนส์ ซากปรักหักพังใหม่ครอบคลุมโบราณที่ถูกฝังอยู่ในดิน . . . . . . . แคบ , มืด , โคลน , ตรวจสอบเส้นทาง สกปรก เหม็นกลิ่นและสีเขม่า ร้าน กับสินค้าที่จะจัดขึ้นในการหมิ่นประมาทโดยร้านค้าการเดินทางในเทศกาลของหมู่บ้านของเราและทั้งหมดนี้ล้อมรอบด้วยผนังดิบได้แทนที่ Odeon ของ perikles , elefsinion , ไลเซียม , สวน และ วัด aphrodites ประตูของ Hermes , . . . . . . . และอนุสาวรีย์อื่น ๆที่ชื่อเพียงอย่างเดียวยังคงมี " 10 Regency สมาชิกจอร์จ เมาเร่อ , ที่เดินทางมาถึงในเอเธนส์ใน 1833 , ระหว่างครั้งแรกโดย othon หมายเหตุ : " เอเธนส์ ซึ่งก่อนที่สงครามปลดปล่อยจำนวนรอบ 3000 บ้านขณะนี้มีไม่ถึง 300 คนอื่นจะกลายเป็นกองหินไร้รูปร่าง " 11 ขณะที่ โธมัส abbet grasset สังเกตในเดือนตุลาคม 1834 : " ไม่มีอีกต่อไปที่เอเธนส์ ในสถานที่ของประชาธิปไตยที่สวยงามนี้วันนี้มีกระจายโทรมเมืองเล็ก สีดำจากควัน ผู้พิทักษ์ของอนุสาวรีย์ตาย กับที่แคบ และเส้นทางสู่ " สม่ำเสมอ 12