Russia’s consumer rights agency on

Russia’s consumer rights agency on Friday banned all imports of Ukrainian confectionery, signaling that the country has no plans to stop using trade as a weapon against countries that align themselves against Moscow.

The watchdog said in an online statement it had implemented a blanket ban after finding discrepancies in the labeling of products made by two major Ukrainian candy firms, Konti and AVK.

The move adds candy to a long list of Ukrainian goods banned by Russia, which includes all dairy products, all juices, and certain types of beer. The measures have been perceived by many as a thinly-veiled response to Ukraine's attempts to strengthen its ties with the EU at the expense of its links with Moscow. Other former Soviet republics like Moldova and Georgia have come in for the same treatment in recent years.

Last month, Russia banned food imports worth an annual $9 billion from countries that have sanctioned Moscow over its role in Ukraine, including the U.S. and the EU. The West accuses Russia of assisting separatists in fighting in eastern Ukraine.

The latest decision is likely to hit the Ukrainian sweet industry hard at a time when the country’s economy is in free fall. Konti and AVK are two of the country's biggest confectioners and Russia is their biggest market.

Ukraine's candy industry had been severely dented by Russia's decision in July 2013 to prohibit imports from the country's biggest confectioner, Roshen, which was founded by Ukraine’s new President, Petro Poroshenko, due to quality concerns. Half of all Ukrainian candy exports to Russia had been supplied by Roshen prior to the embargo, Alexandra Baldynyuka, head of the Association of Ukrainian Confectionery Producers, was quoted as saying by online newspaper Gazeta.ru.

However, the ban on sweets will have no impact on the Russian market, analysts said.

“Ukrainian products have a small share of the Russian market,” said Maria Shishkina, an analyst from Moscow-based investment company Russ-Invest, Gazeta.ru reported. In the confectionery segment, “Ukrainian firms are not even in the top-5,” she said.

Russian retailers will have no trouble preventing candy shortages either, thanks to the wealth of suppliers they can pick from, Marat Ibragimov, an analyst at financial group BKS, was quoted as saying by the newspaper.

“A hundred producers are competing for every meter of shelf space. In the confectionery market there are no strong brands that generate traffic for shops, so suppliers can easily be replaced,” Ibragimov added

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน่วยงานสิทธิผู้บริโภคของรัสเซียเมื่อวันศุกร์ห้ามนำเข้าทั้งหมดของยูเครนขนม สัญญาณว่า ประเทศมีแผนหยุดใช้ค้าอาวุธกับประเทศที่จัดตำแหน่งตัวเองกับมอสโกจ้องกล่าวว่า ในคำสั่งออนไลน์ก็ได้นำบ้านครอบคลุมหลังจากหาความขัดแย้งในการติดฉลากผลิตภัณฑ์โดยบริษัทยูเครนขนมหลักสอง Konti และ AVKย้ายเพิ่มขนมรายการยาวของสินค้ายูเครนห้าม โดยรัสเซีย ซึ่งรวมถึงผลิตภัณฑ์นมทั้งหมด น้ำหมด และบางชนิดของเบียร์ มาตรการมีการมองเห็น โดยมากเป็นการตอบสนอง veiled ประปรายกับของยูเครนพยายามเสริมสร้างความความสัมพันธ์กับ eu ในค่าใช้จ่ายเชื่อมโยงกับมอสโก ทวีปอื่น ๆ โซเวียตเดิมเช่นสาธารณรัฐมอลโดวาจอร์เจียมาในการรักษาเดียวกันในปีที่ผ่านมาเดือน รัสเซียห้ามนำเข้าอาหารมูลค่ามีปี 9 พันล้านเหรียญจากประเทศที่อนุมัติมอสโกผ่านบทบาทของมันในยูเครน สหรัฐฯ และ EU ตะวันตกน่ารัสเซียของ separatists การให้ความช่วยเหลือในการต่อสู้ในยูเครนตะวันออกการตัดสินใจที่ล่าสุดมีโอกาสที่จะตียูเครนหวานอุตสาหกรรมหนักที่เมื่อเศรษฐกิจของประเทศอยู่ในฤดูใบไม้ร่วงฟรี Konti และ AVK มีสอง confectioners และรัสเซียที่ใหญ่ที่สุดของประเทศเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขาอุตสาหกรรมลูกกวาดของยูเครนได้ถูกทาง โดยรัสเซียตัดสินใจในเดือน 2013 กรกฎาคมเพื่อห้ามไม่ให้นำเข้าของประเทศที่ใหญ่ที่สุด confectioner, Roshen ซึ่งก่อตั้งขึ้น โดยประธานคนใหม่ของยูเครน เปโตร Poroshenko เนื่องจากคุณภาพความกังวล อย่างรุนแรง ครึ่งหนึ่งของทั้งหมดส่งออกลูกกวาดยูเครนรัสเซียได้ถูกจัดเตรียม โดย Roshen ก่อน embargo อเล็กซานดร้า Baldynyuka หัวหน้าของสมาคมของยูเครนขนมผู้ผลิต ถูกอ้างอิงเป็นการพูด โดยหนังสือพิมพ์ออนไลน์ Gazeta.ruอย่างไรก็ตาม บ้านบนขนมจะได้ไม่ส่งผลกระทบในตลาดรัสเซีย นักวิเคราะห์กล่าว"ผลิตภัณฑ์ยูเครนมีส่วนแบ่งตลาดรัสเซีย ตัวเล็ก" กล่าวว่า Maria Shishkina เป็นนักวิเคราะห์จากบริษัทลงทุนมอสโกโดยลงทุนรัส Gazeta.ru รายงาน ในเซ็กเมนต์ ขนม "บริษัทยูเครนไม่ได้ในด้านบน-5 เธอกล่าวร้านค้าปลีกที่รัสเซียจะไม่มีปัญหาในการป้องกันการขาดแคลนลูกกวาดอย่างใดอย่างหนึ่ง ด้วยความมั่งคั่งของซัพพลายเออร์ จะสามารถเลือกจาก อ. Ibragimov เป็นนักวิเคราะห์ในกลุ่มเงิน BKS ถูกอ้างอิงเป็นการพูด โดยหนังสือพิมพ์"ผู้ผลิตร้อยกำลังแข่งขันในทุกตารางเมตรของพื้นที่เก็บ ในตลาดขนมมี เป็นแบรนด์ไม่แข็งแรงที่สร้างการเข้าชมสำหรับร้านค้า ผู้จำหน่ายเพื่อให้สามารถได้ ถูกแทน Ibragimov เพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิทธิผู้บริโภค หน่วยงานของรัสเซียเมื่อวันศุกร์ห้ามการนำเข้าทั้งหมดของลูกกวาด ยูเครน ส่งสัญญาณว่า ประเทศยังไม่มีแผนที่จะหยุดใช้แลกเปลี่ยนเป็นอาวุธต่อต้านประเทศที่จัดตัวเองกับมอสโก

จ้องจับผิดกล่าวในงบออนไลน์ได้ใช้ผ้าห่มบ้านหลังจากพบความคลาดเคลื่อนในฉลากของผลิตภัณฑ์ที่ผลิตโดย บริษัท ใหญ่สอง ลูกอมในยูเครนและจะ avk

ย้ายเพิ่มขนมรายการยาวของยูเครนสินค้าห้ามโดยรัสเซียซึ่งรวมถึงผลิตภัณฑ์จากนม , น้ำผลไม้ และบางชนิดของเบียร์ มาตรการที่ได้รับการรับรู้ โดยมากเป็นประปราย veiled การตอบสนอง ของยูเครน พยายามที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์กับสหภาพยุโรป ที่ค่าใช้จ่ายในการเชื่อมโยงกับมอสโกอื่น ๆเช่นอดีตโซเวียตมอลโดวา และ จอร์เจีย ได้เข้ามารักษาเดียวกันในปีที่ผ่านมา

เดือนสุดท้าย รัสเซียห้ามนำเข้าอาหารมูลค่าปีละ $ 9 ล้านจากประเทศที่อนุมัติมอสโกมากกว่าบทบาทในยูเครน รวมถึงสหรัฐและสหภาพยุโรป ตะวันตกกล่าวหารัสเซียช่วยเหลือแบ่งแยกในการต่อสู้ในภาคตะวันออกของประเทศยูเครน .

การตัดสินใจล่าสุดมีแนวโน้มที่จะตีอุตสาหกรรมหวานยูเครนอย่างหนักในเวลาที่เศรษฐกิจของประเทศอยู่ในฤดูใบไม้ร่วงฟรี และจะ avk เป็นสองที่ใหญ่ที่สุดของประเทศไอซิ่งและรัสเซียเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา .

ยูเครนเป็นลูกอมอุตสาหกรรมได้เป็นรอยอย่างรุนแรง โดยรัสเซียตัดสินในเดือนกรกฎาคม 2013 เพื่อห้ามการนำเข้าจากประเทศที่ใหญ่ที่สุดของ roshen ลูกกวาด , ,ซึ่งก่อตั้งขึ้นโดยประธานาธิบดีใหม่ของยูเครน ปิโตร Poroshenko เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับคุณภาพ ครึ่งหนึ่งของยูเครนลูกอมการส่งออกไปรัสเซียได้รับการจัดโดย roshen ก่อนที่จะห้าม อเล็กซานดร้า baldynyuka หัวหน้าของสมาคมผู้ผลิตขนมยูเครนถูกยกมาเป็นว่าโดย กาเซตา หนังสือพิมพ์ออนไลน์ ู

แต่ห้ามขนมจะไม่มีผลกระทบต่อตลาดรัสเซียนักวิเคราะห์กล่าวว่า

" ยูเครนผลิตภัณฑ์มีขนาดเล็ก ส่วนแบ่งของตลาดรัสเซีย " มาเรีย shishkina , นักวิเคราะห์จากมอสโกตาม บริษัท การลงทุน ลงทุน gazeta.ru รัส , รายงาน ในขนม ส่วน " บริษัท ยูเครน แม้แต่ในกลุ่ม , " เธอกล่าว .

รัสเซียร้านค้าปลีกจะไม่มีปัญหาในการป้องกันการขาดแคลนลูกกวาดเหมือนกันขอบคุณเพื่อความมั่งคั่งของซัพพลายเออร์ที่พวกเขาสามารถเลือกจาก , มารัต ibragimov , นักวิเคราะห์ที่กลุ่มการเงิน BKS , ถูกยกมาเป็นว่าโดยหนังสือพิมพ์

" 100 ผู้ผลิตจะแข่งขันทุกเมตรของชั้นวาง ในตลาดขนมไม่มียี่ห้อที่แข็งแรงที่สร้างการเข้าชมสำหรับร้านค้าเพื่อให้ซัพพลายเออร์สามารถถูกแทนที่ " ibragimov เพิ่ม