Dear Mr. Yasunoba KobayashiGreeting

Dear Mr. Yasunoba Kobayashi

Greeting from S31 Sukhumvit hotel, is our pleasure to serviced you
by lasted visited, that you had stayed on 20-07/2015-21/07/2015

As per check out process guest need to contact the front desk atleast return a room key and check the room but you didn't contact and there is outstanding balance 810.-THB

The details are below :
1. 2 Heineken beers 320.- THB
2. 2 Mineral water 190.- THB
and you had borrowed our umbrella on 20/07/2015, our housekeeper has checked the room and they were insist they can't found umbrella in your room
so we have to charge 300.- THB for lost umbrella.

So we writing this letter to inform you about this matter that we'll going to charge through your credit card, therefore, please reply back as soon as you could as well as your new credit card's number.

If you have any questions, please do not hesitate to contact us.

Best regard
Miss Nutthakul Suwaruk
Guest Service Agent
Front Office

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Yasunoba โคะบะยะชิทักทายจากโรงแรม S31 สุขุมวิท เป็นความสุขของเราที่จะบริการคุณ โดยกินเวลาเยี่ยมชม ที่สะสมบน 20-07/2015-21/07/2015 ตามเช็คกระบวนการพัก ต้องติดต่อแผนกต้อนรับ อย่างน้อยกลับเป็นคีย์ และตรวจสอบห้อง แต่คุณไม่ได้ติดต่อ และมียอดเงินคงเหลือ 810. -บาท รายละเอียดอยู่ด้านล่าง: 1. เบียร์ไฮเนเก้น 2 320. -บาท 2. น้ำแร่ 2 190. -บาท คุณได้ยืมร่มของเราบน 20/07/2015 แม่บ้านของเราได้ตรวจสอบห้องพัก และพวกเขาได้ยืนยันว่า ไม่พบร่มในห้องดังนั้นเราจะต้องคิดค่าบริการ 300. -บาทสำหรับร่มหายไปดังนั้น เราเขียนจดหมายนี้เพื่อแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า เราจะไปเรียกเก็บผ่านบัตรเครดิต ดังนั้น กรุณาตอบกลับทันทีที่คุณสามารถและของใหม่ของหมายเลขบัตรเครดิตถ้าคุณมีข้อสงสัย โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา สัมมาคารวะที่ดีที่สุด นางสาว Nutthakul Suwarukตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้าหน้าสำนักงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายโคบายาชิ Yasunoba อวยพรจากโรงแรม S31 สุขุมวิทเป็นความสุขของเราที่จะให้บริการคุณโดยกินเวลาไปเยี่ยมที่คุณได้อยู่บน 20-07 / 2015-21 / 07/2015 ตามตรวจสอบของผู้เข้าพักขั้นตอนต้องติดต่อแผนกต้อนรับ atleast กลับกุญแจห้องพักและตรวจสอบห้องพัก แต่คุณไม่ได้ติดต่อและมียอดคงค้าง 810-บาทโดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้: 1 เบียร์ไฮเนเก้น 2 320.- บาท2 2 น้ำแร่ 190.- บาทและคุณยืมร่มของเราใน 20/07/2015 แม่บ้านของเราได้ทำการตรวจสอบห้องพักและพวกเขาก็ยืนยันว่าพวกเขาไม่สามารถพบร่มในห้องของคุณดังนั้นเราจึงมีการคิดค่าบริการ 300.- บาทที่หายไป ร่ม. ดังนั้นเราจึงเขียนจดหมายนี้จะแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่าเราจะไปคิดค่าใช้จ่ายผ่านบัตรเครดิตของคุณดังนั้นโปรดตอบกลับโดยเร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้เช่นเดียวกับจำนวนบัตรเครดิตใหม่ของคุณ. ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา. เรื่องที่ดีที่สุดนางสาว Nutthakul Suwaruk บุคคลทั่วไปบริการตัวแทนสำนักงานด้านหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณ yasunoba โคบายาชิ

ทักทายจาก โรงแรม S31 สุขุมวิท คือความสุขของเราที่จะให้บริการคุณ
โดยกินเวลาไป คุณก็ต้องมา 20-07 / 2015-21 / 07 / 2015

ตามกระบวนการตรวจสอบแขกต้องติดต่อแผนกต้อนรับอย่างน้อยคืนกุญแจห้อง เช็คห้อง แต่เธอไม่ได้ติดต่อและ มียอดคงค้าง 810 . - บาท

รายละเอียดด้านล่าง :
1 2 ไฮเนเก้นเบียร์ 320 . - บาท
2แร่น้ำ 190 . - บาท
และคุณได้ยืมร่มของเรา เมื่อ 20 / 07 / 2015 , แม่บ้านของเรามีการตรวจสอบห้องและพวกเขาก็ยืนยันว่าพวกเขาไม่พบร่ม
ในห้องของคุณ ดังนั้นเราต้องคิดค่าบริการ 300 . - บาท สำหรับร่มหาย

ดังนั้นเราเขียนจดหมายฉบับนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับ เรื่องที่เราจะไป ค่าใช้จ่ายผ่านบัตรเครดิตของคุณดังนั้นกรุณาตอบกลับทันทีที่คุณอาจรวมทั้งหมายเลขบัตรเครดิตของคุณใหม่ . .

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา ดีที่สุด


คิดถึงเรื่อง nutthakul suwaruk

หน้าสำนักงานบริการตัวแทน