While most businesses try to make a

While most businesses try to make a good impression while expanding into a foreign country, fried-chicken franchise KFC got off on the wrong foot when it opened in China in the late 1980s. When the company opened its doors in Beijing, the restaurant had accidentally translated its infamous slogan "Finger-lickin' good" to a not-so-appetizing phrase: "Eat your fingers off." In the end, however, the blunder didn't end up hurting KFC too badly: It's theNo. 1 quick-service restaurant brand in China today, with more than 4,400 restaurants in more than 850 cities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ธุรกิจส่วนใหญ่พยายามทำให้ความประทับใจในขณะที่ขยายไปต่างประเทศ แฟรนไชส์ไก่ทอดเคเอฟซีได้ปิดที่ไม่ถูกต้องเมื่อเปิดในประเทศจีนในปลายทศวรรษ 1980 เมื่อบริษัทเปิดให้บริการในกรุงปักกิ่ง ร้านได้ตั้งใจแปลสโลแกนความอับอาย "lickin' นิ้วดี" วลีไม่เพื่อปณิธาน: "กินนิ้วปิด" ในสุด อย่างไรก็ตาม พลาดไม่ได้เอยกับบุตร KFC ไม่ดีเกินไป: มันของ theNo ร้านอาหารบริการด่วน 1 แบรนด์ในประเทศจีนปัจจุบัน มีร้านอาหารมากกว่า 4,400 ในเมืองมากกว่า 850.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ธุรกิจส่วนใหญ่พยายามที่จะสร้างความประทับใจที่ดีในขณะที่การขยายตัวในต่างประเทศแฟรนไชส์​​ไก่ทอดเคเอฟซีได้ออกเท้าที่ไม่ถูกต้องเมื่อมันเปิดในประเทศจีนในช่วงปลายทศวรรษ 1980S เมื่อ บริษัท ได้เปิดประตูในปักกิ่ง, ร้านอาหารได้ตั้งใจแปลของสโลแกนน่าอับอาย "นิ้วมือข​​องมันดีดี" เพื่อเป็นวลีที่ไม่ให้น่ารับประทาน:. "กินนิ้วมือข​​องคุณออก" ในที่สุด แต่ความผิดพลาดไม่ได้จบลงทำร้ายเคเอฟซีไม่ดีเกินไปมัน Theno 1 อย่างรวดเร็วบริการแบรนด์ร้านอาหารในประเทศจีนในวันนี้มีมากกว่า 4,400 ร้านอาหารในกว่า 850 เมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่ธุรกิจส่วนใหญ่พยายามที่จะสร้างความประทับใจที่ดีในขณะที่การขยายสู่ต่างประเทศ ไก่ทอด แฟรนไชส์ kfc ได้ไม่ดีนักเมื่อครั้งที่เปิดในจีนรึเปล่า ในปลายทศวรรษ 1980 เมื่อ บริษัท ได้เปิดประตูในปักกิ่ง ร้านอาหารมีตั้งใจแปลน่าอับอายสโลแกน " จนคุณต้องเลียนิ้ว " สำนวน อร่อยมากไม่ " กินนิ้วมือของคุณออกไป ในที่สุด อย่างไรก็ตามพลาด ไม่ได้ทำร้าย KFC มาก : มัน theno . 1 ร้านอาหารบริการด่วนแบรนด์ในประเทศจีนวันนี้มีมากกว่า 4 , 400 ร้านอาหารในกว่า 850
เมือง .