During the 70-minute talks, Mr Abe

During the 70-minute talks, Mr Abe and Mr Putin spent about 35 minutes discussing the territorial issue alone with their interpreters, a senior Japanese official said, without providing details because the issue is still under negotiation. Japan hopes to use the eight-point plan as leverage to pushing forward talks over Russian-held, Japanese-claimed islands off Hokkaido. The plan features bilateral economic cooperation in eight areas such as medicine, energy cutting-edge technologies and industrialisation of the Russian Far East.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระหว่างบัส 70 นาที นาย Abe และนายปูตินที่ใช้เวลาประมาณ 35 นาทีอภิปรายปัญหาอาณาเขตเดียวกับล่ามของพวกเขา อาวุโสญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการกล่าว ว่า โดยไม่ต้องให้รายละเอียด เพราะยังอยู่ในระหว่างการเจรจา ญี่ปุ่นหวังที่จะใช้แผนแปดจุดเป็นเวอเรจเพื่อผลักดันการเจรจาผ่านเกาะจัด ขึ้นรัสเซีย ญี่ปุ่นอ้างว่า ปิดฮอกไกโด แผนการมีความร่วมมือทางเศรษฐกิจทวิภาคีในแปดพื้นที่เช่นแพทย์ พลังงานเทคโนโลยีทันสมัย และอุตสาหกรรมของรัสเซียตะวันออกไกล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในระหว่างการเจรจา 70 นาทีนายอาเบะและนายปูตินใช้เวลาประมาณ 35 นาทีถกปัญหาดินแดนคนเดียวกับล่ามของพวกเขาอย่างเป็นทางการญี่ปุ่นอาวุโสกล่าวโดยไม่ให้รายละเอียดเพราะปัญหายังอยู่ภายใต้การเจรจาต่อรอง ญี่ปุ่นหวังที่จะใช้แผนแปดจุดเป็นประโยชน์ในการผลักดันการเจรจามากกว่าเกาะญี่ปุ่นอ้างว่ารัสเซียจัดขึ้นปิดฮอกไกโด แผนมีความร่วมมือทางเศรษฐกิจในระดับทวิภาคีในแปดพื้นที่ดังกล่าวเป็นยาเทคโนโลยีพลังงานที่ทันสมัยและอุตสาหกรรมของตะวันออกไกลของรัสเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วง 70 นาทีพูด นายอาเบะ และนายปูตินใช้เวลาประมาณ 35 นาที คุยเรื่องปัญหาดินแดน คนเดียวกับล่าม เป็นรุ่นพี่ของญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการกล่าวว่า , โดยไม่ต้องให้รายละเอียด เพราะปัญหายังอยู่ระหว่างการเจรจา ญี่ปุ่นหวังที่จะใช้แผนแปดจุดที่เป็นประโยชน์เพื่อผลักดันเจรจารัสเซียโดยญี่ปุ่นอ้างว่า นอก เกาะ ฮอกไกโด แผนความร่วมมือทางเศรษฐกิจในลักษณะทวิภาคี 8 ด้าน เช่น การแพทย์ พลังงานที่ทันสมัย เทคโนโลยีและอุตสาหกรรมของรัสเซียตะวันออกไกล