PTT Plc, the national oil and gas c

PTT Plc, the national oil and gas conglomerate, has filed a lawsuit against former finance minister Thirachai Phuvanatnaranubala for allegedly using social media to damage its reputation

Chief executive Pailin Chuchottaworn said the lawsuit had been pursued in the Civil Court in Bangkok since last week.

It requests that Mr Thirachai be charged for his recent Facebook posts alleging PTT had submitted falsified evidence to the Supreme Administrative Court regarding a gas pipeline case.
The gas pipeline dispute was begun in 2005 by activists led by former Bangkok senator Rosana Tosittrakul.
She filed a case against PTT in a bid to seek a court order to delist PTT from the Stock Exchange of Thailand and return ownership of the gas pipeline network to the Finance Ministry.
The Supreme Administrative Court ruled to uphold PTT's listing on the bourse but ordered a return of assets to the Finance Ministry, which controls 51% of PTT.
The court's decision related to the onshore portion of the pipeline network, while the offshore section was ruled as belonging to PTT.
PTT insists it completely complied with the court order by transferring the onshore parts to the Finance Ministry six months later.
However, activists continue to allege PTT has not yet transferred national assets in compliance with the order, as they believe the offshore pipeline must also be returned to the ministry.
And the dispute is not over yet.
The Energy Ministry has tried to find ways to end it by seeking the Council of State's interpretation of the court's ruling as to whether PTT is required to transfer the offshore pipeline also.
The suit claims the activists simply want to foster hatred towards PTT by providing the public with only half-truths.
Mr Pailin said his company decided to file suit against Mr Thirachai because he posted on his Facebook account that the company had submitted falsified documents to the court, which was an untruth.
Mr Thirachai has fought back, saying on his Facebook page that he recently submitted a letter to the National Council for Peace and Order requesting that the military look into the case while insisting on the factual accuracy of what he posted earlier.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทปตท.จำกัด(มหาชน) น้ำมันแห่งชาติและหินกรวดมนแก๊ส ได้ยื่นคดีกับทางอดีตรัฐมนตรีธีระชัยภูวนารถนรานุบาลหลังใช้สื่อสังคมในการทำลายชื่อเสียงของนายไพรินทร์ชูโชติถาวรประธานเจ้าหน้าที่บริหารกล่าวว่า มีการติดตามคดีในศาลแพ่งกรุงเทพตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วร้องขอให้ นายธีระชัยคิดค่าบริการโพสต์ Facebook ของเขาล่าสุด alleging บริษัทปตท.ได้ส่งหลักฐานปลอมศาลปกครองสูงสุดเกี่ยวกับกรณีท่อก๊าซข้อโต้แย้งของท่อก๊าซที่เริ่มในปี 2005 โดยนักเคลื่อนไหวที่นำ โดยอดีตกรุงเทพสวี Rosana Tosittrakulเธอยื่นกรณีกับปตท.ในการเสนอราคาเพื่อขอคำสั่งศาล delist ปตท.จากตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย และกลับเป็นเจ้าของเครือข่ายท่อก๊าซไปยังกระทรวงการเงินศาลปกครองสูงสุดปกครองดำรงรายการของปตท.ในบรูซ แต่สั่งการส่งคืนของสินทรัพย์การเงินกระทรวง ซึ่งควบคุม 51% ของบริษัทปตท.ตัดสินของศาลที่เกี่ยวข้องกับส่วนของเครือข่ายไปป์ไลน์ พลังงานในขณะที่ส่วนต่างประเทศมีปกครองเป็นของปตท.ปตท.รมย์มันสมบูรณ์กำกับ ด้วยคำสั่งศาล ด้วยการโอนย้ายส่วนพลังงานกับกระทรวงเงินหกเดือนอย่างไรก็ตาม นักเคลื่อนไหวต่อไป allege ปตท.ไม่ได้โอนย้ายสินทรัพย์ชาติตามสั่ง ตามเชื่อว่า ท่อต่างประเทศยังต้องถูกส่งกลับไปที่กระทรวงและข้อโต้แย้งไปยังไม่กระทรวงพลังงานได้พยายามหาวิธีที่จะสิ้นสุด โดยสภารัฐตีความของศาลปกครองเป็นว่าปตท.จะต้องโอนย้ายท่อต่างประเทศยังไม่ชุดร้องนักเคลื่อนไหวที่เพียงต้องการสร้างความเกลียดชังต่อปตท. โดยให้ประชาชนมีเพียง half-truthsนายไพลินกล่าวว่า บริษัทของเขาว่าสมควรที่จะเหมาะกับแฟ้มกับนายธีระชัย เพราะเขาโพสบัญชีเฟสบุ๊คของเขาว่า บริษัทได้ยื่นเอกสารปลอมศาล ซึ่งไม่เป็นจริงนายธีระชัยได้สู้กลับ พูดบนหน้าเฟสบุ๊คของเขาว่า เขาเพิ่งส่งจดหมายถึงสภาแห่งชาติสันติภาพและร้องขอให้ ทหารดูในกรณีขณะ insisting บนความจริงของสิ่งที่เขาลงก่อนหน้านี้สั่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปตท. จำกัด น้ำมันแห่งชาติและกลุ่มก๊าซได้ยื่นฟ้องกระทรวงการคลังธีระชัยภูวนาถนรานุบาลอดีตที่ถูกกล่าวหาว่าใช้สื่อสังคมเพื่อทำลายชื่อเสียงของหัวหน้าผู้บริหารไพรินทร์ชูโชติถาวรกล่าวว่าคดีที่ได้รับการติดตามในศาลแพ่งในกรุงเทพฯตั้งแต่สัปดาห์ที่ผ่านมา. มัน ขอให้นายธีระชัยได้รับการเรียกเก็บเงินสำหรับโพสต์ Facebook ของเขาที่ผ่านมาปตท. กล่าวหาได้ส่งหลักฐานปลอมเพื่อศาลปกครองสูงสุดเกี่ยวกับกรณีท่อส่งก๊าซ. ข้อพิพาทท่อส่งก๊าซเริ่มในปี 2005 โดยเรียกร้องนำโดยอดีตสมาชิกวุฒิสภากรุงเทพฯ Rosana Tosittrakul. เธอฟ้องคดี กับปตท. ในการเสนอราคาเพื่อแสวงหาคำสั่งศาลเพื่อเพิกถอนปตท. จากตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยและกลับเป็นเจ้าของเครือข่ายท่อส่งก๊าซไปยังกระทรวงการคลัง. ศาลปกครองสูงสุดเพื่อสนับสนุนรายการปตท. ในตลาดหลักทรัพย์ แต่มีคำสั่งให้กลับมาของสินทรัพย์ ไปยังกระทรวงการคลังซึ่งเป็นผู้ควบคุม 51% ของ บริษัท ปตท. การตัดสินของศาลที่เกี่ยวข้องกับส่วนบนบกของเครือข่ายท่อในขณะที่ส่วนต่างประเทศถูกปกครองเป็นของปตท. ปตท. ยืนยันว่ามันสมบูรณ์ปฏิบัติตามคำสั่งศาลโดยการโอนส่วนบนบก ไปยังกระทรวงการคลังหกเดือนต่อมา. แต่เรียกร้องให้ดำเนินการต่อไปกล่าวหาปตท. ยังไม่ได้โอนยังสินทรัพย์ของชาติในการปฏิบัติตามคำสั่งในขณะที่พวกเขาเชื่อว่าท่อในต่างประเทศจะต้องกลับไปยังกระทรวง. และข้อพิพาทยังไม่จบ. กระทรวงพลังงานได้พยายามที่จะหาวิธีที่จะทำให้มันจบลงด้วยการแสวงหาสภาตีความรัฐของการพิจารณาคดีของศาลเป็นไปได้ว่าปตท. จำเป็นต้องมีการโอนท่อต่างประเทศยัง. ชุดสูทอ้างเรียกร้องเพียงแค่ต้องการที่จะส่งเสริมให้เกิดความเกลียดชังที่มีต่อปตท. โดยการให้ประชาชน มีเพียงครึ่งหนึ่งของความจริง. นายไพรินทร์กล่าวว่า บริษัท ของเขาตัดสินใจที่จะยื่นฟ้องนายธีระชัยเพราะเขาโพสต์ในบัญชีผู้ใช้ Facebook ของเขาที่ บริษัท ได้ยื่นเอกสารปลอมไปยังศาลซึ่งเป็นความเท็จ. นายธีระชัยได้ต่อสู้กลับบอกกับตัวเขา หน้า Facebook ของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ส่งจดหมายถึงสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อขอให้มองทหารในกรณีที่ในขณะที่ยืนยันในความถูกต้องความจริงของสิ่งที่เขาโพสต์ก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปตท. จำกัด ( มหาชน ) บริษัทน้ำมันและก๊าซแห่งชาติ ได้ยื่นฟ้องอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังธีระชัยที่ถูกกล่าวหาว่าใช้สื่อสังคมเพื่อทำลายชื่อเสียงของตน

หัวหน้าผู้บริหาร ไพลิน chuchottaworn กล่าวว่าได้ติดตามคดีในศาลแขวงในเขตตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

ก็ขอให้นายธีระชัย คิดค่าโพสต์ Facebook ล่าสุดของเขากล่าวหาว่า ปตท. ได้ยื่นหลักฐานเท็จต่อศาลปกครองสูงสุด เรื่องท่อก๊าซ กรณีท่อส่งก๊าซ .
ข้อพิพาทเริ่มต้นในปี 2005 โดยกิจกรรมที่นำโดยอดีตวุฒิสมาชิกกรุงเทพมหานคร รสนา tosittrakul .
เธอยื่นฟ้อง ปตท. ในการเสนอราคาเพื่อขอคำสั่งศาลให้เพิกถอน ปตท. ออกจากตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยและผลตอบแทนของเจ้าของเครือข่ายท่อส่งก๊าซไปยังกระทรวงการคลัง .
ศาลปกครองสูงสุดวินิจฉัยในการรักษาของ ปตท. จดทะเบียนในดัชนีตลาดหลักทรัพย์ แต่สั่งให้คืนทรัพย์สินของกระทรวงการคลัง ซึ่งการควบคุม 51
% ของปตท.การตัดสินของศาลที่เกี่ยวข้องกับส่วนของเครือข่ายท่อบนบก ในขณะที่ส่วนต่างประเทศถูกปกครองเป็นของ ปตท. ปตท. ยืนยัน
มันสมบูรณ์ปฏิบัติตามคำสั่งศาล โดยการถ่ายโอนชิ้นส่วนพลังงาน กระทรวงการคลัง หกเดือนต่อมา .
แต่กิจกรรมยังกล่าวหาว่า ปตท. ยังไม่ได้โอนสินทรัพย์แห่งชาติตาม ด้วยคำสั่งอย่างที่พวกเขาเชื่ออีกฝั่งจะต้องกลับมารับราชการในกระทรวง .
และข้อพิพาทยังไม่จบ
กระทรวงพลังงานได้พยายามที่จะหาวิธีที่จะจบมันด้วยการแสวงหาสภาแห่งรัฐ การตีความของศาลว่า ปตท. จะต้องโอนไปต่างประเทศด้วย
.ชุดสูทอ้างว่าเรียกร้องเพียงแค่ต้องการสร้างความเกลียดชัง ปตท. โดยให้ประชาชนเพียงครึ่ง truths .
คุณไพลิน กล่าวว่า บริษัท ของเขาตัดสินใจที่จะยื่นฟ้อง นายธีระชัย เพราะเขาโพสต์ในบัญชี Facebook ของเขาว่า บริษัทได้ยื่นเอกสารเท็จต่อศาล ซึ่งเป็นคำหลอกลวง .
นายธีระชัย ได้ต่อสู้พูดบนหน้า Facebook ของเขาที่เขาเพิ่งยื่นหนังสือถึงสภาเพื่อสันติภาพและเพื่อขอให้ทหารดูเป็นกรณีในขณะที่ยืนยันในความถูกต้องของข้อเท็จจริงของสิ่งที่เขา
โพสต์ก่อนหน้านี้