Study objective: In the past decade

Study objective: In the past decade, Spain has experienced dramatic growth of its immigrant population. Available information on the occupational conditions of foreign work- ers is scarce. This study aims to add to this information by
describing occupational injuries in foreign workers in Spain.
Design, setting, participants: Data were analysed from the
2003 Ministry of Labour and Social Issues registry of non- fatal and fatal occupational injury in insured workers. The population at risk was estimated from the Social Security Affiliation Registry as of 31 December 2003. Comparing Spanish with foreign workers and also considering age and sex, incidence rates and relative risks, and their confidence intervals at 95%, were calculated within each population
group.
Main results: In women and in men, and in every age group, foreign workers had an increased risk of non-fatal and fatal occupational injury compared with Spanish workers. The differences were especially notable in foreign women work-
ers and in older workers.
Conclusions: Many factors probably combine to cause the differences found in this study. Better data collection on the situation of foreign workers is needed to understand these facts and apply appropriate public health solutions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัตถุประสงค์การศึกษา: ในทศวรรษ สเปนมีประสบการณ์การเจริญเติบโตอย่างมากของประชากรอพยพ ข้อมูลที่มีเงื่อนไขอาชีพของสกู๊ปงานต่างประเทศจะขาดแคลน การศึกษานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มข้อมูลนี้ด้วยอธิบายอาชีพการบาดเจ็บในคนงานต่างชาติในประเทศสเปนออกแบบ ตั้งค่า ผู้เข้าร่วม: ข้อมูลถูก analysed จากการ2003 กระทรวงแรงงานและสังคมปัญหารีจิสทรีของไม่ร้ายแรง และร้ายแรงอาชีวบาดเจ็บในงานประกัน ประชากรเสี่ยงถูกประเมินจากรีจิสทรีสังกัดสังคม ณ 31 2546 ธันวาคม มีคำนวณเปรียบเทียบภาษาสเปนกับคนงานต่างชาติ และยัง พิจารณาอายุ และเพศ อัตราอุบัติการณ์ และความเสี่ยงสัมพัทธ์ และช่วงความเชื่อมั่นที่ 95% ภายในประชากรแต่ละกลุ่มผลลัพธ์หลัก: ผู้หญิง และผู้ชาย และ ในทุกวัย คนงานต่างชาติมีความเสี่ยงร้ายแรง และไม่ร้ายแรงอาชีวบาดเจ็บเมื่อเปรียบเทียบกับแรงงานสเปน ความแตกต่างโดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในผู้หญิงทำงาน-สกู๊ปและ ในคนรุ่นเก่าบทสรุป: หลายปัจจัยอาจจะรวมทำให้เกิดความแตกต่างที่พบในการศึกษานี้ ดีกว่าเก็บรวบรวมข้อมูลสถานการณ์ของแรงงานต่างประเทศจะต้องเข้าใจข้อเท็จจริง และนำไปใช้แก้ไขปัญหาสาธารณสุขที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัตถุประสงค์การศึกษาในทศวรรษที่ผ่านมาสเปนได้ประสบการณ์การเจริญเติบโตอย่างมากของการอพยพประชากรของมัน ข้อมูลที่มีอยู่ในเงื่อนไขของการประกอบอาชีพ ERS ทํางานต่างประเทศหายาก การศึกษาครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเพิ่มข้อมูลนี้ได้โดยการ
อธิบายบาดเจ็บในแรงงานต่างชาติในประเทศสเปน.
ออกแบบ, การตั้งค่า, ผู้เข้าร่วม: วิเคราะห์ข้อมูลจาก
2003 กระทรวงแรงงานและรีจิสทรีประเด็นทางสังคมของการไม่บาดเจ็บร้ายแรงและร้ายแรงในคนงานของผู้ประกันตน ประชากรที่มีความเสี่ยงได้รับการประเมินจาก Registry ประกันสังคม บริษัท ในเครือ ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2003 เปรียบเทียบสเปนกับแรงงานต่างชาติและยังพิจารณาอายุและเพศอัตราอุบัติการณ์และความเสี่ยงสัมพัทธ์และช่วงความเชื่อมั่นของพวกเขาที่ 95% จะถูกคำนวณประชากรในแต่ละ
กลุ่ม .
ผลหลัก: ในผู้หญิงและในผู้ชายและในทุกกลุ่มอายุ, แรงงานต่างชาติที่มีความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของที่ไม่ร้ายแรงและได้รับบาดเจ็บเสียชีวิตจากการประกอบอาชีพเมื่อเทียบกับแรงงานสเปน ความแตกต่างที่โดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในผู้หญิงต่างชาติที่ใช้งาน
ERS และแรงงานที่มีอายุมากกว่า.
สรุป: ปัจจัยหลายอย่างที่อาจจะรวมกันเพื่อก่อให้เกิดความแตกต่างที่พบในการศึกษาครั้งนี้ การเก็บรวบรวมข้อมูลที่ดีขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของแรงงานต่างชาติเป็นสิ่งจำเป็นที่จะเข้าใจข้อเท็จจริงเหล่านี้และใช้สาธารณะที่เหมาะสมการแก้ปัญหาสุขภาพ